Que es ПРОГРАММАМИ И УСЛУГАМИ en Español

• programas y servicios
• políticas y servicios

Ejemplos de uso de Программами и услугами en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшить контроль за программами и услугами местных органов власти в целях выявления и устранения проявлений неравенства.
Mejore la supervisión de los programas y servicios establecidos por las autoridades locales para detectar y eliminar las desigualdades.

Цель данного проекта- дать племенам возможность более гибко управлять собственными программами и услугами с минимальным привлечением федерального правительства.
La finalidad de este proyecto es que las tribus tengan una mayor flexibilidad para administrar sus propios programas y servicios con un mínimo de intervención federal.

По этой причине решение вопроса об обеспечении программами и услугами в этой области остается на усмотрение руководителей местных органов власти.
Por consiguiente, la provisión de programas y servicios de salud reproductiva queda sujeta al criterio discrecional de los jefes de los gobiernos locales.

Местные народы представляют собой тот слой населения, который зачастую маргинализован, подвергаются дискриминации и с трудом охватывается программами и услугами.
Los pueblos indígenas son una población a la que con frecuencia se estigmatiza, es objeto de discriminación y a la que resulta difícil llegar con programas y servicios.

Место жительства этих женщин и девочек определяет уровень органов власти, отвечающих за охват их программами и услугами, а также за оказание такой поддержки.
Su lugar de residencia influye en el nivel de responsabilidad gubernamental en cuanto a la prestación de programas y servicios para esas personas, así como en la disponibilidad de dicho apoyo.

Комитет приветствует сотрудничество государства- участника с гражданским обществом в области поощрения соблюдения Конвенции и обеспечения программами и услугами для детей.
El Comité agradece la colaboración del Estado parte con la sociedad civil en la promoción de la Convención y en el suministro de programas y servicios para niños.

На основании этого законодательства право на регистрацию и возможность пользоваться программами и услугами, доступными всем зарегистрированным индейцам, получат около 45 000 человек.
Se calcula que unas 45.000 personas tienen derecho al registro gracias a esa Ley, por lo que podrán acceder a los programas y servicios disponibles para todos los indios registrados.

ПРООН поддерживает эффективные процессы осуществления государственной политики, в рамках которых государственный сектор на местном, региональном и национальном уровнях укрепляет потенциал и наращивает ресурсы для управления программами и услугами.
El PNUD apoya procesos eficaces de política pública donde el sector público a nivel local, regional y nacional cuenta con la capacidad y los recursos para gestionar políticas y servicios.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточными программами и услугами и отсутствием надлежащей информации в области здоровья подростков, включая подростковую беременность, аборты, ВИЧ/ СПИД и заболевания, передающиеся половым путем( ЗПП), наркоманию, насилие и психические заболевания.
El Comité expresa su preocupación por la inadecuación de los programas y servicios y por la falta de datos fidedignos en materia de salud de los adolescentes con relación a las cuestiones siguientes: embarazos prematuros, abortos, VIH/SIDA y enfermedades sexualmente transmisibles, consumo abusivo de estupefacientes, actos de violencia y enfermedades mentales.

В Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в качестве одной из пяти задач этой организации в области развития была принята программа" Экологически безопасное промышленное развитие", и она дополнена другими соответствующими программами и услугами.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), adoptó el programa" Desarrollo industrial ecológicamente sostenible" como uno de los cinco objetivos de desarrollo de la Organización, al que se brinda el apoyo de los programas y servicios pertinentes.

Из числа стран, представивших ответы, в 33, 9 процента стран представители этих групп охвачены реализуемыми в них мерами, политикой, программами и услугами, в 21, 4 процента стран приняты конкретные программы удовлетворения потребностей инвалидов, являющихся представителями этих групп, и 25, 9 процента стран оказывают помощь семьям инвалидов, относящихся к этим группам.
El 33,9% de los países que respondieron incluía a esos grupos en sus medidas, políticas, programas y servicios; el 21,4% había adoptado programas dirigidos expresamente a atender las necesidades de personas con discapacidad de esos grupos; y el 25,9% prestaba ayuda a las familias de personas con discapacidad de esos grupos.

ПРООН поддерживает эффективные процессы проведения государственной политики, в рамках которых все решения принимаются ответственно и с учетом интересов общества, а государственный сектор на местном, региональном и национальном уровнях способствует развитию потенциала и ресурсов для управления программами и услугами.
El PNUD apoya procesos eficaces de política pública en que las decisiones reflejan responsabilidad y receptividad ante las preocupaciones de carácter público y en que el sector público a nivel local, regional y nacional cuenta con la capacidad y los recursos para gestionar políticas y servicios.

Затрагиваемых детей, включая вид инвалидности, охват оказываемой помощью, программами и услугами, в том числе в области образования, профессиональной подготовки, ухода, реабилитации, занятости и отдыха, предоставление финансовых и других ресурсов, и другую соответствующую информацию в разбивке, в частности, по признаку пола, возраста, проживания в сельской/ городской местности, а также социального и этнического происхождения.
Los niños afectados con sus discapacidades respectivas, la cobertura de la asistencia prestada, los programas y servicios disponibles en la esfera de la educación, capacitación, atención, rehabilitación, empleo y esparcimiento, los recursos financieros y de otra índole asignados o cualesquiera otros datos pertinentes, desglosados por sexo, edad, entorno rural o urbano y origen social y étnico.

В итоге могут нарушаться основополагающие принципы управления, касающиеся, в частности, учета, обработки данных и информации, эффективного распределения ресурсов, определения результатов деятельности, повышения производительности труда, и другие. Государственный сектор нуждается в специалистах, способных должным образом руководить и осуществлять управление государственными программами и услугами.
En consecuencia, puede suceder que se descuiden tareas básicas de la gestión como el mantenimiento de libros, el procesamiento de datos y de información, una distribución eficiente de los recursos, la medición de la actuación profesional, el aumento de la productividad,etc. El sector público debe contar con profesionales capaces de manejar y llevar a cabo de manera competente la administración de los programas y servicios públicos.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Глобальная коалиция по вопросам женщин и СПИДа создали техническую рабочую группу, которая будет давать рекомендации относительно уделения большего внимания проблемам насилия в отношении женщин в рамках национальных мер по борьбе со СПИДом и укреплять связь между программами борьбы со СПИДом и программами и услугами, ставящими во главу угла борьбу с насилием в отношении женщин.
El ONUSIDA, la OMS y la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA han formado un grupo de trabajo técnico que formulará recomendaciones con el fin de prestar más atención a la cuestión de la violencia contra la mujer en el marco de las respuestas nacionales contra el SIDA y fortalecer los vínculos entre los programas sobre el SIDA y los programas y servicios que se centran en la violencia contra la mujer.

Важное значение вовлечения организаций гражданского общества в осуществление национальных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом на сегодняшний день общепризнано, и благодаря деятельности организаций, представляющих лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, религиозных групп, организаций трудящихся и сектора предпринимательства население сейчас в большей степени охвачено основными программами и услугами по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Ya se reconoce universalmente el valor de la participación de la sociedad civil en la respuesta nacional contra el VIH/SIDA, y las organizaciones que representan a las personas que viven con el VIH/SIDA, las comunidades religiosas, las organizaciones de trabajadores y el sector empresarial han ampliado el alcance de los programas y servicios esenciales de lucha contra la epidemia.

Программа и услуги по оказанию социальной помощи.
Programas y servicios de asistencia social.

Участие женщин в указанных программах и услугах постоянно отслеживается.
La participación de la mujer en todos esos servicios y programas de empleo es objeto de supervisión.

Vii. программы и услуги.
VII. PROGRAMAS Y SERVICIOS.

Программы и услуги для детей- сирот и брошенных детей;
Los programas y los servicios para huérfanos y niños abandonados;

Программы и услуги для внутренне перемещенных детей;
Los programas y los servicios para niños que son desplazados internos;

Программы и услуги для детей- инвалидов;
Los programas y los servicios para niños que son desplazados internos;

Программ и услуг.
El software y el servicio.

Эти дaнные дoлжны включaть вoпpocы o пpoгpaммax и уcлугax и oб иx иcпoльзoвaнии.
Los cuestionarios deben incluir preguntas sobre los programas y servicios y sobre su utilización.

Предлагаемые УСОПА программы и услуги направлены на содействие учебным округам в обеспечении услуг детям с ограниченной дееспособностью.
Los servicios y programas ofrecidos por esta Dirección están destinados a colaborar con los distritos escolares en la prestación de servicios a los niños discapacitados.

Государствам следует разрабатывать и использовать терминологию и критерии оценки программ и услуг, касающихся инвалидов.
Los Estados deben elaborar y adoptar terminología y criterios sobre la evaluación de servicios y programas relativos a la discapacidad.

Жители провинции Альберта имеют равный доступ к широкому спектру программ и услуг в области повышения профессиональной квалификации.
La población de Alberta se beneficia de igual acceso a los servicios y programas de perfeccionamiento profesional.

Г-жа Кармелита Виллануэва, Руководитель подразделения информационных программ и услуг PROAP ЮНЕСКО, Региональное бюро ЮНЕСКО по вопросам образования для Азии и Тихоокеанского региона в Бангкоке, Таиланд.
Sra. Carmelita Villanueva, Jefa, PROAP Information Programmes and Services, Oficina Regional de Educación en Asia y el Pacífico de la UNESCO, Bangkok(Tailandia).

В соответствии с ним программы и услуги средств массовой информации должны быть направлены на достижение целей национального вещания и служить государственным интересам.
De conformidad con la Ley, los servicios de programas y los medios de comunicación deben cumplir los objetivos de la Radio y Televisión Nacional y servir al interés público.

В ходе обзора были изучены программы и услуги, предусмотренные законами о социальном обеспечении и административными программами Министерства.
El examen analizó los planes y servicios que se prestan en virtud de la normativa de asistencia social y los planes administrativos que administra el Departamento.