Que es ПРОГРАММАМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• programas y organismos del sistema de las naciones unidas
• programas e instituciones del sistema de la naciones unidas

Ejemplos de uso de Программами и учреждениями системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Ii участие в мероприятиях, организуемых фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Ii Participación en las actividades de los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Институт принимает меры для поддержания активного и тесного сотрудничества со специализированными и смежными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими органами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Instituto concertará acuerdos para colaborar activa y estrechamente con los organismos especializados y conexos de las Naciones Unidas, así como con otros órganos, programas e instituciones del sistema de la Naciones Unidas.

Эти документы были в значительной степени согласованы как с национальными властями, так и с программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, представленными в Тунисе.
Estos documentos han sido objeto de una amplia concertación tanto con las autoridades nacionales como con los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas representados en Túnez.

Департамент по гуманитарным вопросам продолжал тесно сотрудничать с фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с региональными и другими соответствующими организациями, занимающимися вопросами, связанными с чернобыльской аварией.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha seguido cooperando estrechamente con los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales y otras organizaciones que trabajan en cuestiones relacionadas con el desastre de Chernobyl.

В целом делегации выразили удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в области сотрудничества УВКБ с другими программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и с партнерами по осуществлению.
En general, las delegaciones expresaron su satisfacción por los progresos realizados en la esfera de la cooperación del ACNUR con otros programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas y con los asociados en la ejecución.

Выражает удовлетворение сотрудничеством Комитета с программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с сообществом неправительственных организаций и призывает продолжать эту деятельность, в частности в том, что касается распространения информации о Конвенции;
Acoge con agrado la cooperación del Comité con los programas y organismos de las Naciones Unidas, así como con la comunidad de organizaciones no gubernamentales, y alienta nuevas actividades, entre otras cosas, respecto de la difusión de información acerca de la Convención;

В 1995 году специальные мероприятия было намечено провести в Центральных учреждениях( в сотрудничестве с программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций) в связи с 22 из 65 конференций и мероприятий, которые необходимо было освещать в этом году.
En 1995, se programaron en la Sede- en colaboración con los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas- actos especiales para 22 de las 65 conferencias y celebraciones que recibirían publicidad en ese año.

Просит Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятидесятой сессии и Генеральную Ассамблею на ее сорок девятой сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации, проводимых организациями, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 50º período de sesiones y a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones de las actividades realizadas por las organizaciones, los programas y los organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración;

В этих же рамках была представлена информация и развитыми странами, международными организациями и органами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также теми странами, которые могут оказать помощь на добровольной основе.
En el mismo contexto suministraron informaciones los países desarrollados, las organizaciones internacionales y los órganos, programas y organismos de las Naciones Unidas, así como los países que pueden prestar asistencia voluntaria.

Эти изменения уже использовались при планировании миссий в Демократическую Республику Конго и Судан, где был достигнут существенный прогресс с точки зрения сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата и фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Esos cambios ya se han incluido en la planificación de las misiones en la República Democrática del Congo y el Sudán, donde se ha avanzado considerablemente en la cooperación entre los departamentos competentes de la Secretaría y los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas.

Действовать в качестве центра связи и координации между правительствами, органами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, касающимся последующей деятельности в рамках Конференции и осуществления Программы действий;
Servir de enlace y centro de coordinación para los gobiernos y los órganos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, en lo que respecta a las medidas complementarias de la Conferencia y la aplicación del Programa de Acción.

Государства- члены получают практические указания по проведению обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий, подготовленные Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в консультации с региональными комиссиями и программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros reciben directrices prácticas para el examen y la evaluación del Plan de Acción de Madrid preparadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en consultas con las comisiones regionales y los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Стремясь способствовать укоренению глубоких знаний о работе и целях Организации Объединенных Наций, Департамент делает все возможное для того, чтобы работать бок о бок с другими департаментами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, во-первых, для установления приоритетов Организации в области информации, а во-вторых, для пропаганды единых взглядов.
En su empeño por fomentar una comprensión cabal de la labor y los propósitos de las Naciones Unidas, el Departamento hace todo lo que está a su alcance para trabajar en estrecha colaboración con otros departamentos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, en primer lugar para formular las prioridades de la Organización en materia de información, y en segundo lugar para transmitir un mensaje unificado.

Руководящие органы, возможно, пожелают принять к сведению прогресс, достигнутый ПРООН в области контроля и оценки, и призвать к осуществлению дальнейших усилий по эффективному согласованию деятельности по контролю и оценке, проводимой фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Los organismos rectores tal vez deseen tomar nota de los progresos alcanzados por el PNUD en la esfera de la vigilancia y la evaluación y alentar la continuación de esfuerzos encaminados a la armonización efectiva de las actividades de vigilancia y evaluación entre los fondos, los programas y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

ОИК будет продолжать в предстоящий период работать на благо достижения этой цели совместно с международным сообществом и, в частности, Организацией Объединенных Наций, ЮНФПА и другими фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении поставленных в Каире задач, которые в ходе текущей специальной сессии развиваются дальше с учетом накопленного опыта.
Y en el tiempo que tenemos por delante, la OCI proseguirá su labor en pro de esa meta con la colaboración de la comunidad internacional y, en particular, de las Naciones Unidas, del FNUAP y de los demás fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, con objeto de llevar a cabo las tareas identificadas en El Cairo, tareas que siguen desarrollándose en este período extraordinario de sesiones a la luz de la experiencia.

Канцелярия выполняет ежедневные координационные функции, включая поддержание взаимодействия с государствами- членами, председателями и сопредседателями комитетов и координаторами различных процессов, а также с Административной канцелярией Генерального секретаря, департаментами и управлениями Секретариата, фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina realiza a diario funciones de coordinación, como mantener enlaces con los Estados Miembros, presidentes de comités y copresidentes y facilitadores de distintos procesos, así como con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, los departamentos y oficinas de la Secretaría y los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

С учетом мнений, высказанных государствами- членами на различных форумах, и в связи с вербальной нотой Генерального секретаря, а также принимая во внимание обсуждения, проводимые в настоящее время с программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь хотел бы изложить некоторые предварительные соображения о возможных подходах к подготовке повестки дня для развития и о широких темах, которые должны быть рассмотрены в этом докладе.
En vista de las opiniones expresadas por los Estados Miembros en diversos foros, y en sus respuestas a la nota verbal del Secretario General, y habida cuenta de las conversaciones en curso con programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, el Secretario General desea hacer algunas reflexiones iniciales sobre posibles criterios respecto de un Programa de Desarrollo y sobre algunos de los temas amplios que se abordarán en ese informe.

Кроме того, Отдел по вопросам океана и морскому праву примет меры для удовлетворения потребностей в дополнительном обслуживании и осуществлении последующих мер в рамках консультативного процесса по вопросам океана и морскому праву, особенно с учетом расширения сотрудничества с фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также в связи с расширением повестки дня заседания государств-- участников Конвенции по морскому праву Организации Объединенных Наций.
Además, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar prevé responder a solicitudes de servicios adicionales y seguimiento del proceso consultivo sobre los océanos y el derecho del mar, particularmente en vista del aumento de la cooperación con fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, y con respecto al programa ampliado de la Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Помимо этого Отдел будет удовлетворять потребности в связи с обслуживанием и выполнением решений Совещания государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Конференции по рассмотрению действия Соглашения о сохранении рыбных запасов и также в связи с Открытым процессом неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права, особенно с учетом расширения сотрудничества с фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Además, la División atenderá las necesidades de servicios y seguimiento de la reunión de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la Conferencia de revisión del Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y el proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar, en particular en vista de la cooperación ampliada con los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, Отдел примет меры для удовлетворения потребностей в дополнительном обслуживании и осуществлении последующих мер в рамках консультативного процесса по вопросам океана и морскому праву, особенно с учетом расширения сотрудничества с фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также в связи с расширением повестки дня Совещания государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Además, la División prevé responder a las solicitudes de servicios adicionales y seguimiento del proceso consultivo sobre los océanos y el derecho del mar, particularmente en vista del aumento de la cooperación con fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, y con respecto al programa ampliado de la Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Институт принимает меры для поддержания активного и тесного сотрудничества со специализированными и смежными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими органами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по положению женщин.
El Instituto concertará acuerdos para colaborar activa y estrechamente con los organismos especializados y conexos de las Naciones Unidas, así como con otros órganos, programas e instituciones del sistema de la Naciones Unidas, entre ellos, en particular, la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Кроме того, Отдел будет принимать меры для удовлетворения потребностей в дополнительном обслуживании и осуществлении последующих мер в рамках консультативного процесса по вопросам океана и морского права, особенно с учетом расширения сотрудничества с фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также в связи с расширением повестки дня Совещания государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Además, la División deberá responder a las solicitudes de servicios adicionales y actividades complementarias del proceso consultivo sobre los océanos y el derecho del mar, especialmente en vista de la mayor cooperación con los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, y en relación con el programa ampliado de la Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Участие сотрудников Секретариата в международных конференциях стран новых или возрожденных демократий, семинарах и других совещаниях, организуемых неправительственными организациями, поддержание контактов и сотрудничество с фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также участие в работе Административного комитета по координации и его системы вспомогательных органов в связи с подготовкой двух докладов Генерального секретаря по новым или возрожденным демократиям;
Participación de funcionarios de la Secretaría en las conferencias internacionales de las democracias nuevas y restauradas, seminarios y otras reuniones organizadas por organizaciones no gubernamentales; enlace y cooperación con los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, y participación en el Comité Administrativo de Coordinación y sus mecanismos subsidiarios, en relación con la preparación de dos informes del Secretario General sobre las democracias nuevas o restauradas;

Призывает также фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций сообразно с их мандатами координировать свои оценки воздействия сотрудничества в целях развития на искоренение нищеты и голода;
Alienta también a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, como corresponda en el marco de sus mandatos, a que coordinen sus evaluaciones de los efectos de la cooperación para el desarrollo dedicada a la erradicación de la pobreza y el hambre;

Комиссия призвала все государства- члены, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, молодежные и неправительственные организации и межправительственные организации поддержать проведение Всемирной конференции министров, отвечающих за вопросы молодежи.
La Comisión instó a todos los Estados Miembros, los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales de jóvenes y las organizaciones intergubernamentales a que apoyaran la celebración de esa conferencia.

Всем государствам- членам, программам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и молодежным неправительственным организациям, межправительственным организациям предлагается поддержать проведение этой всемирной конференции министров, отвечающих за вопросы молодежи;
Se insta a todos los Estados Miembros, los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales de jóvenes y las organizaciones intergubernamentales a que apoyen la celebración de la conferencia mundial de ministros encargados de la juventud;

Ii координация мероприятий фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая УВКБ, ПРООН, Всемирный банк и другие соответствующие учреждения и участие в них.
Ii Coordinación de las actividades de fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el ACNUR, el PNUD, el Banco Mundial y otros organismos pertinentes, y participación en ellas.

Просит фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов продолжать обеспечивать и еще больше активизировать их поддержку развивающимся странам в:.
Solicita a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas que, según corresponda en el marco de sus mandatos, sigan prestando y fortaleciendo su apoyo a los países en desarrollo con respecto a:.

Ii участие в мероприятиях фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в Найроби, региональных комиссий и ПРООН;
Ii Participación en actividades de los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en Nairobi, las comisiones regionales y el PNUD;

Настоящий доклад содержит полученную от различных департаментов, подразделений, органов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о мероприятиях, проведенных ими в рамках сотрудничества с Экономическим сообществом центральноафриканских государств после принятия вышеупомянутой резолюции.
El presente informe contiene información recibida de diversos departamentos, oficinas, órganos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas acerca de las actividades relacionadas con su cooperación con la Comunidad Económica de los Estados del África Central desde la aprobación de la resolución mencionada.