Que es ДРУГИХ ОТДЕЛЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de otras oficinas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Других отделений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Возмещение расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и других отделений Организации Объединенных Наций.
Reembolsos a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y a otras oficinas de las Naciones Unidas.

Наличие других отделений Организации Объединенных Наций и региональных организаций может также быть доводом в пользу создания регионального узла.
La existencia de otras oficinas de las Naciones Unidas y de organizaciones regionales también puede ser un factor para decidir acerca de la ubicación óptima de un centro regional;

Остальные 100 человек были набраны из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и других отделений Организации Объединенных Наций, преимущественно в Африке и Европе.
Los 100 restantes procedían de la Sede de las Naciones Unidas y otras oficinas de las Naciones Unidas, fundamentalmente en África y Europa.

Когда Специальный советник и эксперты находятся в Йемене одновременно, в помощь службе направляются сотрудники из других отделений Организации Объединенных Наций.
Cuando el Asesor Especial y los expertos viajaban al Yemen al mismo tiempo, era preciso destacar oficiales desde otras oficinas de las Naciones Unidas para complementar la dotación.

В остальных случаях было предложено, чтобы Группа привлекала сотрудников из других отделений Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 7/ Add. 27, пункты 4- 6 и 19).
Para otros momentos, se propuso que el Grupo complementara su equipo de escolta con personal de otras oficinas de las Naciones Unidas(A/68/7/Add.27, párrs. 4 a 6 y 19).

В остальное время Группе экспертов предлагается привлекать к работе в своей группе личной охраны сотрудников служб безопасности из других отделений Организации Объединенных Наций.
En otras ocasiones, se propone que el Grupo complemente su equipo de escolta con personal de seguridad de otras oficinas de las Naciones Unidas.

Что касается расширения программ других отделений Организации Объединенных Наций, то кроме Женевы и Нью-Йорка регулярные мероприятия с успехом и большим интересом проводятся в Вене и Найроби.
Con respecto a llevar los programas a otras oficinas de las Naciones Unidas: además de en Ginebra y Nueva York se llevan a cabo actividades regulares en Viena y Nairobi, que se ven acompañadas por el éxito y atraen interés.

Заключить с Организацией Объединенных Наций соглашение о штаб-квартире в соответствии с соглашениями других отделений Организации Объединенных Наций в Европе.
Tratar de concertar con las Naciones Unidas un acuerdo relativo a la sede según el tenor de los acuerdos de otras oficinas de las Naciones Unidas en Europa.

Поэтому факт присутствия или отсутствия в стране других отделений Организации Объединенных Наций влияет на решение Департамента общественной информации относительно распределения должностей категории специалистов среди информационных центров.
Por tanto, la presencia o ausencia de otras oficinas de las Naciones Unidas en el país anfitrión influye en la decisión del Departamento de Información Pública acerca de la asignación de puestos del cuadro orgánico a los centros de información.

Кроме того, для сотрудников Центральных учреждений будут более понятны потребности и деятельность региональных комиссий и других отделений Организации Объединенных Наций и наоборот.
Además, el personal de la Sede comprendería mejor las necesidades y la labor de las comisiones regionales y de otras oficinas de las Naciones Unidas, y viceversa.

Информационные стратегии и программы рекламно-пропагандистской деятельности для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, других отделений Организации Объединенных Наций, и особенно для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека( ИСООН/ Ж);
Preparación de estrategias informativas y programas de divulgación para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, otras oficinas de las Naciones Unidas y en particular para la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos(SINU/GBA);

Начальник службы охраны сообщил, что по состоянию на 27 января 1997 года имеется план, который содержит полный перечень домашних адресов сотрудников, и что он может быть введен в действие без участия других отделений Организации Объединенных Наций.
El Director de Seguridad informó de que a partir del 27 de enero de 1997 existía un plan que incluía una lista completa de residencias de los funcionarios y que podía hacerse funcionar sin la participación de otras oficinas de las Naciones Unidas.

Он поблагодарил Организацию Объединенных Наций за повышение статуса Отделения в Найроби до уровня других отделений Организации Объединенных Наций и приветствовал решение Генерального секретаря оказать ООНХабитат поддержку в предоставляемом им содействии в деле благоустройства трущобы Кибера.
Agradeció a las Naciones Unidas por elevar la oficina de Nairobi al nivel de las demás oficinas de las Naciones Unidas y acogió con satisfacción la decisión del Secretario General de apoyar a ONU-Hábitat en la asistencia que estaba prestando para la transformación del barrio marginal de Kibera.

Выпуск пресс-релизов на испанском языке на основе телеграфных сообщений, поступающих из Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, других отделений Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений( в среднем 50 в год);
Comunicados de prensa en español basados en telegramas recibidos del Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, de otras oficinas de las Naciones Unidas y de organismos especializados(un promedio de 50 al año);

Была организована фотовыставка об участии женщин в миротворческой деятельности, прошедшая в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, где ее посетили десятки тысяч туристов, а затем предоставленная в распоряжение всех других отделений Организации Объединенных Наций.
La Sede de las Naciones Unidas acogió una exposición de fotografías sobre las mujeres en actividades de mantenimiento de la paz que pudo ser vista por miles de visitantes, y que estuvo abierta a la participación de todas las demás oficinas de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь изучит возможность установления последующих бюджетов для Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби на основе, сопоставимой с той, которая используется для других отделений Организации Объединенных Наций, расположенных в других штаб-квартирах Организации Объединенных Наций;.
Que el Secretario General estudie la posibilidad de establecer los presupuestos subsiguientes para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sobre una base comparable a la usada para otras oficinas de las Naciones Unidas situadas en otras sedes de las Naciones Unidas;.

Верховный комиссар с согласия правительства Колумбии выбирает помещения, которые он считает подходящими с точки зрения нейтральности, безопасности и доступности и соответствующими стандарту, который действует в отношении других отделений Организации Объединенных Наций в Колумбии;
El Alto Comisionado, de acuerdo con el Gobierno de Colombia, identificará los locales que considere apropiados en términos de neutralidad, seguridad, accesibilidad y con un estándar equivalente al de otras oficinas de las Naciones Unidas en Colombia.

В последнее время нет признаков того, что ЭСКАТО ведет активную пропаганду предоставляемых Центром услуг среди других отделений Организации Объединенных Наций в Бангкоке, неправительственных организаций и правительств государств- членов в регионе, туристических организаций в Таиланде и местных торговых палат.
No se dispone de pruebas recientes que indiquen que la CESPAP haya promovido activamente el uso del Centro entre otras oficinas de las Naciones Unidas en Bangkok, organizaciones no gubernamentales, gobiernos de Estados Miembros de la región, el organismo de Tailandia dedicado al turismo ni las cámaras de comercio locales.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций д-р Бутрос Бутрос- Гали посетил штаб-квартиру УООН 13 сентября 1994 года и встретился с сотрудниками Университета и представителями других отделений Организации Объединенных Наций, находящихся в Японии.
El Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, visitó la sede de la UNU el 13 de septiembre de 1994 para reunirse con el cuerpo docente de la Universidad y con representantes de otras oficinas de las Naciones Unidas que tienen su sede en el Japón.

Поддержание связей с соответствующими службами/ подразделениями Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и других отделений Организации Объединенных Наций, а также с другими международными организациями, правительственными учреждениями, неправительственными организациями и научными учреждениями всего мира и с гражданским обществом.
Mantener el enlace con los servicios y oficinas pertinentes de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y otras oficinas de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones internacionales, instituciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales e instituciones del mundo académico y la sociedad civil.

Отмечается, что по сравнению с режимом работы других отделений Организации Объединенных Наций сохранение утверждающего органа в ЮНЕП в Найроби является обычной практикой при том, что функция формирования обязательных для исполнения документов отводится соответствующим организациям, находящимся под их непосредственным контролем.
En comparación con la forma de actuar de otras oficinas de las Naciones Unidas, se observa que la práctica habitual es que el PNUMA en Nairobi retenga la facultad de aprobación, mientras que las funciones de creación de documentos de obligaciones siguen correspondiendo a las organizaciones respectivas situadas bajo control directo.

Эти группы должны получать помощь со стороны специальных представителей Генерального секретаря( политические вопросы) и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в странах соответствующих регионов( экономические, социальные и гуманитарные вопросы), а также, в случае необходимости, со стороны региональных комиссий и других отделений Организации Объединенных Наций.
Los equipos deberían contar con la asistencia de representantes especiales del Secretario General(cuestiones políticas) y de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas de los países de las regiones correspondientes(cuestiones económicas, sociales y humanitarias), así como de las comisiones regionales y otras oficinas de las Naciones Unidas según fuera necesario.

Кроме того, расходы Канцелярии Специального советника по Йемену на официальные поездки в 2015 году предусматривают расходы на поездку пяти сотрудников по вопросам безопасности из других отделений Организации Объединенных Наций( 2 поездки продолжительностью 15 дней каждая)( 57 800 долл. США) и расходы на замену и оплату сверхурочных 5 сотрудников по вопросам безопасности( 52 000 долл. США).
Además, para la Oficina del Asesor Especial para el Yemen, el crédito para viajes oficiales correspondiente a 2015 comprende los viajes de 5 oficiales de seguridad de otras oficinas de las Naciones Unidas(2 viajes de 15 días cada uno)(57.800 dólares) y el costo de sustitución y las horas extraordinarias de los 5 oficiales de seguridad(52.000 dólares).

Что касается использования бронированных автомобилей, то Комитет был информирован о том, что такие автомобили используют Единый специальный представитель, два заместителя Единого специального представителя, Командующий Силами, Комиссар полиции, а также для приема прибывающих с визитом глав государств, послов и высокопоставленных делегаций, в том числе из других отделений Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la utilización de los vehículos blindados, se informó a la Comisión de que los vehículos blindados eran utilizados por el Representante Especial Conjunto, los dos Representantes Especiales Conjuntos Adjuntos, el Comandante de la Fuerza y el Comisionado de Policía, así como para recibir a los jefes de Estado que acudían de visita, los embajadores y las delegaciones de alto nivel, incluidas la procedentes de otras oficinas de las Naciones Unidas.

На основе осуществления инициатив по расширению сферы охвата Исполнительному секретарю надлежит продолжать содействовать более активной пропаганде предоставляемых Центром конференционных услуг среди руководителей подразделений, глав других отделений Организации Объединенных Наций в Бангкоке, государственных учреждений, государств- членов, местных торговых палат и туристических организаций( рекомендация№ AM/ 1998/ 14& 15/ 012).
A través de otras iniciativas de extensión, el Secretario Ejecutivo debe seguir promoviendo la utilización del Centro entre los directores de división, los jefes de otras oficinas de las Naciones Unidas en Bangkok, los organismos públicos, los Estados Miembros, las cámaras de comercio locales y las autoridades turísticas(recomendación No. AM/1999/14& 15/012).

Возмещение расходов ЮНОН, ЮНОГ и другим отделениям Организации Объединенных Наций.
Reembolsos a ONUN, ONUG y otras oficinas de las Naciones Unidas.

Подтверждает соглашения между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и других отделениях Организации Объединенных Наций;
Reafirma los acuerdos entre las Naciones Unidas y los países anfitriones relativos a la Sede y otras oficinas de las Naciones Unidas;

Комитет обратился к Секретариату с просьбой представить аналогичные данные об использовании возможностей по письменному и устному переводу в других отделениях Организации Объединенных Наций.
El Comité pidió a la Secretaría que proporcionara cifras similares de utilización de la capacidad para los servicios de traducción e interpretación en las otras oficinas de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея просила, чтобы Международный день ежегодно официально отмечался в Нью-Йорке, Женеве и других отделениях Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General ha pedido que cada año se observe oficialmente el Día Internacional en Nueva York, Ginebra y otras oficinas de las Naciones Unidas.

Официальное ежегодное празднование Международного дня коренных народов мира в Нью-Йорке, Женеве и других отделениях Организации Объединенных Наций.
Observancia oficial, cada año, del Día Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, en Nueva York, Ginebra y otras oficinas de las Naciones Unidas.