Que es ДРУГИХ ОПЕРАЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otras operaciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Других операций организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В группу I включены активы, признанные удовлетворяющими потребностям других операций Организации Объединенных Наций.
En el grupo I se encuentran los bienes que pueden utilizarse en otras operaciones de las Naciones Unidas.

Резкое расширение миротворческих и других операций Организации Объединенных Наций потребовало услуг ряда специальных посланников или представителей.
La notable expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones de las Naciones Unidas ha requerido los servicios de diversos enviados especiales o representantes.

Я высоко оцениваю все то, что они сделали для МООНДРК и для других операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los encomio por todo lo que han hecho por la MONUC y otras operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

На основе опыта, накопленного в Сьерра-Леоне, были сделаны важные выводы, которые учитываются и при осуществлении других операций Организации Объединенных Наций.
De la experiencia de Sierra Leona se han extraído enseñanzas importantes que se han reproducido en otras operaciones de las Naciones Unidas.

Все имущество, которое отвечает потребностям других операций Организации Объединенных Наций и перевозка которого является оправданной с точки зрения затрат, передается таким операциям или находится в резерве для использования в будущих операциях;.
Todo equipo que atienda las necesidades de otras operaciones de las Naciones Unidas y cuyo transporte sea económico se destinará a esas operaciones o se mantendrá en reserva para su utilización en futuras operaciones;.

Ирландия использует свою учебную программу для ВСООНЛ в качестве базовой программы для подготовки ирландского персонала для других операций Организации Объединенных Наций.
El programa de adiestramiento de Irlanda para la FPNUL sirve de guía para capacitar a personal irlandés para otras operaciones de las Naciones Unidas.

Оборудование, которое отвечает установленным стандартам или считается совместимым с имеющимся оборудованием, будет передано в распоряжение других операций Организации Объединенных Наций в других районах мира или помещено в резерв для использования будущими миссиями;
El equipo que se ajustara a las normas establecidas o que se considerara compatible con el equipo existente se trasladaría a otras operaciones de las Naciones Unidas en otras partes del mundo o se dejaría en reserva para ser utilizado en futuras misiones;

Общий обзор предлагаемой расширенной роли, которую будет выполнять База в поддержку существующих и формирующихся миротворческих операций и других операций Организации Объединенных Наций;
Una reseña de la función ampliada propuesta en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso y posibles y otras operaciones de las Naciones Unidas;

Других операций Организации Объединенных Наций в Вене, способствующих деятельности ЮНОДК, в том числе операций Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционного управления, Департамента по вопросам охраны и безопасности и УСВН.
Otras operaciones de las Naciones Unidas en Viena cuyas actividades benefician a la UNODC, incluidas las de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, el Departamento de Seguridad y la OSSI.

Будут продолжать предприниматься усилия по более широкому использованию вспомогательной базы в Энтеббе в качестве механизма обеспечения ресурсами и других операций Организации Объединенных Наций в регионе.
Se seguirán impulsando iniciativas para promover el uso del centro logístico de Entebbe como recurso común para otras operaciones de las Naciones Unidas en la región.

Усиление мер охраны и безопасности в связи с рисками, которые могут быть сопряжены с негативными последствиями для операций и персонала БСООН и других операций Организации Объединенных Наций, за счет создания потенциала реагирования в чрезвычайных ситуациях, который может быть задействован в любое время суток семь дней в неделю.
Mejoramiento de la seguridad y la respuesta a riesgos que afecten adversamente a las operaciones y el personal de la BLNU y otras operaciones de las Naciones Unidas, estableciendo a esos efectos una capacidad de respuesta a emergencias las 24 horas del día todos los días de la semana.

Будут продолжать предприниматься усилия по более широкому использованию вспомогательной базы в Энтеббе в качестве механизма обеспечения ресурсами и других операций Организации Объединенных Наций в регионе.
Se seguirán impulsando iniciativas para promover el uso, como recurso común, de la base de apoyo de la MONUC en Entebbe por otras operaciones de las Naciones Unidas que se encuentran en la región.

УВКБ согласилось с необходимостью разработки руководства, направляющего деятельность представительств на этапе ликвидации операций, по аналогии с такими руководствами, существующими для других операций Организации Объединенных Наций, как, например, Руководство по ликвидации операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El ACNUR acordó que para orientar a los representantes sobre la fase de liquidación de una operación se necesitaba un manual similar a las directrices existentes para otras operaciones de las Naciones Unidas, como el Manual de Liquidación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует, чтобы администрация провела оценку уроков, извлеченных из проведенной УСВН проверки ЮНАМИД, учитывала их при создании других операций Организации Объединенных Наций в будущем.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la administración examine las enseñanzas derivadas de la auditoría de la UNAMID realizada por la OSSI y que las tenga en cuenta al establecer otras operaciones de las Naciones Unidas en el futuro.

Других операций Организации Объединенных Наций в Вене, способствующих деятельности ЮНОДК, в том числе операций Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамента по вопросам охраны и безопасности и Управления служб внутреннего надзора.
Otras operaciones de las Naciones Unidas en Viena cuyas actividades benefician a la ONUDD, incluidas las de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, el Departamento de Seguridad y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Из этих средств Ирак должен был делать взносы в Компенсационный фонд, а также оплачивать расходы, связанные с ликвидацией оружия массового уничтожения, оказанием гуманитарной помощи в Ираке и осуществлением других операций Организации Объединенных Наций.
Con esos fondos, el Iraq debía contribuir al Fondo de Indemnización y también pagar los gastos relativos a la eliminación de armas de destrucción en masa, el suministro de socorro humanitario en el Iraq y otras operaciones de las Naciones Unidas.

Тогда делегации, обеспокоенные ростом числа нападений на миротворцев и участников гуманитарных и других операций Организации Объединенных Наций в сопряженных с риском условиях, решили ввести особый юридический режим защиты в форме правоприменительного инструмента.
Preocupadas ante la intensificación de los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz y de los que participan en operaciones humanitarias y otras operaciones de las Naciones Unidas en situaciones de peligro, las delegaciones decidieron establecer un régimen jurídico especial de protección que adoptó la forma de un instrumento de imposición de la ley.

Программа подготовки Финляндии в настоящее время ориентирована на предоставление контингентов в распоряжение Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), хотя, при необходимости, в нее вносятся изменения в целях удовлетворения потребностей других операций Организации Объединенных Наций.
El programa de adiestramiento de Finlandia se basa actualmente en sus aportaciones a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), aunque se modifica, en caso necesario, para adaptarlo a otras operaciones de las Naciones Unidas.

Совету Безопасности следует изучить уроки, которые предстоит извлечь из опыта МООНСЛ, для координации усилий Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, миростроительства, оказания гуманитарной помощи и содействия развитию, с тем чтобы в ходе других операций Организации Объединенных Наций более эффективно управлять переходом от поддержания мира к долгосрочному развитию.
El Consejo de Seguridad debería examinar las enseñanzas que se extraigan de la UNAMSIL con miras a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas del mantenimiento y la consolidación de la paz y los asuntos humanitarios y de desarrollo, de manera que la transición del mantenimiento de la paz a un desarrollo a más largo plazo pueda gestionarse más eficazmente en otras operaciones de las Naciones Unidas;

Соответствующие службы Организации Объединенных Наций должны были непосредственно перечислять средства, полученные от продажи иракской нефти( 1 процент) на целевой депозитный счет, открытый в Федеральном резервном банке, Нью-Йорк, с которого в 1996 году было перечислено 200 млн. долл. США для финансирования других операций Организации Объединенных Наций в Ираке.
Los servicios competentes de las Naciones Unidas deberían haber transferido directamente las sumas deducidas de la venta del petróleo iraquí(1%) a la cuenta de garantía bloqueada establecida en el Federal Reserve Bank de Nueva York, de la que se retiraron 200 millones de dólares en 1996 para financiar las otras operaciones de las Naciones Unidas en el Iraq.

Что касается усилий Департамента по освещению операций по поддержанию мира и других операций Организации Объединенных Наций, то факт создания Междепартаментской рабочей группы по информационным стратегиям в этой области вызывает удовлетворение, поскольку эти операции должны быть обеспечены эффективными информационными средствами, позволяющими разъяснять их мандат населению и противодействовать распространению ложной информации.
En cuanto a los trabajos que lleva a cabo el Departamento para difundir información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones de las Naciones Unidas, el orador apoya la creación de un grupo de trabajo interdepartamental encargado de las estrategias de información en esa esfera, ya que toda operación debe contar con medios de información eficaces para explicar su mandato a la población y contrarrestar la información falsa sobre sus actividades.

Центр материально-технического обеспечения в Энтеббе продолжал оказывать материально-техническую поддержку-- в том числе предоставляя для пользования свои объекты-- Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и Объединенному представительству Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) в рамках возложенной на него функции обслуживания других операций Организации Объединенных Наций в регионе.
El centro logístico de Entebbe siguió ofreciendo apoyo logístico, por ejemplo, el uso de sus instalaciones, a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y a la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB), como parte de la función que le fue encomendada de servir a otras operaciones de las Naciones Unidas en la región.

Эта группа, в которую входят представители Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по гуманитарным вопросам, Департамента по политическим вопросам и Департамента общественной информации, на регулярной основе проводит консультации в целях укрепления сотрудничества и координации применительно к информационному компоненту операций по поддержанию мира и других операций Организации Объединенных Наций.
El grupo, que incluye representantes de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Información Pública, celebra consultas periódicas con objeto de realzar la cooperación y la coordinación de su labor en relación con la dependencia de información de las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones de las Naciones Unidas.

К группе I относятся активы, которые, как считается, могут быть использованы в других операциях Организации Объединенных Наций.
El grupo I comprende bienes que, según se ha determinado, responden a las necesidades de otras operaciones de las Naciones Unidas.

Комитет был также информирован о том, что финансовая отчетность по другим операциям Организации Объединенных Наций будет представлена к 31 марта 2015 года.
También se informó a la Comisión de que los estados financieros de otras operaciones de las Naciones Unidas se presentarían a más tardar el 31 de marzo de 2015.

С учетом важности этой деятельности следует подумать о том, чтобы частично включить ассигнования на эти цели в бюджет МООНЭЭ, как это делается в некоторых других операциях Организации Объединенных Наций в Африке.
Dada la importancia de esas actividades, podría considerarse la posibilidad de incluir, parcialmente, asignaciones para tal fin en el presupuesto de la MINUEE, como se hace en otras operaciones de las Naciones Unidas en África.

В связи с этим Силы будут продолжать поддерживать тесное сотрудничество с другими операциями Организации Объединенных Наций в регионе, включая ВСООНЛ, СООННР, ОНВУП и Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.
En consecuencia, la Fuerza seguirá cooperando estrechamente con otras operaciones de las Naciones Unidas en la región, entre ellas la FPNUL, la FNUOS, el ONUVT y la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio.

Кроме того, она применялась бы и к другим операциям Организации Объединенных Наций, которые были бы определены Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности как сопряженные с исключительной опасностью для персонала.
También se aplicaría a otras operaciones de las Naciones Unidas, cuando el Consejo de Seguridad o la Asamblea General decidiera que existe un riesgo excepcional para la seguridad del personal.

Оборудование, которое соответствует установленным стандартам или совместимо с имеющимся оборудованием, было передано другим операциям Организации Объединенных Наций или же в резерв для использования в будущих миссиях;
El equipo que se ajustaba a las normas de estandarización establecidas o era compatible con el ya existente fue destinado a otras operaciones de las Naciones Unidas o pasó una a reserva para uso de futuras misiones;