Que es ПРОЕКТАМИ И ПРОГРАММАМИ en Español

• proyectos y programas

Ejemplos de uso de Проектами и программами en Ruso y sus traducciones al Español

Управление проектами и программами.
Gestión proyecto y programa.

Согласовывать свои соответствующие программы с глобальными проектами и программами;
Vincular sus programas pertinentes a los proyectos y programas mundiales;

Эти меры были поддержаны проектами и программами, как указано в пункте 74 доклада.
Dichas medidas están respaldadas por los proyectos y programas que se indican en el apartado 74 del informe.

Согласования его соответствующих программ с глобальными проектами и программами;
Vincular sus programas pertinentes con los proyectos y programas de ámbito mundial;

Планирование, последующая деятельность и проведение оценки в связи с проектами и программами по улучшению положения женщин, детей и семьи.
Planificación, seguimiento y evaluación de los proyectos y programas de promoción de la mujer, del niño y de la familia.

В настоящее время ЦМТ выявляет и стремится более активно применять передовой опыт управления проектами и программами.
Actualmente, el CCI está identificando y difundiendo buenas prácticas de gestión de proyectos y programas.

Поэтому в течение этого года система внутреннего контроля для надзора за операциями, проектами и программами структуры<< ООН- женщины>gt; не могла последовательно применяться.
En consecuencia, el sistema de control interno de la Entidad para la supervisión de sus operaciones, proyectos y programa no funcionó de manera sistemática durante el año.

В настоящее время ЦМТ занимается выявлением и распространением передовой практики в области управления проектами и программами.
El CCI actualmente está determinando y difundiendo las buenas prácticas en la gestión de proyectos y programas.

Они также пользуются наравне с городскими женщинами проектами и программами кредитования и финансирования, адресованными женщинам.
Asimismo, las mujeres rurales pueden acogerse en las mismas condiciones que las mujeres del ámbito urbano a los programas y proyectos de crédito y financiación para mujeres.

ПРООН информировала Комиссию, что организуются учебные курсы и инструктажи в целях более эффективного управления проектами и программами.
El PNUD informó a la Junta de que existían cursos y orientaciones destinados a mejorar la gestión de los proyectos y programas.

Использование существующих систем, в частности СИДСНет, и сетей, связанных с конкретными проектами и программами в регионах малых островных развивающихся государств.
Utilizar las redes existentes, especialmente SIDSNet y las redes relativas a proyectos y programas concretos en las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

При этом особенность внешнего финансирования заключается в том, что за его счет финансируется значительная часть текущих расходов, связанных с проектами и программами в области здравоохранения.
Por otra parte, la financiación externa tiene la particularidad de financiar una buena parte de los gastos de funcionamiento vinculados con los proyectos y programas de salud.

В 1996- 1997 годах Комиссия провела проверку деятельности по управлению проектами и программами технического сотрудничества Центра и его программой научных исследований и разработок.
En el bienio 1996-1997, la Junta examinó la gestión de los proyectos y programas de cooperación técnica del Centro y su programa de investigación y desarrollo.

Наряду с проектами и программами в докладе рассматриваются также усилия по мониторингу и оценке адаптационных политики, стратегий и планов.
Además de estudiar los proyectos y los programas, en el informe se examinan las actividades de vigilancia y evaluación de las políticas, las estrategias y los planes de adaptación.

Официальная стратегия в виде политики/ директивных указаний/ руководящих принципов по осуществлению и обеспечению управления проектами и программами не применялась ко всем проектам БАПОР.
No todos los proyectos del OOPS contaban con una estrategia formalizada por medio de políticas, directivas y directrices para aplicar y sostener la gestión de programas y proyectos.

В настоящее время ведется работа над различными проектами и программами поощрения уважения религиозного многообразия путем проведения учебных семинаров в таких ведомствах, как службы безопасности и пенитенциарные службы.
Se trabaja en diferentes proyectos y programas de fomento del respeto a la diversidad religiosa, con seminarios de formación en ámbitos tales como las fuerzas de seguridad y el servicio penitenciario.

На основании решений Совета Адаптационного фонда доверительный управляющий к 30 июня 2013 года перевел в общей сложности 79, 6 млн. долл. США, включая сумму в 58, 5 млн. долл. США, связанную с проектами и программами.
Basándose en las decisiones de la Junta del Fondo de Adaptación, hasta el 30 de junio de 2013, el administrador fiduciario había transferido un total de 79,6 millones de dólares, de los cuales 58,5 millones correspondían a proyectos y programas.

Усилить руководство проектами и программами, обеспечив четкие структуры и механизмы мониторинга и оценки в рамках подхода к обеспечению руководства, ориентированного на результаты( РОР).
Reforzar la gestión de los proyectos y programas con estructuras y mecanismos claros de supervisión y evaluación aplicando un enfoque de la gestión basada en los resultados.

Ряд делегаций выразили озабоченность в связи с недостатками в области управления проектами и программами, в частности в связи с отсутствием четко поставленных целей, осязаемых результатов и соответствующих планов работы.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por las deficiencias en la gestión de proyectos y programas, en particular con respecto a la falta de objetivos claros, resultados mensurables y planes de trabajo apropiados.

Группа пришла к мнению, что наиболее эффективными проектами и программами являются те, которые балансируют потребность в поддержке обеспечения безопасности, управления запасами и уничтожения на протяжении всего жизненного цикла боеприпасов.
El Grupo consideró que los proyectos y programas más eficaces eran los que equilibraban la necesidad de prestar apoyo para la seguridad, la gestión de existencias y la destrucción a lo largo de todo el ciclo de vida de la munición.

Гармонизация имеет важное значение, так как нескоординированная помощь может отвлекать государственных чиновников и министров от выполнения важных функций, вовлекая их в управление индивидуальными донорскими проектами и программами.
La armonización es importante porque la falta de coordinación de la ayuda puede desviar al personal del Gobierno y a los ministerios de sus funciones esenciales, obligándolos a ocuparse de proyectos y programas particulares de los donantes.

Кроме того, в ней также приняли участие специалисты в области энергетики, которые поделились глобальными проектами и программами, открывающими возможности для более широкого использования наших неисчерпаемых ресурсов, особенно солнечной энергии.
Además, reunió a expertos especializados en cuestiones relacionadas con la energía, que presentaron proyectos y programas mundiales en los que se aseguraba la necesidad de una mayor ampliación del uso de nuestros recursos inagotables, en especial la energía solar.

Усилия в сфере наращивания потенциала были направлены на обеспечение сочетания управления на основе достигнутых результатов и мер по наращиванию потенциала в политике и процедурах, применяемых ПРООН в управлении проектами и программами.
Las iniciativas de desarrollo de la capacidad han procurado combinar la gestión basada en los resultados con el desarrollo de la capacidad dentro de las políticas y los procedimientos de gestión de proyectos y programas del PNUD.

Усилия по пропаганде передовых методов должны дополняться проектами и программами, посвященными устранению наибольших рисков на чрезвычайной основе, вследствие масштабов нависшей проблемы ненадежных и небезопасных запасов боеприпасов.
Es necesario que a las medidas dirigidas a promover las buenas prácticas se sumen proyectos y programas que se ocupen de los riesgos más importantes que constituyan emergencias, debido a la escala e inminencia del problema de la falta de seguridad de las existencias de municiones.

Продолжать взаимодействовать с УНП ООН в обеспечении более широкой координации между органами по оценке, ревизионными органами и другими надзорными органами с целью осуществления непрерывного скоординированного надзора за проектами и программами УНП ООН.
Colaborando con la UNODC para reforzar la coordinación entre los órganos de evaluación, los de auditoría y otros órganos de supervisión con objeto de establecer un procedimiento continuo coordinado de supervisión de los proyectos y programas de la UNODC.

Комитет Пакистана по исследованию космоса и верхней атмосферы работает над проектами и программами во многих областях, полезных для развития страны, и достигает значительных успехов в разработке спутниковых систем дистанционного зондирования.
La Comisión de Investigaciones Espaciales y de la Alta Atmósfera del Pakistán trabaja en proyectos y programas en numerosas esferas que son útiles para el desarrollo del país y viene realizando notables progresos en el desarrollo de un sistema de satélites de teleobservación.

Комиссия проверила также правильность финансовых ведомостей ЦМТ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, и провела проверку деятельности по управлению проектами и программами технического сотрудничества Центра и его программой научных исследований и разработок.
La Junta también validó los estados financieros del CCI correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1997, y evaluó la gestión de los proyectos y programas de cooperación técnica del Centro, así como de sus actividades de investigación y desarrollo.

Горизонтальные связи, создаваемые между проектами и программами ЮНИДО на страновом уровне, способствуют повышению отдачи и эффективности затрат, однако, большое число потенциальных областей горизонтального взаимодействия остаются неосвоенными.
Los vínculos horizontales creados entre los proyectos y los programas de la ONUDI a nivel nacional hacen que aumenten las repercusiones de su labor y mejore la relación costo-eficacia, pero siguen sin aprovecharse muchos posibles sectores que se prestan para establecer sinergia horizontal.

Эти организации также возглавляют деятельность по организации консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон и/ или деятельность по профессиональной подготовке с целью укрепления потенциала принимающих общин в области управления проектами и программами по борьбе с изменением климата и их осуществления.
Estas organizaciones también se encargan de organizar consultas entre los múltiples interesados y/o de impartir formación para reforzar la capacidad de las comunidades receptoras para administrar y ejecutar los proyectos y programas relacionados con el cambio climático.

Обеспечение связи с существующими актуальными проектами и программами( такими, как Программа освоения возобновляемых источников энергии для тихоокеанских островов), а также с будущим развитием партнерских связей категории II в рамках ВВУР.
Establecer vínculos con los proyectos y los programas pertinentes existentes(como el Programa de energía renovable de las islas del Pacífico), así como un mayor desarrollo de las asociaciones del Tipo II establecidas en el contexto de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.