Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СИСТЕМЫ en Español

• de las naciones unidas y el sistema

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и системы en Ruso y sus traducciones al Español

Организации объединенных наций и системы организации..
NACIONES UNIDAS Y EL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS..

Организационная структура Департамента по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций и системы обеспечения безопасности.
Organigrama del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas y del Sistema de Gestión de la Seguridad.

Гн Ахерн( Ирландия)( говорит поанглий- ски): Для Организации Объединенных Наций и системы коллективной безопасности, которую она представляет, прошедший год был драматичным.
Sr. Ahern(Irlanda)(habla en inglés): El año pasado fue traumático para las Naciones Unidas y para el sistema de seguridad colectiva que representan.

Программирование и координационные вопросы, касающиеся Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций..
Cuestiones de programación y coordinación relacionadas con las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas..

Сегодня мы приняли Итоговый документ Всемирного саммита, документ, в котором изложены решительные меры по укреплению Организации Объединенных Наций и системы коллективной безопасности.
Esta tarde hemos aprobado el Documento Final de la Cumbre Mundial, un documento en el cual se toman medidas decisivas para fortalecer las Naciones Unidas y el sistema de seguridad colectiva.

Вопросы программирования и координации, касающиеся Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций..
Cuestiones de programación y de coordinación relacionadas con las Naciones Unidas y con el sistema de las Naciones Unidas..

Доступ ко всем документам в электронной форме можно будет получать через посредство системы iSeek, веб- сайта Организации Объединенных Наций и Системы официальной документации( ODS).
Todos los documentos podrán consultarse en versión electrónica en iSeek, en el sitio web de las Naciones Unidas y en el Sistema de Archivo de Documentos(ODS).

ЕС подтверждает свою решительную поддержку Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
La Unión Europea reitera su firme apoyo al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y al Sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares.

В марте 1998 года Организация Объединенных Наций и ЮНЕП дополнительно обсудили вопрос о совместимости глобальной системы связи Организации Объединенных Наций и системы« Меркурий».
En marzo de 1998, las Naciones Unidas y el PNUMA debatieron una vez más la compatibilidad entre el sistema mundial de telecomunicaciones de las Naciones Unidas y el sistema Mercurio.

ЮНЕСКО участвовала в проводимом один раз в два года общем совещании с участием системы Организации Объединенных Наций и системы ОИК, которое проходило в Женеве 13- 15 июля 1998 года.
La UNESCO participó en la reunión general bienal de representantes del sistema de las Naciones Unidas y el sistema de la OCI, que tuvo lugar en Ginebra del 13 al 15 de julio de 1998.

Хотя такие эксперименты, безусловно, могут дать уроки для Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций, их, очевидно, необходимо адаптировать с учетом специфики международных организаций..
Aunque es evidente que las Naciones Unidas y su sistema pueden aprender de todos estos experimentos, es indudable que las enseñanzas que se obtengan habrán de adaptarse al carácter particular de las organizaciones internacionales.

В тех странах, где страновые координаторы ЮНЭЙДС отсутствуют, группы направляют свою поддержку при помощи тематических групп Организации Объединенных Наций и системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций..
En los países en los que no existan coordinadores del ONUSIDA, los equipos canalizarán su apoyo por conducto de los grupos temáticos de las Naciones Unidas y el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas..

Деятельность Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций- это только часть общего процесса международного сотрудничества, необходимого для решения проблем социального прогресса и общего развития.
El papel de las Naciones Unidas y de su sistema es sólo una parte de la cooperación internacional general que se requiere para enfrentar los problemas del progreso social y el desarrollo general, y debe ser un papel de apoyo.

Прогресс в реализации международных планов развития требует скоординированной и согласованной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций на международном, региональном и страновом уровнях.
Para avanzar en la aplicación del programa internacional de desarrollo es preciso el apoyo concertado y consistente de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas a nivel internacional, regional y nacional.

Участники этого заседания также признали решающую роль Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития и дали положительную оценку их постоянному участию и продолжающимся усилиям в этой области.
En la Reunión se reconoció la función fundamental de las Naciones Unidas y del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la cooperación para el desarrollo y se encomiaron su compromiso y sus esfuerzos permanentes.

Это имеет особое значение в то время, когда Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь вновь подчеркнули важное значение оперативных мероприятий для развития системы Организации Объединенных Наций и системы координаторов- резидентов.
Ello es particularmente cierto en una época en que la Asamblea General y el Secretario General han reiterado la importancia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y del sistema de coordinadores residentes.

В этой связи в июле текущего года Намибия принимала у себя участников регионального семинара, посвященного деятельности Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.
En ese sentido, Namibia acogió en julio un seminario subregional sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, y el sistema de presentación de informes estandarizados en materia de gastos militares en el que se incluya la transparencia en cuestiones militares.

Сейчас для выполнения ее пересмотренного мандата Программе необходимы финансовые ресурсы и ясность в определенных вопросах, касающихся некоторых функций и роли в рамках системы Организации Объединенных Наций и системы координаторов- резидентов.
En la actualidad necesita recursos financieros que le permitan llevar a cabo su nuevo mandato y aclarar las ambigüedades que persisten con respecto a algunas de las funciones en el contexto del sistema de las Naciones Unidas y el sistema de coordinadores residentes.

В марте 2004 года ОАГ и Департамент по вопросам разоружения обсуждали прогресс, достигнутый в отношении Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, в том числе прогресс на региональном уровне.
En marzo de 2004, la OEA y el Departamento de Asuntos de Desarme analizaron los avances logrados en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el sistema normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre los gastos militares, incluidos los progresos realizados en el nivel regional.

Принять меры с целью обеспечения полномочий реализации принципов Конвенции и, в частности, статьи 8, касающейся участия женщин на всех уровнях деятельности Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций;.
Fomentar la adopción de medidas para asegurar la plena aplicación de los principios de la Convención, en particular de su artículo 8, que se refiere a la participación de la mujer en todos los aspectos de las actividades de las Naciones Unidas y del sistema de las Naciones Unidas;

С помощью механизмов межучрежденческой координации Организации Объединенных Наций и системы координаторов- резидентов ПРООН будет оказывать поддержку развитию тесных связей между массовыми общественными и женскими организациями; содействовать развитию диалога между этими организациями и государственными органами; разрабатывать планы действий для осуществления последующих мероприятий и стратегий и создавать институциональный потенциал для их осуществления; разрабатывать индикаторы для наблюдения и контроля и следить за ходом осуществления.
Aprovechando los mecanismos de coordinación interinstitucional de las Naciones Unidas y el sistema de coordinadores residentes, el PNUD fomentará el establecimiento de vínculos entre organizaciones comunitarias populares y de mujeres; promoverá el diálogo entre esas organizaciones y las autoridades gubernamentales; formulará estrategias de seguimiento de la Plataforma de Acción y fomentará la capacidad institucional para su aplicación; elaborará indicadores de vigilancia; y efectuará el seguimiento de los avances registrados en la ejecución.

Вместе с тем первоначальные последующие действия в связи с резолюцией по четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики показали, что ряд масштабных реформ сопряжен со значительными проблемами для отдельных структур Организации Объединенных Наций и системы развития Организации Объединенных Наций в целом.
Sin embargo, el seguimiento inicial de la resolución relativa a la revisión cuadrienal amplia de la política ha demostrado también que una serie de medidas de reforma de gran alcance presentan problemas importantes para diversas entidades de las Naciones Unidas y para el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en su conjunto.

Преследуя эту цель, программа предусматривает широкий круг мероприятий и услуг государственным и частным производителям и пользователям статистических данных в государствах- членах, в других программах Секретариата Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций и в других международных и региональных организациях..
Para cumplir ese objetivo, el programa proporciona una amplia variedad de productos y servicios a los compiladores y usuarios de estadísticas de los Estados Miembros, tanto del sector público como del sector privado, a otros programas de la Secretaría de las Naciones Unidas y del sistema de las Naciones Unidas, y a otras organizaciones internacionales y regionales.

В большинстве ответов подчеркивалось, что для сохранения процесса выполнения обязательств, принятых в Копенгагене, необходимы конкретные инициативы на национальном уровне, которые пользовались бы решительной и заметной поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних учреждений.
En la mayoría de las respuestas se recalcó que para mantener el impulso que permitiera cumplir con los compromisos que se contrajeron en Copenhague hacían falta iniciativas específicas en el plano nacional que contaran con un apoyo firme y claro de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas y de otras instituciones multilaterales.

Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея и впредь предлагала Генеральному секретарю включать в свой годовой доклад по Мировому океану и морскому праву материал о ходе осуществления сотрудничества и координации между соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций в целом, о чем говорится в пункте 8 резолюции 54/ 33 и пункте 42 резолюции 55/ 7.
Se sugiere que la Asamblea General siga invitando al Secretario General a que incluya en su informe anual sobre los océanos y el derecho del mar material sobre el progreso alcanzado en los procesos de colaboración y coordinación entre las partes pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 54/33 y en el párrafo 42 de la resolución 55/7.

В то же время по-прежнему существует необходимость в улучшении руководства по вопросам практического применения этих подходов в гуманитарных контекстах и более последовательной и активной пропаганде прав детей в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций в глобальном масштабе.
Al mismo tiempo se observó que se siguen necesitando orientaciones para la aplicación práctica de estos enfoques en ámbitos humanitarios, así como una promoción más sistemática y enérgica de los derechos de los niños, en el seno de los equipos en los países de las Naciones Unidas y en el sistema de las Naciones Unidas en general.

Предоставление всем полевым операциям услуг по отображению глобальных географических данных, в том числе с помощью геоинформационных систем Организации Объединенных Наций, общеорганизационной системы<< Земля>gt; Организации Объединенных Наций и системы каталогов и библиотеки изображений Организации Объединенных Наций..
Suministro a todas las operaciones sobre el terreno de datos mundiales de geovisualización mediante, entre otros, los sistemas de la base de datos geográfica de las Naciones Unidas, el sistema Earth de las Naciones Unidas y el sistema de catálogo y banco de imágenes de las Naciones Unidas..

Первый раз это имело место 15 декабря 1998 года, когда вновь назначенный Директор Центра сопровождал заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения для участия в работе Комитета по безопасности в полушарии в соответствии с просьбами, высказанными в резолюциях ОАГ относительно поддержки и поощрения Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизованной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
En la primera, celebrada el 15 de diciembre de 1998, el nuevo Director del Centro acompañó al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme para hacer algunas exposiciones ante la Comisión de Seguridad Hemisférica, en atención a las solicitudes formuladas en algunas resoluciones de la OEA para que se apoye y promueva el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el sistema normalizado de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares.

Предоставление всем полевым операциям услуг по отображению глобальных географических данных, в том числе с помощью геоинформационных систем Организации Объединенных Наций, общеорганизационной системы<< Земля>gt; Организации Объединенных Наций и системы каталогов и библиотеки изображений Организации Объединенных Наций..
Facilitación a todas las operaciones sobre el terreno de datos de geovisualización mundial, incluso mediante los sistemas de la base de datos geográfica de las Naciones Unidas, el sistema Earth Enterprise de las Naciones Unidas y el sistema de catálogo e imágenes de biblioteca de las Naciones Unidas..