Que es ДРУГИХ ПРОГРАММ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros programas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Других программ организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Этот бюджет дополняет помощь, предоставляемую развивающимся странам в рамках других программ Организации Объединенных Наций.
Ese presupuesto completa la ayuda proporcionada a los países en desarrollo en el marco de otros programas de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации заинтересовались взаимосвязью мероприятий по этому разделу и аналогичными мероприятиями, осуществляемыми в рамках других программ Организации Объединенных Наций, и потребовали предоставления гарантий того, что предпринимаемые в этой связи усилия не будут частично или полностью дублироваться.
Algunas delegaciones plantearon dudas acerca de las relaciones entre las actividades comprendidas en esta sección y actividades análogas desarrolladas por otros programas de las Naciones Unidas, y pidieron seguridades de que no habría superposición ni duplicación de esfuerzos al respecto.

Это было бы сообразно с теми усилиями, которые предпринимаются в целях укрепления, согласования и повышения эффективности деятельности ЮНЕП и других программ Организации Объединенных Наций.
Esa medida sería consecuente con los esfuerzos por fortalecer, armonizar y promover la eficiencia del PNUMA y de otros programas de las Naciones Unidas.

Высказывалось мнение, что объединение информационных центров с региональными отделениями других программ Организации Объединенных Наций следует поощрять и в дальнейшем.
Se expresó la opinión de que se debía seguir promoviendo la integración de los centros de información con las oficinas regionales de otros programas de las Naciones Unidas.

Правительство Вьетнама полно решимости обеспечить максимально эффективное осуществление всех программ ПРООН и других программ Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Viet Nam se había comprometido a asegurar que todos los programas del PNUD y los demás programas de las Naciones Unidas se implementaran de la mejor manera posible.

УОП занималось осуществлением проектов и программ, финансируемых за счет основных средств ПРООН, средств управляемых ПРООН фондов, средств других программ Организации Объединенных Наций и за счет двусторонних и многосторонних доноров по линии соглашений об управленческих услугах( СУУ).
La OSP ejecutó proyectos y programas financiados con cargo a los recursos básicos del PNUD, otros programas de las Naciones Unidas y donantes bilaterales y multilaterales mediante los acuerdos sobre servicios administrativos.

Новая методология обеспечивает повышение транспарентности и облегчает сопоставление бюджетных предложений ЮНДКП с бюджетными предложениями других программ Организации Объединенных Наций.
La nueva metodología proporciona una mayor transparencia y facilita la comparación de las propuestas presupuestarias del PNUFID con las de otros programas de las Naciones Unidas.

Основная часть ресурсов ПРООН- общим объемом в 1991 году примерно 1, 5 млрд. долл. США- и часть ресурсов ЮНФПА распределяются среди других программ Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
La mayor parte de los recursos del PNUD- que ascendieron aproximadamente a 1.500 millones de dólares en 1991- y una parte de los del FNUAP se distribuyen a otros programas de las Naciones Unidas y a otros organismos especializados.

Данная программа является весьма успешной и получила высокую оценку государств- получателей помощи и доноров, а в результат независимой оценки Глобальной программы был сделан вывод о том, что ее можно использовать в качестве модели для других программ Организации Объединенных Наций.
El Programa da muy buenos resultados y ha recibido elogios tanto de los Estados que reciben la asistencia como de los donantes, mientras que en una evaluación independiente sobre el Programa se concluyó que éste podría servir de modelo para otros programas de las Naciones Unidas.

Главной особенностью деятельности Трибунала является ее уникальность по сравнению с деятельностью других программ Организации Объединенных Наций и необходимость обеспечения тонкой сбалансированности противоречивых требований в отношении своевременности, конфиденциальности, предсказуемости, специализации и коллективности работы.
La característica fundamental del cometido del Tribunal es la singularidad de sus actividades en comparación con la labor de otros programas de las Naciones Unidas y el delicado equilibrio que se ha de lograr entre las demandas competitivas de oportunidad, confidencialidad, previsibilidad, especialización y trabajo en equipo.

Были даны заверения в том, что ПРООН интегрирует свою программу и что она будет дополнять, а не дублировать существующие мероприятия других программ Организации Объединенных Наций.
Se dieron garantías de que el PNUD integraría su programa a las actividades ya existentes de otros programas de las Naciones Unidas, de las que constituiría un complemento y no una duplicación.

Проведение еженедельных совещаний Международного консультативного комитета для предоставления переходным федеральным органам консультаций и технической поддержки по вопросам осуществления стратегического документа на перспективу и рекомендаций по итогам стратегической оценки, включая конституционные и военные вопросы и вопросы, касающиеся полиции, а также для обсуждения вопросов, касающихся прекращения огня, и других программ Организации Объединенных Наций.
Reuniones semanales del Comité Consultivo Internacional para asesorar y prestar apoyo técnico a las instituciones federales de transición en la aplicación del documento de trayectoria crítica y la evaluación estratégica, lo que comprende asuntos constitucionales, militares y de policía, así como las negociaciones sobre la cesación del fuego y otros programas de las Naciones Unidas.

Поэтому мы надеемся на то, что дух щедрости, которым были отмечены обсуждения этого текста, также возобладает при обсуждении вопросов о финансировании других миссий по поддержанию мира и других программ Организации Объединенных Наций, в частности тех, что связаны с потребностями развивающихся стран в области развития.
Por consiguiente, esperamos que el espíritu de generosidad que prevaleció en las negociaciones de este texto prevalezca también cuando se considere la financiación de otras misiones de mantenimiento de la paz, así como la de otros programas de las Naciones Unidas, en particular los relacionados con las necesidades de los países en desarrollo en materia de desarrollo.

Это соответствовало бы желанию Генеральной Ассамблеи и управляющих органов обеих упомянутых организаций, которые призывали к укреплению, гармонизации, повышению рентабельности и эффективности ЮНЕП, и других программ Организации Объединенных Наций.
Esto sería coherente con el deseo de la Asamblea General y de los órganos de dirección de las dos organizaciones involucradas, que han exhortado al fortalecimiento, la armonización, la eficacia en razón de los costos y el mejoramiento de la eficiencia del PNUMA y otros programas de las Naciones Unidas.

Его цель-- ознакомить заинтересованных представителей Организации Объединенных Наций с концепцией совместного мониторинга и обмена технологиями, представляющими ценность для миротворческих операций, гуманитарной помощи и других программ Организации Объединенных Наций, с особым акцентом на применение технологий совместного мониторинга для целей контроля за вооружениями и разоружения.
El objetivo del curso práctico consistía en familiarizar a los representantes interesados de las Naciones Unidas con el concepto de vigilancia cooperativa e intercambio de tecnologías útiles para los programas de operaciones de paz, asistencia humanitaria y otros programas de las Naciones Unidas, con especial hincapié en las aplicaciones de tecnologías de vigilancia cooperativa para el control de armamentos y el des-arme.

Необходимо укрепить деятельность Базы данных о всемирных ресурсах Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и других программ Организации Объединенных Наций, принимающих непосредственное участие в мероприятиях по созданию глобальной инфраструктуры картографических данных, с тем чтобы предоставить учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам- членам необходимые системы технической поддержки и службы метаданных.
Es preciso fortalecer la Base de Datos sobre Recursos Mundiales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros programas de las Naciones Unidas que participan directamente en actividades relacionadas con la infraestructura de datos geográficos mundiales con el fin de ofrecer los sistemas de apoyo técnico necesarios y servicios de metadatos a los organismos y Estados Miembros de las Naciones Unidas..

В свете неотложных гуманитарных потребностей, о которых сегодня говорилось, члены Совета настоятельно призвали все государства- члены вновь подумать о том, какую еще помощь они могли бы оказать в целях содействия скорейшему развертыванию МООНСЛ и выполнению других программ Организации Объединенных Наций, программы Всемирного банка в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и операциям ЭКОМОГ, которая играет столь важную роль в обеспечении безопасности.
A la luz de las urgentes necesidades humanitarias resaltadas hoy, los miembros del Consejo instaron a todos los Estados Miembros a que examinaran una vez más la asistencia adicional que podrían prestar para facilitar el despliegue temprano de la UNAMSIL y otros programas de las Naciones Unidas, el programa de desarme, desmovilización y reintegración del Banco Mundial, y el funcionamiento del ECOMOG que desempeña un papel clave en el mantenimiento de la seguridad.

Комиссия должна укреплять свой вклад в разработку программ по конкретным социальным аспектам развития в рамках двухгодичных и среднесрочных планов и должна играть более активную роль в представлении Совету и Генеральной Ассамблее, в аналитическом и обобщенном виде, информации, полученной от других программ Организации Объединенных Наций, региональных комиссий и специализированных учреждений, по отдельным социальным вопросам, представляющим интерес для государств- членов.
La Comisión debía fortalecer su aportación a la programación de determinados aspectos sociales del desarrollo en los planes bienales y de mediano plazo, así como desempeñar un papel más activo en la presentación al Consejo y a la Asamblea General, y forma analítica y sintética, de las aportaciones de otros programas de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y los organismos especializados relativos a diversas cuestiones sociales que preocupaban a los Estados Miembros.

Использовались следующие стандартные процедуры для проведения углубленной оценки: a первоначальные консультации с соответствующими департаментами и управлениями; b подборка документов и докладов Организации Объединенных Наций и других существующих оценок; и c проведение структурных интервью и консультаций с сотрудниками Отдела народонаселения и региональных комиссий и других программ Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении мероприятий в области народонаселения, с бывшими членами Бюро Комиссии по народонаселению и развитию, сотрудниками институтов и академических учреждений.
Se utilizaron los procedimientos habituales para la evaluación a fondo: a se celebraron consultas iniciales con los departamentos y oficinas del caso; b se recopilaron documentos e informes de las Naciones Unidas y otras evaluaciones existentes; y c se celebraron consultas y entrevistas estructuradas con funcionarios de la División de Población, las comisiones regionales y otros programas de las Naciones Unidas que realizan actividades en materia de población, con ex autoridades de la Comisión de Población y Desarrollo y con funcionarios de institutos e instituciones académicas.

Координация с другими программами Организации Объединенных Наций.
Coordinación con otros programas de las Naciones Unidas.

Другие программы Организации Объединенных Наций и связанные с ней органы.
Otros programas de las Naciones Unidas y órganos afiliados.

Координация с другими программами Организации Объединенных Наций( пункт 201).
Coordinación con otros programas de las Naciones Unidas(párr. 201).

Проекты ПРООН и другие программы Организации Объединенных Наций, в рамках которых комплексно решаются подобные вопросы возвращения, требуют и заслуживают решительной поддержки доноров.
Los proyectos de la UNMIBH y otros programas de las Naciones Unidas que encaran de manera exhaustiva estos problemas relacionados con la repatriación necesitan y merecen un firme apoyo de los donantes.

Предполагается, что во время рассмотрения доклада Генеральной Ассамблеей будет представлена информация о последствиях для бюджета по программам в связи с другими программами Организации Объединенных Наций.
Se espera que cuando la Asamblea General examine el informe sea posible exponer las consecuencias para el presupuesto por programas en relación con otros programas de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендовал укрепить координацию между Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), специализированными учреждениями и другими программами Организации Объединенных Наций.
El Comité recomendó que se fortaleciera la coordinación entre la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y los organismos especializados y otros programas de las Naciones Unidas.

Объем выполнения обязательств по пополнению Многостороннего фонда выше, чем по любой другой программе Организации Объединенных Наций.
El nivel de cumplimiento de los compromisos con el Fondo Multilateral supera al de cualquier otro programa de las Naciones Unidas.

Специальный советник Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира определяет другие программы Организации Объединенных Наций, в которых могли бы участвовать спортивные организации..
El Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte como instrumento para promover el desarrollo y la paz está decidiendo qué otros programas de las Naciones Unidas podrían beneficiarse de la participación de organizaciones deportivas.

Другие программы Организации Объединенных Наций, в том числе занимающиеся проблематикой наркотиков и преступности, беженцев и окружающей среды, получают часть своего финансирования из ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций..
Otros programas de las Naciones Unidas reciben parte de sus fondos de los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, por ejemplo los que se ocupan de los estupefacientes y la delincuencia, los refugiados y el medio ambiente.

Оратор также выражает признательность от имени своего народа Комитету и другим программам Организации Объединенных Наций за ту работу, которая проводится в плане привлечения внимания к его нелегкой судьбе.
El orador también expresa el reconocimiento de su pueblo por la labor que el Comité y otros programas de las Naciones Unidas han realizado para señalar a la atención del mundo la difícil situación de ese pueblo.

Суд будет более независимым и стабильным в финансовом отношении, если ему не придется соперничать с другими программами Организации Объединенных Наций, как это вынуждены делать международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.
La Corte será más independiente y más estable desde el punto de vista financiero si no tiene que competir con otros programas de las Naciones Unidas, como ha sido el caso de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.