Que es РУКОВОДИТЕЛЕЙ ПРОГРАММ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de los directores de programas de las naciones unidas
• los administradores de los programas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Руководителей программ организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение системы ответственности и отчетности руководителей программ Организации Объединенных Наций.
Establecimiento de un sistema de responsabilidad y obligación de rendir cuentas de los directores de programas de las Naciones Unidas.

Вопрос: Изучение практики участия руководителей программ Организации Объединенных Наций в расследованиях-- дело№ 078/ 03.
Asunto: Examen de la práctica de hacer que los directores de programas de las Naciones Unidas participen en investigaciones- Expediente No. 078/03.

Создание системы ответственности и подотчетности руководителей программ Организации Объединенных Наций;
Establecimiento de un sistema de obligaciones y rendición de cuentas de los directores de programas de las Naciones Unidas;

На своих 26- м и 27- м заседаниях 15 октября 1993 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 452).
En sus sesiones 26ª y 27ª, celebradas el 15 de octubre de 1993, el Comité examinó el informe del Secretario General sobre obligaciones y rendición de cuentas de los directores de programas en las Naciones Unidas(A/48/452).

Доклад Генерального секретаря об изучении практики участия руководителей программ Организации Объединенных Наций в процессах расследования.
Informe del Secretario General sobre el examen de la práctica de hacer que los administradores de los programas de las Naciones Unidas participen en procesos de investigación.

Доклад Генерального секретаря о создании системы подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre el establecimiento de un sistema de obligaciones y rendición de cuentas de los directores de programas de las Naciones Unidas(A/49/).

Доклад Генерального секретаря о подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 452) содержит ряд общих замечаний, касающихся управления.
El informe del Secretario General sobre la responsabilidad de los directores de programas en las Naciones Unidas(A/48/452) contiene varias consideraciones de carácter general en materia de gestión.

Однако Управление обеспокоено отсутствием независимой проверки со стороны руководителей программ Организации Объединенных Наций.
Preocupa a la Oficina, no obstante, que los directores de programas de las Naciones Unidas, no lleven a cabo una verificación independiente.

Его делегация поддерживает общую направленность доклада на обеспечение подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 452) и, в частности, то, что в докладе особое внимание уделяется делегированию ответственности и координации, а также руководству на высшем уровне.
La delegación de Indonesia apoya los conceptos generales del informe sobre la responsabilidad de los directores de programas en las Naciones Unidas(A/48/452), en particular la necesidad de delegar responsabilidades y ejercer coordinación y dirección superiores.

А/ 48/ 452 Доклад Генерального секретаря об учреждении системы ответственности и подотчетности руководителей программ Организации Объединенных Наций.
A/48/452 Informe del Secretario General relativo al establecimiento de un sistema de obligaciones y rendición de cuentas de los directores de programas de las Naciones Unidas.

Проект кодекса был распространен среди руководителей программ Организации Объединенных Наций в июне 1996 года; замечания были получены в течение лета этого года, после чего Управление по правовым вопросам в октябре 1996 года подготовило новый текст, составленный с учетом полученных замечаний.
El proyecto de Código se había distribuido a los administradores de programas de las Naciones Unidas en junio de 1996; durante ese verano se recibieron observaciones, después de lo cual la Oficina de Asuntos Jurídicos preparó, en octubre de 1996, un nuevo texto basado en una recopilación de esas observaciones.

Комитет будет также рассматривать доклад о подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 452).
La Comisión examinará también el informe sobre el sistema de obligaciones y rendición de cuentas de los directores de programas en las Naciones Unidas(A/48/452).

Она согласна с тем, что доклад Генерального секретаря о подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 452) не отвечает на все вопросы, которые Генеральному секретарю предлагалось рассмотреть; она приветствует рекомендацию о том, что он должен внедрить систему подотчетности и ответственности в максимально сжатые сроки.
Comparte la opinión de que el informe del Secretario General sobre la responsabilidad de los directores de programas de las Naciones Unidas(A/48/452) no da respuesta a todas las cuestiones que se plantearon al Secretario General, y celebra la recomendación de que se ponga en práctica lo antes posible un sistema de rendición de cuentas.

Характер предполагаемого воздействия рекомендаций Управления служб внутреннего надзора на руководителей программ Организации Объединенных Наций, 1 июля 1997 года- 30 июня 1998 года.
Efecto buscado con las recomendaciones dirigidas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a los administradores de las Naciones Unidas, 1º de julio de 1997 a 30 de junio de 1998.

Генеральному секретарю было предложено также изучить практику участия руководителей программ Организации Объединенных Наций в расследованиях, с тем чтобы обеспечить независимое выполнение ими административных и управленческих функций и выработать должные руководящие принципы, которые учитывали бы практику внутреннего контроля.
También pidió al Secretario General que examinara la práctica de hacer que los administradores de los programas de las Naciones Unidas participaran en procesos de investigación con el fin de garantizar la independencia de los administradores en las funciones administrativas y directivas y establecer directrices adecuadas en que se tuviera en consideración la práctica del control interno.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в качестве Председателя АКК следует созвать совещание административных руководителей специализированных учреждений, базирующихся в Женеве, и руководителей программ Организации Объединенных Наций с конкретной целью развертывания осуществления плана действий для общих служб в Женеве;
El Secretario General de las Naciones Unidas, en su carácter de Presidente del CAC, debería convocar una reunión de jefes ejecutivos y directores de programas de las Naciones Unidas con sede en Ginebra con el objetivo específico de iniciar un plan de acción para los servicios comunes en Ginebra;

Просит Генерального секретаря изучить практику участия руководителей программ Организации Объединенных Наций в процессах расследования, с тем чтобы обеспечить независимое выполнение ими административных и управленческих функций и выработать надлежащие руководящие принципы с учетом практики внутреннего контроля, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу не позднее ее пятьдесят восьмой сессии;
Pide al Secretario General que examine la práctica de hacer que los administradores de los programas de las Naciones Unidas participen en procesos de investigación, con el fin de garantizar la independencia de los administradores en las funciones administrativas y directivas y establecer directrices adecuadas en que se tenga en consideración la práctica del control interno, y que le informe al respecto a más tardar en el quincuagésimo octavo período de sesiones;

И наконец, в мае 1993 года Ассамблея вновь подтвердила свою просьбу к Генеральному секретарю от декабря 1992 года создать систему ответственности и подотчетности руководителей программ Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок восьмой сессии 41/.
Por último, en mayo de 1993, la Asamblea reiteró la petición que hizo en diciembre de 1992 de que el Secretario General estableciese un sistema de obligaciones y rendición de cuentas para los directores de los programas de las Naciones Unidas e informara al respecto a la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesionesNotas(continuación).

Постановляет рассмотреть доклад Генерального секретаря о практике участия руководителей программ Организации Объединенных Наций в процессах расследования, запрошенный в пункте 3 раздела IV резолюции 57/ 282 Ассамблеи, в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии по пункту, озаглавленному« Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций».
Decide examinar el informe del Secretario General sobre la práctica de hacer que los administradores de los programas de las Naciones Unidas participen en procesos de investigación, solicitado en el párrafo 3 de la sección IV de su resolución 57/282, en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado"Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas".

Постановляет рассмотреть доклад Генерального секретаря о практике участия руководителей программ Организации Объединенных Наций в процессах расследования в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 3 раздела IV резолюции 57/ 282, в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>gt;.
Decide examinar el informe del Secretario General sobre la práctica de hacer participar a los administradores de los programas de las Naciones Unidas en procesos de investigación, solicitado en el párrafo 3 de la sección IV de su resolución 57/282, en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas".

Расследования, проведенные руководителями программ Организации Объединенных Наций в 2002 году.
Investigaciones realizadas por directores de programas de las Naciones Unidas en 2002.

Одна женщина, занимающая должность заместителя Генерального секретаря, назначена руководителем Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), и еще одна назначена на этом уровне руководителем Департамента по вопросам управления.
Una Secretaria General Adjunta fue nombrada Directora del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y otra fue nombrada Jefa del Departamento de Gestión.

Руководитель Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками г-н Пино Арлакки совсем недавно был свидетелем ряда других позитивных событий, представляющих интерес для всего международного сообщества.
El Sr. Pino Arlacchi, jefe del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, hace muy poco pudo observar algunos otros acontecimientos positivos de interés para toda la comunidad internacional.

Просит Директораисполнителя и далее принимать меры для смещения акцента в работе с промежуточных итогов на конечные результаты, обеспечивая, чтобы руководители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде всех уровней принимали на себя ответственность за выполнение задач программы и эффективное и транспарентное использование ресурсов с этой целью, с учетом требований Организации Объединенных Наций по обзору, оценке и надзору;
Pide al Director Ejecutivo que siga haciendo hincapié en el logro de resultados más que en el suministro de productos, garantizando, al mismo tiempo, que los administradores del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de todos los niveles, se responsabilizan del logro de los objetivos del programa y de la utilización eficiente y transparente de los recursos con ese fin, con sujeción a los procesos de examen, evaluación y supervisión de las Naciones Unidas;

Обеспечить, чтобы руководители программ Организации Объединенных Наций, причастные к инцидентам, никоим образом не участвовали в проведении расследований;
Velara por que los administradores de los programas de las Naciones Unidas que se vieran implicados no participaran en modo alguno en investigaciones;

Многие руководители программ Организации Объединенных Наций считают, что на них лежит ответственность перед государствами- членами за программы, для осуществления которых они, возможно, и не располагают достаточными полномочиями или ресурсами.
Muchos directores de programas de las Naciones Unidas estiman que son responsables ante los Estados Miembros respecto de programas para los cuales tal vez no disponen de autoridad o recursos suficientes para su ejecución.

В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители программ Организации Объединенных Наций, причастные к инцидентам, преступлениям или нарушениям, обусловившим проведение расследований, никоим образом не участвовали в проведении указанных расследований.
A ese respecto, la Asamblea pidió al Secretario General que velara por que los administradores de los programas de las Naciones Unidas que se vieran implicados en incidentes, delitos o irregularidades que dieran lugar a investigaciones no participaran, en modo alguno, en tales investigaciones.

Эти меры, ставшие объектом систематического документирования и оценки, дают представление о том вкладе, который в 2004 году руководители программ Организации Объединенных Наций внесли в постоянную деятельность по совершенствованию финансового и административного управления.
Estas medidas, recopiladas y evaluadas de manera sistemática, ponen de manifiesto que durante 2004 los administradores de las Naciones Unidas contribuyeron a una actividad permanente de mejora de la gestión financiera y administrativa.

В 2010 году Директор- исполнитель Международной ассоциации по туннелям и председатель Комитета Ассоциации по подземному пространству встретились в Найроби с руководителем Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
En 2010, el Director Ejecutivo de la Asociación Internacional de Construcción de Túneles y el Presidente del Comité de Espacio Subterráneo de la Asociación se reunieron en Nairobi con el Director del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

Руководители программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Los Jefes ejecutivos de los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas podrán hacer declaraciones en los debates de las sesiones plenarias.