Que es ДРУГИХ ЯЗЫКАХ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros idiomas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Других языках организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Организация работы системы на других языках Организации Объединенных Наций.
Disponer lo necesario para que el sitio estuviera en otros idiomas de las Naciones Unidas.

Большинство докладов составлены на английском языке, хотя некоторые были препровождены на других языках Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los informes están redactados en inglés, y algunos se han enviado en otros idiomas de las Naciones Unidas.

Распространение документов совещания на английском и других языках Организации Объединенных Наций к середине марта месяца.
Distribución de los documentos de sesión en inglés y en los demás idiomas de las Naciones Unidas para mediados de marzo.

Брошюра издается на английском и испанском языках, а к концу 2008 года будет издана на других языках Организации Объединенных Наций;
El folleto, que se publica en español e inglés, se distribuirá en otros idiomas de las Naciones Unidas al fin de 2008;

В начале 2002 года Руководство было опубликовано на пяти других языках Организации Объединенных Наций и распространено в широких масштабах.
A principios de 2002 la Guía se publicó en los otros cinco idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se distribuyó ampliamente.

Целесообразными являются дальнейшие региональные консультации с представителями полиции на других языках Организации Объединенных Наций;
Era de desear que se celebrasen nuevas consultas regionales con los profesionales de la policía en otros idiomas de las Naciones Unidas;

Тем не менее, информация, представленная на других языках Организации Объединенных Наций( арабском, испанском, китайском, русском и французском), может быть переведена для использования Комитетом, однако в таких случаях информацию следует представлять в[ срок менее одного месяца].
Sin embargo, cabe traducir información proporcionada en otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas(árabe, chino, español, francés y ruso) para su utilización por el Comité, pero en esos casos la información se debe presentar a más tardar[un mes antes de la fecha].

Г-н Боа Эбоэль выразил поддержку проекта руководства, но призвал к проведению дальнейших совещаний на других языках Организации Объединенных Наций.
El Sr. Eboa Ebouele expresó su apoyo al proyecto de directrices, pero pidió que las próximas reuniones se celebraran en otros idiomas de las Naciones Unidas.

Руководящие принципы МГЭИК относительно эффективной практики и устранения неопределенности в национальных кадастрах парниковых газов, которые могли бы помочь улучшить качество национальных кадастров ПГ Сторон, не включенных в приложение I, в настоящий момент не имеются на какихлибо других языках Организации Объединенных Наций.
La Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en los inventarios de gases de efecto invernadero, que podrían ayudar a mejorar la calidad de los inventarios nacionales de GEI de las Partes no incluidas en el anexo I, no están disponibles por ahora en otros idiomas de las Naciones Unidas.

Вариант 1. КОП уже переведен на английский язык 2/, и в настоящее время идет работа над его переводом и изданием на всех других языках Организации Объединенных Наций.
La versión 1.0 de la CCP se ha publicado en inglés4 y se está preparando su traducción y publicación en todos los idiomas de las Naciones Unidas.

И мы надеемся, что при редактировании и сопоставлении этих двух вариантов, равно как и вариантов на других языках Организации Объединенных Наций, эти несоответствия будут исправлены.
Así pues, en la edición y comparación entre ambas versiones, así como entre las versiones en los demás idiomas de las Naciones Unidas, esperamos que se corrijan esas incongruencias.

Перевод руководящих принципов на другие языки Организации Объединенных Наций к середине сентября 2004 года; к этому сроку данные проекты будут размещены на сайте www. basel. int на других языках Организации Объединенных Наций;.
Traducción de las directrices a los demás idiomas de las Naciones Unidas para mediados de septiembre de 2004; estos proyectos se publicarían en inglés en www. basel. int en ese momento;

Он признал полезность обновленного программного обеспечения и поручил секретариату предоставить его Сторонам, не включенным в приложение I, на других языках Организации Объединенных Наций к июню 2015 года.
El OSE reconoció la utilidad del software actualizado y pidió a la secretaría que lo pusiera a disposición de las Partes no incluidas en el anexo I en otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas para junio de 2015.

Ввиду ограниченности ресурсов информационные материалы ЮНЕП зачастую публикуются только на английском языке и только иногда выпускаются на французском и испанском языках, и реже всего на других языках Организации Объединенных Наций.
Debido a la limitación de los recursos, los materiales informativos del PNUMA suelen publicarse solamente en inglés y muy pocas veces en francés y español, y menos aún en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Директор сообщил также, что в 2005 году УВКБ восстановит вебсайт на французском языке, но что у него не хватает ресурсов для того, чтобы иметь вебсайты на других языках Организации Объединенных Наций.
El Director informó también de que en 2005 el ACNUR reactivaría el sitio web en francés, pero que no tenía los recursos necesarios para abrir sitios web en otros idiomas de las Naciones Unidas.

По подпункту 4 b повестки дня" Оказание финансовой и технической поддержки" потребуется сумма в 146 000 евро для представления Сторонам, не включенным в приложение I, до июня 2015 года обновленного программного обеспечения для кадастров ПГ на других языках Организации Объединенных Наций;
En relación con el tema 4 b del programa," Apoyo financiero y técnico", se necesitan fondos por un monto de 146.000 euros para poner a disposición de las Partes no incluidas en el anexo I, en junio de 2015 a más tardar, la versión actualizada del programa informático sobre los inventarios de GEI en otros idiomas de las Naciones Unidas.

Была подчеркнута также необходимость добиваться выпуска изданий Управления по правовым вопросам не только на английском языке, но и на других языках Организации Объединенных Наций.
Se hizo hincapié también en que deberían realizarse esfuerzos para garantizar que las publicaciones de la Oficina de Asuntos Jurídicos no se editaran únicamente en inglés y que estuvieran disponibles en otros idiomas de las Naciones Unidas.

Другой заявил, что необходимо обеспечить, чтобы слова или фразы, используемые в редакции документа по ртути на английском языке, имели удовлетворительное эквиваленты на других языках Организации Объединенных Наций.
Otro dijo que se debía procurar que las palabras o frases utilizadas en la versión inglesa del instrumento sobre el mercurio tuviesen equivalentes adecuados en los otros idiomas de las Naciones Unidas.

Представители ряда региональных групп отметили сохраняющиеся проблемы, связанные со своевременностью перевода докладов с английского на другие языки Организации Объединенных Наций.
Los representantes de algunos grupos regionales mencionaron que seguía habiendo problemas con respecto a la puntualidad de la traducción de los informes en inglés a otros idiomas de las Naciones Unidas.

Ввиду ограниченности имеющихся средств просьба государств- членов о переводе документов ГАИНС на другие языки Организации Объединенных Наций не была выполнена.
A causa de las limitaciones de fondos, el sistema GAINS no fue traducido a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas de conformidad con el pedido formulado por los Estados Miembros.

В частности, изза отсутствия сотрудника, владеющего русским языком, затруднено общение со многими учреждениями, где используется русский язык, а не другие языки Организации Объединенных Наций.
En particular, la falta de personal de habla rusa ha dificultado las comunicaciones con muchas instituciones donde no se habla ningún otro idioma oficial de las Naciones Unidas.

Члены КГЭ предложили, чтобы секретариат, в зависимости от наличия ресурсов, обеспечивал письменный перевод обновленных учебных материалов КГЭ на другие языки Организации Объединенных Наций.
Los miembros del GCE propusieron que, si se disponía de recursos para ello, la secretaría tradujera el material didáctico actualizado del GCE a otros idiomas de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что в объявлениях о вакансиях на должности категории специалистов, как правило, указывается, что, помимо свободного владения английским языком, желательно знание французского или другого языка Организации Объединенных Наций.
Cabe observar que, por lo general, en los anuncios de vacantes relativos a puestos del cuadro orgánico se indica que, además de dominar el idioma inglés, el conocimiento del francés o de otro idioma de las Naciones Unidas se considerará una ventaja.

Перевод учебных материалов КГЭ на другие языки Организации Объединенных Наций и их распространение с целью повышения их полезности на национальном уровне, особенно когда участникам необходимо делиться такими учебными материалами с национальными экспертами в процессе подготовки национальных сообщений.
Traducir el material didáctico del GCE a otros idiomas de las Naciones Unidas y difundirlo, a fin de aumentar su utilidad a nivel nacional, especialmente cuando los participantes en los talleres tuvieran que dar a conocer ese material a los expertos nacionales en el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales.

Призывает Стороны, для того чтобы они могли лучше использовать информацию и основанные на знаниях продукты, полученные в рамках осуществления Найробийской программы работы, распространять результаты осуществления Найробийской программы работы, которые, по их мнению, являются полезными для оценки и осуществления действий по адаптации и оказывать поддержку их переводу на другие языки Организации Объединенных Наций;
Invita a las Partes, con el fin de permitirles aprovechar mejor los productos de información y conocimientos elaborados en el marco del programa de trabajo de Nairobi, a que difundan los resultados del programa de trabajo de Nairobi que se consideren útiles para la evaluación y ejecución de las medidas de adaptación, y a que apoyen su traducción a otros idiomas de las Naciones Unidas;

Перевод руководящих принципов на другие языки Организации Объединенных Наций к середине марта;
Traducción de las directrices a los demás idiomas de las Naciones Unidas para mediados de marzo;

Комиссия отметила, что объем деятельности Секретариата по редактированию резюме дел, хранению судебных и арбитражных решений в подлиннике, переводу резюме на пять других языков Организации Объединенных Наций, изданию их на шести языках Организации Объединенных Наций, рассылке резюме и полных текстов судебных и арбитражных решений заинтересованным сторонам по их просьбе и созданию и эксплуатации банка данных будет существенно возрастать по мере увеличения количества судебных и арбитражных решений, охватываемых ППТЮ.
La Comisión señaló que la tarea de la Secretaría de editar resúmenes, archivar decisiones y laudos en su forma original, traducir resúmenes en los otros cinco idiomas de las Naciones Unidas, publicarlos en los seis idiomas de las Naciones Unidas, enviar resúmenes y textos completos de las decisiones y laudos a las partes interesadas que lo solicitaran, y establecer y utilizar un banco de datos aumentaría considerablemente a medida que se incrementara el número de decisiones y laudos abarcados por el sistema" CLOUT".

На других официальных языках Организации Объединенных Наций;
Se publique en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

IV. 1., на других официальных языках Организации Объединенных Наций;
Se publique en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Увеличение объема документов на других официальных языках Организации Объединенных Наций в ГАИНС.
Ampliación del sistema GAINS para incluir los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.