Que es БЕЗОПАСНОСТИ СОТРУДНИКОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• seguridad del personal de las naciones unidas
• la seguridad de los funcionarios de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Безопасности сотрудников организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций.
Informe sobre la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Все три делегации придают огромное значение вопросам охраны и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций.
La seguridad del personal de las Naciones Unidas es extremadamente importante para las tres delegaciones.

Вопросы безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций регулируются Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года.
La seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas se rige por la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946.

Одновременно надлежит исследовать более эффективные пути обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
A la vez, deben buscarse nuevas vías que permitan garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal humanitario.

Все ораторы пришли к единому мнению о том, что это нападение представляет собой новую и наиболее серьезную проблему для Организации Объединенных Наций и для безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций.
Se convino en que el atentado constituyó el reto más reciente y monumental para las Naciones Unidas y para la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

В 15 центральных и южных мухафазах общая обстановка с точки зрения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и их деятельности была стабильной.
En las 15 gobernaciones centrales y meridionales, la situación general de seguridad del personal de las Naciones Unidas y de sus operaciones ha sido estable.

Ответственность за обеспечение безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала лежит, прежде всего на правительствах, в юрисдикции которых осуществляется деятельность.
La responsabilidad de garantizar la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario incumbe, en primer término, a los gobiernos en cuyas jurisdicciones ocurran estos acontecimientos.

Я призываю правительство выполнять свои обязательства в отношении обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и граждан государств-- членов Организации Объединенных Наций в Судане.
Hago un llamamiento al Gobierno para que cumpla su obligación de garantizar la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas y de los nacionales de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el Sudán.

В связи с решением Международного уголовного суда выдать ордер на арест президента аль- Башира возникли опасения по поводу серьезных и долгосрочных последствий, которые это решение может иметь для безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в Судане.
Existía la preocupación de que el anuncio de la orden de detención dictada por la Corte Penal Internacional contra el Presidente al-Bashir pudiera tener graves consecuencias a largo plazo para la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Sudán.

Комитет с пониманием относится к необходимости принятия мер для улучшения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в Косово, но не может не отметить, что, как представляется, эта закупка была совершена ввиду наличия свободных средств.
Aunque la Comisión no discute la necesidad de mejorar la seguridad del personal de las Naciones Unidas en Kosovo, parece como si la compra se hubiera hecho porque se disponía de los fondos necesarios.

Более инициативный и активный подход МООНБГ к выполнению ее мандата станет прямым вызовом националистическим силам и уголовным элементам и вполне может привести к большей угрозе безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций.
Una actitud más activa y enérgica de la UNMIBH en cumplimiento de su mandato será un desafío directo a los sectores nacionalistas que pretenden influir en el poder y a los intereses criminales y posiblemente provoque un aumento de los riesgos de seguridad para el personal de las Naciones Unidas.

Болгария удовлетворена принятием Шестым комитетом проекта Конвенции о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, которая позволит уменьшить риски для многих сотрудников, участвующих в опасных миссиях.
Bulgaria acoge complacida la aprobación por la Sexta Comisión de un proyecto de Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, que debería contribuir a reducir los riesgos a que están expuestos los numerosos funcionarios que participan en misiones peligrosas.

Отмечает также с глубокой обеспокоенностью резкое ухудшение гуманитарного положения в нескольких районах Афганистана, в частности в Шомалийской и Панджширской долинах, и призывает к полному осуществлению договоренности о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Observa también con profunda preocupación el brusco deterioro de la situación humanitaria en diversas zonas del Afganistán, en particular en los valles de Shamali y Panshir, y exhorta a que se aplique plenamente el acuerdo sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán;

Эти меры не только отвечали бы нуждам безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, но и, что не менее важно, способствовали бы выполнению многоплановой задачи Организации Объединенных Наций и МООНСИ, заключающейся в том, чтобы протянуть руку помощи всем повседневно нуждающимся в содействии слоям населения.
Esas medidas no solo darán respuesta a las necesidades de seguridad del personal de las Naciones Unidas, sino que también, y ello es igualmente importante, facilitarán la realización de las numerosas tareas de las Naciones Unidas y la UNAMI en su empeño por llegar a todos los sectores de la población que necesitan asistencia cotidianamente.

Отмечает также с глубокой озабоченностью резкое ухудшение гуманитарного положения во многих районах Афганистана, в том числе в Шомалийской и Панджширской долинах и на северо-востоке страны, и призывает к полному осуществлению договоренности о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Observa también con profunda preocupación el brusco deterioro de la situación humanitaria en diversas zonas del Afganistán, en particular en la planicie de Shamali, el valle de Panjshir y en el nordeste, y exhorta a que se aplique plenamente el acuerdo sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán;

Колледж персонала старается удовлетворить растущий спрос на обучение по вопросам охраны и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, подвергающихся опасности в ходе своей работы в затронутых конфликтами районах, как подчеркивается Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 132.
La Escuela Superior está haciendo frente a la creciente demanda de capacitación en materia de seguridad para el personal de las Naciones Unidas y los funcionarios asociados que se ven expuestos a riesgos de seguridad durante operaciones en zonas afectadas por conflictos, tal como puso de relieve la Asamblea General en su resolución 65/132.

Была представлена дополнительная информация о группе охраны дипломатического корпуса и комитете по связи по вопросам безопасности, которые были созданы правительством Кении для работы с Организацией Объединенных Наций, и высоко отмечена приверженность правительства обеспечению охраны и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций.
Se facilitó información adicional sobre la unidad de protección diplomática y el comité de enlace en materia de seguridad establecidos por el Gobierno de Kenya para trabajar con las Naciones Unidas, y se encomió el compromiso del Gobierno de preservar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

В рамках усилий по решению многих серьезных вопросов, касающихся безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, по инициативе Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Нью-Йорке с 16 по 19 мая 1994 года было проведено специальное межучрежденческое совещание по вопросам безопасности( ACC/ 1994/ 19).
A fin de abordar muchas de las delicadas cuestiones relativas a la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas, la Coordinadora de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas convocó una reunión ad hoc entre organismos sobre asuntos de seguridad, que tuvo lugar en Nueva York del 16 al 19 de mayo de 1994(ACC/1994/19).

Была завершена подготовка следующих международно-правовых документов: Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности; Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма; и Факультативного протокола к Конвенции о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Se terminaron de elaborar los siguientes instrumentos: la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes; el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear; y el protocolo facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Поскольку главная ответственность за обеспечение охраны и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, членов их семей, имеющих право на защиту, рабочих помещений и имущества лежит на правительстве принимающих стран, Департамент поддерживает тесное сотрудничество с властями правительств принимающих государств-- членов Организации Объединенных Наций в решении вопросов обеспечения безопасности.
Dado que la responsabilidad primordial de la seguridad del personal de las Naciones Unidas, sus familiares que reúnen las condiciones exigidas, sus bienes y locales recae en los gobiernos anfitriones de los Estados Miembros, el Departamento mantiene una estrecha cooperación con las autoridades de esos gobiernos en temas de seguridad.

Воздавая должное тем членам сил по поддержанию мира и гуманитарному персоналу ряда стран, которые были убиты или ранены во время службы в Сомали, и в этой связи вновь подчеркивая значение, которое Совет придает безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и другого персонала, участвующего в оказании гуманитарной помощи и поддержании мира на всей территории Сомали.
Rindiendo homenaje al personal de mantenimiento de la paz y de asistencia humanitaria de varios países que resultó muerto o herido mientras prestaba servicios en Somalia y, en este contexto, subrayando una vez más la importancia que el Consejo atribuye a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y demás personal que realiza actividades humanitarias y de mantenimiento de la paz en toda Somalia.

Объектом угроз и неоднократных враждебных действий со стороны израильских сил является даже работающий в этом районе персонал Организации Объединенных Наций, прежде всего сотрудники Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), что серьезно угрожает безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и препятствует их работе.
El personal de las Naciones Unidas, en particular del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) que trabaja en la zona se ha visto amenazado y se ha encontrado en el centro de mira de las fuerzas israelíes en repetidas ocasiones, poniendo en grave peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas y obstruyendo su trabajo.

Отмечает с глубоким беспокойством резкое ухудшение гуманитарного положения в нескольких районах Афганистана, в частности в Хазараджате, и ухудшение условий безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций, принимая вместе с тем к сведению достигнутую между" Талибаном" и Организацией Объединенных Наций договоренность о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане и призывая к ее полному осуществлению;
Observa también con profunda preocupación el brusco deterioro de la situación humanitaria en varias zonas del Afganistán, en particular en Hazarajat, y el agravamiento de los problemas de seguridad del personal de las Naciones Unidas y otro personal humanitario, al tiempo que toma nota del acuerdo concertado entre los talibanes y las Naciones Unidas sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán y exhorta a que se cumpla plenamente;

Настоящий доклад, в котором содержится информация о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, составлен во исполнение резолюции 52/ 126 Генеральной Ассамблеи и основан на соображениях и замечаниях, представленных специализированными учреждениями и аналогичными им органами относительно рекомендаций, изложенных Специальным докладчиком по вопросу о защите прав человека сотрудников Организации Объединенных Наций г-жой К. Баутиста в ее окончательном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 19).
El presente informe, que contiene información sobre la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas, se ha preparado en aplicación de la resolución 52/126 de la Asamblea General, y se basa en las opiniones y comentarios presentados por los organismos especializados y otros organismos afines en relación con las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial encargada de la cuestión de los derechos humanos de los funcionarios de las Naciones Unidas, Sra. C. Bautista, en su informe final(E/CN.4/Sub.2/1992/19).

Тем не менее необходимо, чтобы международное сообщество пристально следило за выполнением этой договоренности и гарантировало безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций, участвующих в этой операции.
Es preciso que la comunidad internacional siga de cerca la aplicación de este acuerdo y vele por la seguridad del personal de las Naciones Unidas que participa en la operación.

К сожалению, отмечается нарастающая тенденция к тому, что центральные власти не могут гарантировать безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций.
Desgraciadamente, con creciente frecuencia las autoridades centrales no estaban en condiciones de garantizar la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas.

В заключение следует отметить, что безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций, которые участвуют в миссиях по оказанию гуманитарной помощи и поддержанию мира во всем мире, является одним из вопросов, вызывающих наибольшую озабоченность у делегации Хорватии.
Por último, cabe señalar que la seguridad del personal de las Naciones Unidas que presta servicios en misiones de asistencia humanitaria y de mantenimiento de la paz en todo el mundo es un tema que preocupa enormemente a la delegación de Croacia.

В числе приоритетных областей можно упомянуть безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций, командование и руководство операциями, повышение эффективности организации и планирования и финансирование операций.
Entre las esferas prioritarias se pueden citar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, el mando y el control de las operaciones, el mejoramiento de la organización y la planificación y la financiación de las operaciones.

Поэтому очень важно повысить безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций, и мы настоятельно призываем все страны, которые еще этого не сделали, подписать и ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Por lo tanto, es importante mejorar la situación de seguridad del personal de las Naciones Unidas, e instamos a que más países firmen y ratifiquen la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

В условиях неполного укомплектования персонала способность Департамента обеспечивать охрану и безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций будет поставлена под серьезное сомнение. Это должно вызвать озабоченность у государств- членов, поскольку эти сотрудники являются их гражданами.
Sin una dotación de personal completa la capacidad del Departamento para asegurar la protección y la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas se verá gravemente comprometida, lo que debería preocupar a los Estados Miembros puesto que se trata de ciudadanos de sus países respectivos.