Que es ДРУГИХ СОТРУДНИКОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros funcionarios de las naciones unidas
• otros miembros del personal de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Других сотрудников организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы отдаем дань памяти г-на Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые принесли свои жизни в жертву на службе миру.
Rendimos homenaje a la memoria del Sr. Sergio Vieira de Mello y a los demás funcionarios de las Naciones Unidas que sacrificaron sus vidas al servicio de la paz.

Участники положительно оценили поездки Верховного комиссара, Председателя Исполнительного комитета и других сотрудников Организации Объединенных Наций с посещением точек осуществления различных операций.
Se expresó satisfacción por las visitas del Alto Comisionado, el Presidente del Comité Ejecutivo y otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Члены Совета выразили сожаление в связи с трагической гибелью Специального представителя Генерального секретаря Хеди Аннаби, его заместителя Карлуша Кошты, а также многих других сотрудников Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo expresaron su pesar por la trágica pérdida del Representante Especial del Secretario General, Hédi Annabi, y su adjunto, Carlos Costa, y muchos otros funcionarios de las Naciones Unidas.

В этой связи я хотела бы почтить память военных наблюдателей и других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые недавно пали жертвами войны в южном Ливане.
En esta ocasión, quiero rendir homenaje a la memoria de los observadores militares y a otro personal de las Naciones Unidas que recientemente resultaron víctimas de la guerra en el Líbano meridional.

По предложению Председателя члены Комитета соблюдают минуту молчания в память г-на Серхио Виеиры де Мелло и других сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших в Багдаде 19 августа 2003 года.
Por invitación de la Presidenta, los miembros del Comité guardan un minuto de silencio en memoria del Sr. Sergio Vieira de Mello y de los demás funcionarios de las Naciones Unidas matados en Bagdad el 19 de agosto de 2003.

Мы также должны воздать особую дань памяти Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли во время бескорыстной гуманитарной деятельности в Ираке.
Cabe además rendir un homenaje especial a Sergio Vieira de Mello y a otros funcionarios de las Naciones Unidas que perdieron la vida mientras prestaban un abnegado servicio humanitario en el Iraq.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию, не сказывался отрицательно на планировании развития карьеры и мобильности других сотрудников Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que se asegure de que el empleo de ex funcionarios jubilados no tenga efectos perjudiciales para la planificación de la carrera y la movilidad de otros funcionarios de las Naciones Unidas;

Жалобы персонала, оформляющего заявки, и/ или других сотрудников Организации Объединенных Наций на поставщиков, которые, как утверждается, не исполняют условия и положения присужденных им контрактов.
Quejas de solicitantes u otros funcionarios de las Naciones Unidas en relación con proveedores que supuestamente no han cumplido sus obligaciones de conformidad con las cláusulas y las condiciones de los contratos adjudicados.

В начале того года после инцидента с захватом заложников в феврале большинство сотрудников МНООНТ и других сотрудников Организации Объединенных Наций на несколько недель переводились в Узбекистан.
A principios de ese año, después de la toma de rehenes ocurrida en febrero, la mayor parte de los miembros de la MONUT y otro personal de las Naciones Unidas fueron trasladados a Uzbekistán por varias semanas.

Задачи военного компонента могли бы включать обеспечение вооруженного сопровождения и охраны, воздушной мобильности и эвакуации по воздуху или суше, в случае необходимости, офицеров связи взаимодействия или других сотрудников Организации Объединенных Наций.
Las tareas del componente militar incluirían las escoltas y la protección armadas, la movilidad aérea y la evacuación por aire o tierra si es necesario, a oficiales de enlace militar u otro personal de las Naciones Unidas.

Предложения Группы предусматривают укрепление потенциала координаторов- резидентов и других сотрудников Организации Объединенных Наций для максимального расширения возможностей создания партнерств и более четкой приоритезации их связей со всеми субъектами.
El Grupo propone incrementar la capacidad de los coordinadores residentes y de otros funcionarios de las Naciones Unidas para aprovechar al máximo las oportunidades de asociación y fijar mejor las prioridades en sus relaciones con todos los grupos interesados.

Хочу также воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить глубокие соболезнования по поводу недавней трагической гибели в Багдаде Специального представителя Генерального секретаря в Ираке гна Сержиу Виейра ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций.
Quiero también aprovechar esta ocasión para expresar mi más sentido pésame por la trágica muerte en Bagdad del Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General para el Iraq, y de los otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Особое внимание следует уделять привлечению других сотрудников Организации Объединенных Наций для облегчения сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Debería prestarse particular atención a la inclusión de otros colegas de las Naciones Unidas a fin de facilitar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, de manera acorde con las resoluciones aplicables de la Asamblea General.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию, не отражался негативно на планировании развития карьеры и мобильности других сотрудников Организации Объединенных Наций;
Reitera su petición al Secretario General de que se asegure de que el empleo de ex funcionarios jubilados no tenga efectos perjudiciales para la planificación de la carrera y la movilidad de otros funcionarios de las Naciones Unidas;

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы почтить память Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу, других сотрудников Организации Объединенных Наций и всех тех, кто погиб или получил ранения в результате ужасной трагедии, происшедшей в Багдаде.
Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General, a otros funcionarios de las Naciones Unidas y a todos los que perecieron o resultaron heridos en la terrible tragedia ocurrida en Bagdad.

Ослабление такого риска должно предусматривать ротацию нынешних членов группы и других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые обладают необходимыми навыками, опытом и возможностями ослабления бремени, которое лежит на основных сотрудниках;.
Las medidas para mitigar ese riesgo debieran comprender la rotación de los miembros actuales del equipo con otros funcionarios de las Naciones Unidas que posean las competencias, la experiencia y el potencial necesarios para aligerar la carga del personal esencial;

Вместе с тем мы искренне верим в то, что благородные усилия покойного Специального представителя Генерального секретаря г-на Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций, отдавших свои бесценные жизни, оказывая помощь и содействие народу Ирака, были не напрасны.
Pero estamos firmemente convencidos de que la noble misión del difunto Representante Especial del Secretario General, Sr. Sergio Vieira de Mello y de los otros funcionarios de las Naciones Unidas que perdieron sus valiosísimas vidas cuando ayudaban al pueblo del Iraq, no será en vano.

Хотя тиморские силы безопасности приобрели дополнительные навыки и опыт, они еще не достигли уровня, который позволял бы им обеспечить необходимую защиту и поддержку в случае необходимости эвакуации военных офицеров связи и других сотрудников Организации Объединенных Наций.
Aunque las fuerzas de seguridad timorenses han adquirido más conocimientos y tienen más experiencia, aún no han alcanzado el nivel necesario para ofrecer protección y apoyo para la evacuación a los oficiales de enlace militar y a otros funcionarios de las Naciones Unidas.

В этом контексте я хотел бы отдать должное памяти Специального представителя Генерального секретаря г-на Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций и вспомогательного персонала, которые погибли несколько недель назад в результате ужасной трагедии в Багдаде.
Permítaseme en este momento rendir homenaje al Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General, y a los otros miembros del personal de las Naciones Unidas y del personal de apoyo que perdieron la vida en la tragedia terrible de Bagdad hace algunas semanas.

Втретьих, было заявлено, что кандидаты, сдавшие национальные конкурсные экзамены, по истечении пяти лет удовлетворительной службы приобретают право на то, чтобы их кандидатуры рассматривались на предмет предоставления им непрерывных контрактов в порядке, действующем в отношении всех других сотрудников Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, se ha afirmado que los candidatos que aprueben un concurso nacional deberían tener derecho a un nombramiento continuo después de cinco años de servicio satisfactorio, al igual que todos los demás funcionarios de las Naciones Unidas.

В этой связи было уточнено, что в вопросах безопасности в отношении добровольцев и других сотрудников Организации Объединенных Наций будут отныне действовать одинаковые условия, принципы и положения о правах под общей эгидой Координатора по вопросам безопасности.
En ese contexto, se ha explicado que en cuestiones de seguridad, los voluntarios y otros funcionarios de las Naciones Unidas estarán sujetos, de ahora en adelante, a las mismas condiciones, estipulaciones y derechos, bajo la autoridad general del Coordinador de Medidas de Seguridad.

Важно добиться разработки широкого текста, обеспечивающего максимум защиты тех лиц, которые предоставляют свои услуги на местах, и содействующего сдерживанию волны преступных нападений на силы по поддержанию мира и других сотрудников Организации Объединенных Наций.
Lo importante es llegar a un texto amplio que pueda brindar el máximo de protección a quienes prestan servicios sobre el terreno y contribuir a detener la ola de actos criminales contra las fuerzas de mantenimiento de la paz y otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Добровольцы стали принимать участие на ранних этапах операций по поддержанию мира и дополняют деятельность других сотрудников Организации Объединенных Наций, например, выполняя функции наблюдателей за проведением выборов и сотрудников по правам человека.
Los voluntarios han empezado a participar en las etapas tempranas de las operaciones de mantenimiento de la paz y complementan la labor de otros funcionarios de las Naciones Unidas, por ejemplo prestando servicios como observadores de elecciones y como oficiales de derechos humanos.

Позвольте мне прежде всего от имени правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин выразить Генеральному секретарю Кофи Аннану и всей семье Организации Объединенных Наций глубокие соболезнования в связи с гибелью Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций в результате совершенного в Багдаде террористического нападения на них.
Ante todo, permítaseme en nombre del Gobierno y del pueblo de San Vicente y las Granadinas, hacer llegar nuestro más profundo pésame al Secretario General, Kofi Annan y a toda la familia de las Naciones Unidas por la pérdida de Sergio Vieira de Mello y de otros miembros del personal de las Naciones Unidas en el ataque terrorista en Bagdad.

Все набираемые на местной основе сотрудники и их иждивенцы должны иметь выдаваемые Организацией Объединенных Наций удостоверения личности, в которых конкретно указываются их контрактный статус, имена отвечающих соответствующим критериям членов их семей и привилегии и защита, которые обеспечиваются для них государствами- членами, как и для любых других сотрудников Организации Объединенных Наций.
Todos los funcionarios de contratación local y sus familiares a cargo deben tener documentos de identificación de las Naciones Unidas en que se indiquen su empleo, los nombres de sus familiares reconocidos y las facilidades y protección que les deben ofrecer los Estados Miembros, como a cualquier otro funcionario de las Naciones Unidas.

Кроме того, в поездках его сопровождает группа весьма компетентных экспертов в области прав человека, врачей( в частности, судебно-медицинских экспертов), устных переводчиков, сотрудников службы охраны и других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые должны пользоваться такими же правами, дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
Además, lo acompañan en las visitas equipos altamente profesionales de expertos en derechos humanos, médicos(en especial forenses), intérpretes, personal de seguridad y otros funcionarios de las Naciones Unidas que deben gozar de idénticos derechos, prerrogativas e inmunidades diplomáticas.

Конвенция также обеспечит возможное расширение ее положений на других сотрудников Организации Объединенных Наций и учреждений, действующих в зонах особого риска, что позволит распространить защиту на сотрудников, которые не работают в районе проведения операций по поддержанию мира и не могут получить защиту от принимающего правительства.
La convención podría contemplar la posible extensión de sus disposiciones a otros miembros del personal de las Naciones Unidas y de sus organismos que trabajan en zonas de riesgo excepcionales, lo que permitiría proporcionar protección al personal que no trabaja en las zonas de operaciones de mantenimiento de la paz y que no puede obtener protección de los gobiernos de acogida.

Консультативному комитету было сообщено, что сотрудники по протоколу/ связи необходимы для выполнения работы по организации поездок и что они будут также обеспечивать обучение других сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам протокола, а также оказывать помощь в подготовке государственных служащих.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los Oficiales de Protocolo y Enlace se necesitaban para que se encargaran de todo el volumen de trabajo en la esfera de los viajes y se señaló que esos funcionarios también impartirían capacitación en materia de protocolo a otros funcionarios de las Naciones Unidas y prestarían asistencia en la formación de personal gubernamental.

Секретариат Фонда может запрашивать информацию о проектах, субсидируемых Фондом, у сотрудников УВКПЧ или других сотрудников Организации Объединенных Наций на местах и представителей других учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций, таких, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
La secretaría del Fondo puede solicitar información sobre los proyectos subvencionados por el Fondo a funcionarios del ACNUDH o a otros funcionarios de las Naciones Unidas que se encuentren sobre el terreno y a los representantes de otros organismos, fondos o programas de las Naciones Unidas como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Что касается последних, то особое внимание было уделено траурным церемониям в связи с гибелью Верховного комиссара по правам человека Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций, ставших жертвами взрыва в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.
Durante el período examinado, el Servicio de Información siguió promoviendo los derechos humanos con sus actividades habituales y con proyectos especiales para diversos eventos como los actos conmemorativos del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello y otros empleados de las Naciones Unidas que murieron víctimas del atentado del 19 de agosto de 2003 contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad.