Que es ДРУГИХ МИССИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otras misiones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Других миссий организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В группу I входит имущество, которое, согласно оценке, отвечает требованиям других миссий Организации Объединенных Наций.
El Grupo I consta de los bienes que necesitaban otras misiones de las Naciones Unidas.

Кроме того, авиационные единицы из других миссий Организации Объединенных Наций используются лишь в случае необходимости, что обеспечивает дополнительное снижение расходов за счет повышения эффективности.
Por otra parte, solo se asignan flotas de otras misiones de las Naciones Unidas en función de las necesidades, incrementando así la eficiencia de costos.

Группа I- активы, которые могут использоваться для удовлетворения потребностей других миссий Организации Объединенных Наций.
El Grupo I consta de los bienes que necesitaban otras misiones de las Naciones Unidas.

Оратор с удовлетворением отмечает ясность и полноту доклада Комиссии ревизоров и подчеркивает, что положение, имевшее место в ИКМООНН, должно послужить в качестве полезного урока для других миссий Организации Объединенных Наций.
Elogia la claridad y el carácter exhaustivo del informe de la Junta de Auditores y destaca que lo ocurrido en la UNIKOM debe ser un útil ejemplo para otras misiones de las Naciones Unidas.

Группа I включает имущество, которое отвечает потребностям других миссий Организации Объединенных Наций.
El grupo I abarca los bienes que se consideró que podían ser utilizados por otras misiones de las Naciones Unidas.

Кроме того, отделение в Загребе должно по-прежнему располагать определенными административными и закупочными возможностями для обслуживания других миссий Организации Объединенных Наций.
La oficina de Zagreb también debería mantener alguna capacidad administrativa y de adquisiciones para prestar servicio a las otras misiones de las Naciones Unidas.

В группу I входят активы, определяемые как отвечающие потребностям других миссий Организации Объединенных Наций.
En el Grupo I se incluyen los bienes que satisfacen las necesidades de otras misiones de las Naciones Unidas.

На втором этапе были подготовлены контракты на обеспечение охраны и уборки и техническое обслуживание автотранспортных средств и генераторов. 25 сотрудников были зачислены в штат ЕВЛЕКС или других миссий Организации Объединенных Наций.
Fase 2: se preparó la documentación para contratos de seguridad, limpieza, vehículos y mantenimiento de los grupos electrógenos. Veinticinco miembros del personal han encontrado empleo en la EULEX o en otras misiones de las Naciones Unidas.

Группа I-- имущество, которое можно использовать для удовлетворения потребностей других миссий Организации Объединенных Наций.
El Grupo I consta de los bienes que necesitaban otras misiones de las Naciones Unidas.

В группу I включены активы, которые, по определению, удовлетворяют потребностям других миссий Организации Объединенных Наций, стоимостью примерно 57, 47 млн. долл. США.
En el grupo I se incluyeron los bienes respecto de los cuales se determinó que satisfacían las necesidades de otras misiones de las Naciones Unidas, valorados en unos 57,47 millones de dólares.

При этом был задан вопрос о том, как опыт, накопленный в Гаити, можно было бы применить в рамках других миссий Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, se planteó la pregunta de cómo aplicar las enseñanzas extraídas de Haití en las demás misiones de las Naciones Unidas.

Общая балансовая стоимость имущества, отнесенного к группе I( имущество, которое, согласно оценке, отвечает требованиям других миссий Организации Объединенных Наций), составляла 6 603 600 долл. США, или 45, 3 процента от общей стоимости активов.
Los bienes del grupo I(artículos que se consideró que podrían utilizarse en otras misiones de las Naciones Unidas) tenían un valor total de inventario de 6.603.600 dólares, suma equivalente al 45,3% del valor total.

Поэтому предусмотрены ассигнования на покрытие расходов по перевозке в связи с удовлетворением всех потребностей миссии силами других миссий Организации Объединенных Наций в этом районе.
Por tanto, se prevé un crédito para sufragar todas las necesidades de transporte de la misión a través de otras misiones de las Naciones Unidas en la región.

Любые необходимые для замены средства будут передаваться из других миссий Организации Объединенных Наций в регионе.
Los reemplazos esenciales se solucionarán mediante transferencias de otras misiones de las Naciones Unidas en la región.

Он будет использовать некоторый персонал ЭКОМИЛ, но будет нуждаться в усилении, возможно за счет временного использования ключевого персонала из других миссий Организации Объединенных Наций и других источников.
Se abastecerá de parte del personal de la ECOMIL, pero será necesario aumentar éste, posiblemente reclutando temporalmente funcionarios clave de otras misiones de las Naciones Unidas y de otras fuentes.

Инвентарная стоимость имущества, включенного в группу I( отнесенного к категории имущества, отвечающего потребностям других миссий Организации Объединенных Наций), составляла 6 545 300 долл. США, или 52, 5 процента от общей стоимости.
El grupo I abarca los bienes que, según se consideró, cumplían con los requisitos de otras misiones de las Naciones Unidas con un valor de inventario de 6.545.300 dólares, o el 52,5% del total.

ЮНАМИД отличается от других миссий Организации Объединенных Наций, однако взаимодополняющий характер работы Организации Объединенных Наций и Африканского союза никак не был отражен в распределении руководящих должностей.
La UNAMID es distinta de las demás misiones de las Naciones Unidas, pese a lo cual la complementariedad de las Naciones Unidas y la Unión Africana no se ha reflejado en la distribución de los puestos directivos.

Группа I включает имущество, которое признано отвечающим потребностям других миссий Организации Объединенных Наций.
El grupo I abarca los bienes que se consideró que podían ser utilizados por otras misiones de las Naciones Unidas.

Это позволит завершить рассмотрение положения дел на всей сербской территории и служит примером для других миссий Организации Объединенных Наций, которые несут подлинную ответственность за применение международных договоров.
Ello permitirá concluir dicho examen para el territorio serbio en su conjunto y, además, constituye un ejemplo para otras misiones de las Naciones Unidas, que tienen una responsabilidad real en la aplicación de los instrumentos internacionales.

В группу I включены активы, предназначенные для удовлетворения потребностей других миссий Организации Объединенных Наций.
En el grupo I figuran los bienes que cumplen los requisitos de otras misiones de las Naciones Unidas.

Однако, за исключением одного автомобиля типа" седан", все автотранспортные средства, приобретенные МНООНЛ в течение отчетного периода, были переведены главным образом из резерва бывшей ЮНТАК и других миссий Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, a excepción de un automóvil, todos los vehículos adquiridos por la UNOMIL durante el período que se examina fueron transferidos principalmente de los excedentes de la disuelta APRONUC y de otras misiones de las Naciones Unidas.

В группу I входят активы, которые, как установлено, соответствуют потребностям других миссий Организации Объединенных Наций.
El grupo I comprende los bienes que se ajustan a las necesidades de otras misiones de las Naciones Unidas.

Были проанализированы несколько вариантов создания надежного резерва, включая переброску сил из других миссий Организации Объединенных Наций, увеличение имеющихся воинских контингентов или поиск новых контингентов, заключение соглашений с государствами- членами или региональными организациями и создание специальных сил.
Se han examinado varias alternativas para recurrir a una reserva fiable, como la de desplegar fuerzas de otras misiones de las Naciones Unidas, reforzar los contingentes existentes o encontrar nuevos, definir disposiciones condicionales con Estados Miembros u organizaciones regionales y establecer fuerzas concretamente para ese propósito.

В группу I входит имущество, которое, согласно оценке, отвечает требованиям других миссий Организации Объединенных Наций.
El grupo I comprende los bienes que, según se considera, satisfacen los requisitos de otras misiones de las Naciones Unidas.

Они также заявили о всецелой поддержке развертывания МИНУРКАТ и ЕВФОР и деятельности по координации работы этих миссий и других миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе, одновременно настоятельно призвав Чад и Судан в полном объеме осуществить Дакарское соглашение и другие соответствующие соглашения.
También expresaron su pleno apoyo al despliegue de la MINURCAT y la EUFOR y a la coordinación entre esas misiones y otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión, al tiempo que instaron al Chad y el Sudán a que cumplieran íntegramente el Acuerdo de Dakar y otros acuerdos pertinentes.

В группу I включены активы, признанные удовлетворяющими потребностям других миссий Организации Объединенных Наций.
El grupo I incluye los bienes respecto de los cuales se ha determinado que satisfacen las necesidades de otras misiones de las Naciones Unidas.

Полевая ревизия МООНСА позволила установить, что после передачи всех активов бывшего Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану снизится потребность в закупке нового имущества или перевозке аналогичного имущества из других миссий Организации Объединенных Наций.
Una auditoría sobre el terreno de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán halló que si se hubiera asumido la propiedad total de los bienes de la antigua Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a el Afganistán se habría reducido la necesidad de adquirir nuevos bienes o transportar bienes similares de otras misiones de las Naciones Unidas.

Они также заявили о всецелой поддержке развертывания МИНУРКАТ и операции Европейского союза и деятельности по координации работы этих миссий и других миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе, настоятельно призвав Чад и Судан полностью осуществить Дакарское соглашение и другие соответствующие соглашения.
También expresaron su pleno apoyo al despliegue de la MINURCAT y la operación de la Unión Europea y a la coordinación entre esas misiones y otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión, al tiempo que instaron al Chad y el Sudán a que cumplieran íntegramente el Acuerdo de Dakar y otros acuerdos pertinentes.

Согласно докладу Генерального секретаря Совету Безопасности о межмиссионском сотрудничестве( S/ 2005/ 135), Секция МООНСЛ по правам человека сотрудничает с секциями по правам человека других миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке.
De conformidad con el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la cooperación entre misiones(S/2005/135), la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL está colaborando con las secciones de derechos humanos de otras misiones de las Naciones Unidas en África occidental.

Совет Безопасности может также поддержать усилия в целях решения конкретной проблемы усиления преступности в ходе вооруженного конфликта путем поощрения миротворческих и других миссий Организации Объединенных Наций выявлять и анализировать факторы, способствующие такой преступности, и меры, которые могут ослабить воздействие таких факторов на гуманитарный доступ.
El Consejo de Seguridad podría también apoyar los esfuerzos dirigidos a abordar el problema particular del aumento de la delincuencia en los conflictos armados alentando al personal de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones de las Naciones Unidas a que determinen y analicen los factores que contribuyen a dicha delincuencia y las medidas que podrían reducir las consecuencias de esos factores para el acceso humanitario.