Que es УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos y organizaciones del sistema de las naciones unidas
• órganos y organizaciones del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Учреждениями и организациями системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Резюме сообщений, представленных учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Resumen de las aportaciones de los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В течение этого периода ООН- Хабитат расширила свое сотрудничество с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Durante el período que se examina, el ONU-Hábitat amplió su cooperación con organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Была с признательностью отмечена внушительная работа, проводимая учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД, а также возросший уровень сотрудничества между различными структурами.
Se reconoció la importante labor realizada por los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo a la NEPAD, al igual que el mayor nivel de cooperación entre las diferentes entidades.

Межучрежденческая консультативная группа по СПИДу( ИААГ) выступает в качестве форума для проведения регулярного диалога между учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo Consultivo interorganismos sobre el VIH/SIDA constituye un foro para el diálogo periódico entre los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Руководящий комитет вступал в прямой контакт с различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, запрашивая их о помощи.
El Comité Directivo se había comunicado directamente con diversos organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para solicitar su asistencia.

C- 5 Общий контроль за осуществлением проектов; контролирует работу сотрудников по проектам в отношении координации их деятельности с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также региональными организациями..
Se encarga de la supervisión general de la ejecución de proyectos; supervisa la labor de los oficiales de proyectos en su coordinación con organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones regionales.

Один из разделов доклада посвящен деятельности, осуществляемой в этой области учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, и позволяет судить о степени координации этой деятельности на местах.
El informe contiene igualmente una parte que describe la labor de los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y que pone de manifiesto el grado de coordinación del sistema en este ámbito.

В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВДокументация с информацией, реферируемой в настоящей статье, была предоставлена учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций специально для настоящего доклада.
EN LA ESFERA DEL DESARROLLO DE LOS RECURSOS HUMANOSLa documentación que figura como bibliografía de este capítulo y de la que se ha extraído la información necesaria ha sido provista especialmente para el presente informe por los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, не относящимися к системе Организации Объединенных наций, и неправительственными организациями: доклад Директора- исполнителя.
Cooperación con los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales ajenas al sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales: informe del Director Ejecutivo.

В процессе осуществления своей издательской программы Управление тесно сотрудничает с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями..
En la ejecución de su programa de publicaciones, la Oficina coopera estrechamente con otros órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales.

Сотрудничество с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, не относящимися к системе Организации Объединенных наций, и неправительственными организациями: доклад Директора- исполнителя.
Cooperación con los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales ajenas al sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales: Informe de la Directora Ejecutiva.

Кроме того, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пункте 49 заключительных замечаний, Турция тесно сотрудничает с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и намерена в дальнейшем продолжать это сотрудничество.
Por otro lado, como se recomendó en el párrafo 49 de las observaciones finales, Turquía trabaja en estrecha colaboración con los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y seguirá cooperando con ellos en el futuro.

Добавление: сотрудничество с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, и неправительственными организациями( HSP/ GC/ 24/ 2/ Add. 5)- для принятия решения.
Adición: Cooperación con organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales: Informe del Director Ejecutivo(HSP/GC/24/2/Add.5)- para la adopción de decisiones.

К ним относится все большее число совместных мероприятий и мероприятий, осуществляемых на основе партнерских отношений с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и между этими учреждениями и организациями, а также с неправительственными организациями..
Esto incluye el creciente número de arreglos de colaboración y alianzas con organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y entre éstos, y con las organizaciones no gubernamentales.

Просит Координатора обсудить с государствами- членами, учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, организациями коренных народов и другими организациями возможность проведения среднесрочного и заключительного обзора деятельности в рамках второго Десятилетия;
Pide al Coordinador que consulte a los Estados Miembros, los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los pueblos indígenas y otras organizaciones sobre la posibilidad de realizar exámenes de mitad de período y de fin de período del Segundo Decenio;

Фонд будет добиваться усиления поддержки программ репродуктивного здоровья подростков путем укрепления сотрудничества и координации с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также различными учреждениями- донорами и НПО.
El Fondo procurará fortalecer el apoyo que se presta a los programas de salud reproductiva de los adolescentes mediante la promoción de la colaboración y la cooperación con otros organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como con diversos organismos donantes y con organizaciones no gubernamentales.

Улучшения координации между учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями в осуществлении таких мероприятий, в частности, на основе укрепления Подкомитета по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации( АКК);
La mejora de la coordinación entre los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos intergubernamentales en la puesta en práctica de esas medidas, entre otras cosas, reforzando el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación(CAC);

В нем идет речь о мероприятиях, проведенных Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в сотрудничестве с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в контексте скоординированного осуществления Повестки дня Хабитат на глобальном, региональном и международном уровнях.
En él se describen las actividades llevadas a cabo por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en colaboración con otros organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación coordinada del Programa de Hábitat a nivel mundial, regional y nacional.

Среди мероприятий по координации, осуществляемых учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, можно, например, назвать инициативы ВОЗ, которая в сотрудничестве с ЮНЕП, Международной организацией труда( МОТ), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими осуществляет многоотраслевую деятельность.
Las actividades de coordinación que están llevando a cabo los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas incluyen, por ejemplo, las iniciativas de la OMS, en colaboración con el PNUMA, la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y otros, con vistas a la adopción de medidas multidisciplinarias.

Широко признано, что механизмы, существующие на рабочем уровне, особенно в плане укрепления сотрудничества и координации между учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, должны быть обоснованы соответствующими задачами и проблемами, которые не имеют никакого отношения к обслуживанию АКК.
Se ha reconocido que los arreglos existentes para su funcionamiento, en particular a fin de fortalecer la cooperación y la coordinación entre los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, tienen que justificarse en términos de sus propios objetivos y esferas de interés, y no todos están relacionados con prestar servicios al CAC.

Расширились и укрепились партнерские отношения с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и НПО и другими группами гражданского общества; решались такие новые вопросы, как равноправие мужчин и женщин и ответственность мужчин за состояние репродуктивного здоровья; поддерживались инициативы, отличающиеся новаторским характером, и поддающиеся повторению в других местах инициативы.
Se ampliaron y reforzaron las actividades en asociación con otros organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales y otros grupos de la sociedad civil; se abordaron problemas que están surgiendo, como la igualdad entre los sexos y la responsabilidad del varón en la higiene de la reproducción, y se respaldaron iniciativas innovadoras y que se pueden reproducir en otros lugares.

Фонд твердо привержен содействию выполнению повесток дня состоявшихся в 90е годы крупных конференций Организации Объединенных Наций и сотрудничает с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в целях поддержки хода осуществления соответствующих программ, платформ и планов действий, принятых на этих конференциях.
El FNUAP está empeñado en promover los programas de las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990 y colabora con organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para promover y apoyar la aplicación de los respectivos programas, plataformas y planes de acción aprobados en ellas.

Он также продолжит работать с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), а также других многосторонних и двусторонних доноров, Всемирный банк и региональные банки развития и НПО, с целью обеспечить, чтобы мероприятия ЮНФПА были частью скоординированного подхода всех партнеров по процессу развития и чтобы каждая организация выполняла четкую и определенную роль в этом процессе.
También continuará trabajando con otros organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), así como otros donantes multilaterales y bilaterales, el Banco Mundial, bancos de desarrollo regionales y organizaciones no gubernamentales, a fin de velar por que sus actividades formen parte de un enfoque coordinado por todos los asociados en el proceso de desarrollo, y que cada organización cumpla una función claramente definida en este proceso.

Настоящий доклад посвящен вопросам координации и сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и неправительственными организациями за период после проведения восемнадцатой сессии Комиссии по населенным пунктам.
El presente informe se refiere a la coordinación y cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-HÁBITAT) y los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, desde el 18º período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя и далее прилагать усилия по укреплению координации с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирный банк, и с межправительственными организациями и соответствующими финансовыми учреждениями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в целях более эффективного осуществления Повестки дня Хабитат;
Insta al Director Ejecutivo a que siga tratando de intensificar la coordinación con los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Mundial, y con las organizaciones intergubernamentales y las instituciones financieras pertinentes ajenas al sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr una aplicación más eficaz del Programa de Hábitat;

После введения в эксплуатацию Объединенный центр управления транспортом и перевозками также обеспечит на стратегическом уровне идеальную платформу для расширения сотрудничества с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в целях оптимизации использования средств и ресурсов, комплексного учета срочных транспортных потребностей, что позволит добиться значительной экономии.
Una vez que funcione a pleno rendimiento, el centro de control integrado de transporte y circulación será también la plataforma estratégica ideal para mejorar la cooperación con otros organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con miras a obtener el máximo rendimiento de los activos y los recursos y, con ello, hacer frente a los aumentos en la demanda de transporte mediante una perspectiva integrada al tiempo que se logran ahorros sustantivos.

Национальные, а также региональные программы дополняются различными установками, принципами, нормами и Сетями комплексного управления прибрежными районами( КУПР), которые были разработаны Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Университетом Организации Объединенных Наций( УООН), Всемирным банком и другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los programas nacionales y regionales se han basado en las distintas directrices, principios, normas y redes sobre la ordenación integrada de las zonas costeras que han elaborado la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Universidad de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otros organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что у него еще не было времени подробно проанализировать связь между их соответствующими видами деятельности и его мандатом, а также изучить возможные направления сотрудничества, Специальный докладчик будет стремиться работать с другими департаментами, учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе со страновыми группами Организации Объединенных Наций, а также с региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами осуществления права на свободу мнений и свободное их выражение.
Aunque el Relator Especial todavía no ha tenido tiempo de estudiar a fondo las interrelaciones entre las respectivas actividades y su mandato ni de estudiar las posibles vías de cooperación, se esforzará por colaborar con otros departamentos, organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, tales como los equipos de las Naciones Unidas en los países, y las organizaciones intergubernamentales regionales que se interesan por la libertad de opinión y de expresión.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций.
Organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций заявили о своей твердой поддержке НЕПАД.
Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas manifestaron su firme respaldo a la NEPAD.