Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de las naciones unidas y del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержание мира является одной из главных задач Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
El mantenimiento de la paz es una tarea básica de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Ссылаясь также на различные резолюции Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности по борьбе с международным терроризмом.
Recordando asimismo las diversas resoluciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo internacional.

Эти принципы должны быть и должны оставаться основой для деятельности Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Esos principios deben ser y seguir siendo la base de las actividades de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Уверен, что международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности не позволит и далее вводить себя в заблуждение.
Confío en que la comunidad internacional, por intermedio de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, no permita que se la siga induciendo a engaño.

Осуществление этих прав на местах требует более активного вмешательства со стороны Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Para hacer efectivos estos derechos en el terreno hace falta una intervención más activa de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

В Римском статуте признается особая роль Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
En el Estatuto de Roma se reconocen funciones muy concretas que deben desempeñar las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

По мнению моей делегации, успех МУС зависит от коллективного сотрудничества государств- членов, Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Mi delegación cree que el éxito de la Corte Penal Internacional se basa en la cooperación colectiva de los Estados Miembros, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Кувейтские официальные лица высоко оценили роль Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в решении этой гуманитарной проблемы.
Los funcionarios kuwaitíes agradecieron el papel que han desempeñado las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad en la gestión de esta cuestión humanitaria.

Эти агрессивные действия сепаратистских сил отражают явное пренебрежение к миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Estas agresiones de las fuerzas separatistas hacen abiertamente caso omiso de las actividades de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Ливан документально фиксировал эти акты агрессии в многочисленных жалобах в адрес Секретариата Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, а также в периодических докладах Генерального секретаря.
El Líbano ha documentado esos actos de agresión en numerosas quejas enviadas a la Secretaría de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad y en los informes periódicos del Secretario General.

Следует поблагодарить Секретариат за его усилия по подготовке справочников о практической деятельности органов Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Cabe agradecer a la Secretaría sus esfuerzos por actualizar los repertorios de las prácticas seguidas por los órganos de las Naciones Unidas y por el Consejo de Seguridad.

Эти действия предпринимались преднамеренно вопреки решениям Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и Соглашению о прекращении военных действий, которому Эритрея якобы до сих пор привержена.
Esas jugadas se realizaron desafiando deliberadamente a las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, así como el Acuerdo de Cesación de Hostilidades que Eritrea simula acatar.

Дания согласна с Генеральным секретарем и всеми теми, кто в последние недели выступал за параллельные усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Dinamarca está de acuerdo con el Secretario General y con todos los que, en las últimas semanas, han promovido el fortalecimiento paralelo de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

В этой связи была отмечена необходимость реформирования Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, для того чтобы повысить уровень эффективности, подотчетности и представительности обоих институтов.
A este respecto, se consideró que la reforma de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad era necesaria para que ambas instituciones fueran más eficaces, responsables y representativas.

Само собой разумеется, Ливан придает особое значение этому вопросу, что объясняется той важной ролью, которую играет деятельность Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, и нашим уважением к их резолюциям.
Sobra decir que el Líbano otorga suma importancia a esta cuestión; ello se debe al gran valor que asigna a las funciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad, así como a su respeto por sus resoluciones.

Неоднократно в ходе этих дискуссий сомнению подвергалась способность Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности действовать и принимать решения, а их будущее казалось неопределенным.
En muchos casos, durante estos debates, la capacidad de acción y decisión de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad ha sido puesta en tela de juicio y su futuro considerado como incierto.

Эти кризисы наглядно подтверждают необходимость укрепления региональными организациями своих подходов под общим наблюдением Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
En estos conflictos es evidente la necesidad de recibir asistencia de las organizaciones regionales para mejorar la manera de enfocar estas crisis bajo la supervisión general de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Главы государств отмечают, что признание важной роли Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в решении крупных международных проблем имеет фундаментальное значение.
Los Jefes de Estado señalan que es fundamental que se reconozca el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la solución de los principales problemas internacionales.

Наконец, авторы призывают к тому, чтобы на кризис в Лаосской Народно-Демократической Республике, касающийся меньшинства хмонг, было незамедлительно обращено внимание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Finalmente, los autores hacen un llamamiento para que la crisis de los hmong en la República Democrática Popular Lao se señale inmediatamente a la atención del Secretario General de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Действительно, первой и наиважнейшей обязанностью Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности может быть ни что иное как обеспечение вывода эфиопских оккупантов с суверенных эритрейских территорий.
Ciertamente, la responsabilidad y obligación esenciales de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad no puede ser otra, que garantizar la evacuación de las fuerzas de ocupación etíopes de los territorios de soberanía eritrea.

В рамках процесса активизации деятельности Организации Объединенных Наций процесс реформы Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности требует еще большего укрепления роли Специального комитета по Уставу.
En el marco del proceso de revitalización de las Naciones Unidas, el proceso de reforma de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, demanda cada vez más el fortalecimiento del rol del Comité Especial de la Carta.

Однако мы не потерпим игр, в ходе которых те самые страны, которые призывают к укреплению системы многосторонних отношений, являются странами, которые срывают выполнение абсолютно каждого решения Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Sin embargo, no permitiremos que pretendan burlarse de nosotros hablándonos del fortalecimiento del multilateralismo cuando precisamente esos mismos países son los que han hecho caso omiso de todas y cada una de las decisiones de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Мы призываем Совет Безопасности прекратить этот фарс, который разыгрывается под прикрытием Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, и положить конец трагедии, вызванной несправедливым эмбарго, введенным против Ирака.
Pedimos al Consejo de Seguridad que ponga fin a esta farsa que se escenifica bajo los auspicios de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad y a la tragedia ocasionada por el embargo que se ha impuesto contra el Iraq.

По поводу реформирования Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности Африканский союз считает, что для того чтобы Организация могла эффективно выполнять свой мандат честного посредника, предлагаемые реформы должны проводиться в духе равенства и справедливости.
En lo que respecta a la reforma de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad, la Unión Africana considera que para que la Organización pueda ser eficaz en el cumplimiento de su mandato como mediador imparcial es necesario poner en marcha las reformas propuestas en un marco equitativo y equilibrado.

Мы поддерживаем резолюцию, которая обязывает Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности начиная с немедленного осуществления резолюции 1860( 2009), недавно принятой Советом Безопасности..
Respaldamos una resolución en la que se obligue a Israel a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad, empezando por la aplicación inmediata de la resolución 1860(2009), que fue recientemente aprobada por el Consejo de Seguridad.

Австралия уделяет большое внимание своевременной публикации справочников о практической деятельности органов системы Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и с одобрением принимает меры Секретариата для ускорения их подготовки.
Australia otorga gran importancia a la publicación oportuna de los repertorios de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y por el Consejo de Seguridad y acoge con beneplácito las medidas de la Secretaría para acelerar su preparación.

Приняв это решение, правительство Соединенных Штатов Америки вновь отказалось от выполнения своих обязательств в соответствии с международными конвенциями о борьбе с терроризмом, участником которых оно является, и многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Con esta decisión, el Gobierno de los Estados Unidos nuevamente hace caso omiso a sus compromisos asumidos en virtud de los convenios internacionales sobre terrorismo de los cuales es parte y numerosas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Необходимо вернуться к выполнению и соблюдению международного права под эгидой Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и урегулировать международные проблемы на основе взвешенного и справедливого подхода в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций..
Es preciso volver a la legitimidad internacional y al respeto del derecho internacional bajo la égida de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, y encarar las cuestiones internacionales de forma equilibrada y justa con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas..

Непреклонное отношение Израиля и его отказ соблюдать призывы относительно выполнения его обязательств согласно международному праву, включая положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, попрежнему ведут к обострению ситуации.
La intransigencia de Israel y su total indiferencia a los llamamientos a cumplir las obligaciones que le impone el derecho internacional, incluidas las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, siguen exacerbando la situación.

Затрагиваемые страны согласились сделать коллективное представление в адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о специальных экономических проблемах, возникших в результате санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Los países afectados han acordado emprender gestiones colectivas ante el Secretario General de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad con respecto a la cuestión de los problemas económicos especiales derivados de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).