Que es ПОЛИТИКОЙ И ПРОГРАММАМИ en Español

• políticas y programas
• políticas y los programas

Ejemplos de uso de Политикой и программами en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь между политикой и программами( цель 1).
Vínculos entre políticas y programas(objetivo 1).

Социальную оценку следует рассматривать в качестве дополнительного инструмента управления политикой и программами.
La evaluación social debe considerarse un instrumento complementario en la gestión de políticas y programas.

Финляндия выразила свое удовлетворение политикой и программами Индии по улучшению состояния здоровья матерей.
Finlandia expresó su reconocimiento por las políticas y los programas de la India para mejorar la salud materna.

Эту особую роль семьи в качестве источника помощи необходимо признавать и поддерживать политикой и программами.
Esta función concreta de la familia como fuente de apoyo debe ser reconocida y apoyada por las políticas y los programas.

Посвященном проблемам нищеты, должна быть отражена взаимосвязь этой проблемы с политикой и программами структурной перестройки и положением сельских женщин.
El texto sobre la pobreza debería reflejar la relación de este problema con las políticas y programas de ajuste estructural y con la mujer rural.

Утверждать проекты, включая выделение финансовых средств в соответствии с оперативной политикой и программами, утвержденными КС/ СС;
Aprobar proyectos, incluida la asignación de fondos, en consonancia con las políticas y programas operacionales adoptados por la CP/RP;

По состоянию на 2010 год 77, 2% неимущих воспользовались политикой и программами поддержки со стороны государства, что отражает охват последних и их влияние на жизнь страны.
En 2010 el 77,2% de las personas pobres eran beneficiarias de políticas y programas públicos de apoyo, lo que refleja su cobertura y sus efectos en el país.

Была получена информация об осуществлении широкого круга мероприятий, связанных с мандатами, политикой и программами соответствующих подразделений.
Se ha comunicado una amplia variedad de actividades que reflejan los mandatos, las políticas y los programas de las entidades respectivas.

ПКДПЧ является их форумом для обсуждения взаимосвязей между их законами, политикой и программами и способами эффективного выполнения договорных обязательств Канады.
El Comité Permanente es el foro en que pueden examinar la relación entre sus diversas leyes, políticas y programas, y la aplicación efectiva de las obligaciones contraídas por el país en virtud de tratados.

Страны будут устанавливать свои собственные приоритеты в соответствии со своими национальными планами, политикой и программами в отношении следующих мероприятий:.
Los países determinarán sus propias prioridades de conformidad con sus planes, políticas y programas nacionales, para las actividades siguientes:.

По этой причине, наряду с политикой и программами, которые осуществляются в стране, важное значение придается учебной и просветительской деятельности среди должностных лиц, специалистов и населения в целом.
Por esta razón, junto a las políticas y programas que se desarrollan en el país, se presta gran importancia a las actividades de sensibilización y capacitación dirigidas a funcionarios, especialistas y la población en general.

Как и на Встрече на высшем уровне, обсуждение путей решения этих вопросов будет увязано с целями, стратегиями, политикой и программами на национальном, региональном и международном уровнях.
Como ocurrió en la Cumbre, el debate sobre los medios de abordar estas cuestiones se centrará en los objetivos, estrategias, políticas y programas a nivel nacional, regional e internacional.

Тем не менее нельзя не отметить, что государственная политика и программы в сфере профессиональной ориентации в целом весьма слабо скоординированы с государственной политикой и программами в области занятости.
Cabe señalar no obstante que la política oficial y los programas de orientación profesional están generalmente mal coordinados con la política y los programas oficiales en materia de empleo.

Поощрение и защита прав человека гарантируются действующим законодательством и институтами, а также политикой и программами, направленными на их практическое осуществление.
La promoción y protección de los derechos humanos estaban garantizadas mediante una legislación e instituciones eficaces, así como mediante políticas y programas destinados a su aplicación en la práctica.

Кроме того, в национальных докладах в целом признавалось, что эффективность мер в области народонаселения значительно повышается, когда они дополняются соответствующей политикой и программами в области развития.
De igual manera, en los informes se suele reconocer que los efectos de las intervenciones en materia de población son mayores si van acompañadas de una serie de políticas y programas de desarrollo.

Помощь Фонда по-прежнему оказывалась в соответствии с национальной политикой и программами борьбы с ВИЧ/ СПИДом и в рамках глобальной стратегии Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС).
El Fondo siguió prestando apoyo de conformidad con las políticas y programas nacionales sobre el VIH/SIDA y con arreglo a la estrategia mundial del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(UNAIDS).

Эта политика поощряет выполнение связанных программ в секторе здравоохранения в той мере, в которой они дополняются соответствующей политикой и программами в других секторах, касающихся окружающей среды.
La Política promueve la ejecución en el sector de la salud de programas vinculados, siempre que están complementados por políticas y programas apropiados de otros sectores relacionados con el medio ambiente.

Эта глобальная повестка дня Организации Объединенных Наций создала общую основу для сотрудничества системы Организации Объединенных Наций с правительствами принимающих стран в вопросах, связанных с национальной политикой и программами в области развития.
Dicho programa mundial de las Naciones Unidas ha creado un terreno común para la cooperación del sistema de las Naciones Unidas con los gobiernos anfitriones en lo relativo a políticas y programas nacionales de desarrollo.

Несмотря на прогресс, достигнутый в разработке политики и учете проблем старения, предпочтение все еще отдается подходу, связанному с политикой и программами социального обеспечения и организации служб.
Aunque se han realizado algunos progresos en el desarrollo y la incorporación de políticas, el enfoque imperante respecto del envejecimiento sigue consistiendo en favorecer las políticas y programas relacionados con la asistencia social y los servicios.

Можно также подумать о полной интеграции секторов рыболовства и аквакультуры с национальной политикой и программами по адаптации к последствиям изменения климата и обеспечению продовольственной безопасности.
También se debería tomar en consideración la plena integración de los sectores de las pesquerías y la acuicultura en las políticas y los programas nacionales de adaptación al cambio climático y seguridad alimentaria.

Речь идет не о том, что эти обязательства идентичны с точки зрения всех категорий прав, а о том, что в связи с каждой из этих категорий встают вопросы, связанные с законодательством, политикой и программами государств- участников.
Se trata, no ya de pretender que las obligaciones sean idénticas para todas las categorías de derechos, sino de afirmar que cada una de esas categorías da lugar a cuestiones relativas a la legislación y las políticas y programas de los Estados partes.

Увеличение на 102 500 США по сравнению со сметой на 2010- 2011 годы объясняется расширением участия в деятельности ЭСКАТО по созданию потенциала, связанной с политикой и программами развития комплексной, эффективной и устойчивой транспортной системы.
El aumento de 102.500 dólares con respecto a las estimaciones para 2010-2011 refleja la mayor participación en las actividades de desarrollo de la capacidad de la CESPAP relacionadas con políticas y programas de transporte integrados, eficaces y sostenibles.

С учетом того, что страны, региональные и международные организации разработают свои собственные приоритеты и планы в отношении осуществления деятельности в соответствии со своими потребностями, политикой и программами, предлагаются следующие цели:.
Reconociendo que los países y las organizaciones regionales e internacionales determinarán sus propias prioridades y plazos de aplicación de conformidad con sus necesidades, políticas y programas, se proponen los objetivos siguientes:.

Он также призывает государство- участник контролировать-- с помощью поддающихся оценке показателей-- влияние, оказываемое законами, политикой и программами, и оценивать прогресс, достигнутый в деле обеспечения того, чтобы у женщин де-факто были равные права.
Pide también al Estado Parte que supervise, utilizando indicadores medibles, los efectos de las leyes, las políticas y los programas, y que evalúe los progresos realizados en la consecución de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Эта цель достигается за счет совершенствования и укрепления их потенциала в области государственного управления и финансов в интересах обеспечения эффективного и действенного управления их национальными планами, политикой и программами развития.
Se cumple este objetivo mejorando y fortaleciendo la capacidad administrativa y de finanzas públicas de esos países de manera que puedan gestionar con eficiencia y eficacia sus planes, políticas y programas nacionales de desarrollo.

Совершенно ясно, что юридические и политические барьеры на пути осуществления женщинами их права на достаточное жилище должны быть устранены и заменены законами, политикой и программами, основанными на целенаправленном и активном подходе.
Resulta claro que los obstáculos legales y de políticas que impiden el goce por la mujer de su derecho a una vivienda adecuada se deben eliminar, sustituyéndolos por leyes, políticas y programas que adopten un enfoque centrado y proactivo.

Определяет проблемы, связанные с политикой и программами, в различных странах региона и разрабатывает надлежащие предложения по проектам в консультации с соответствующими организационными подразделениями ЭКА, межправительственными организациями и заинтересованными государствами- членами;
Identifica los problemas vinculados a las políticas y los programas en diversos países de la región y formula las propuestas pertinentes para los proyectos, en consulta con las correspondientes dependencias de organización de la Comisión Económica para África, las organizaciones intergubernamentales y los Estados miembros interesados;

Эти мероприятия должны основываться на надежных и периодических оценках, а также на секторальных и межсекторальных механизмах обмена информацией, с тем чтобы сделать возможными своевременные решения, связанные с национальной политикой и программами в области лесоводства;
Estas actividades deberán basarse en valoraciones fiables y evaluaciones periódicas, así como en mecanismos sectoriales e intersectoriales de intercambio de información, a fin de que se puedan adoptar decisiones oportunas en relación con las políticas y programas forestales nacionales;

В этих условиях власти Нигера заняли комплексный и всеобъемлющий подход к вопросам народонаселения и развития, должным образом учитывающий тесную взаимосвязь между политикой и программами в области народонаселения и борьбой с нищетой.
Habida cuenta de esta realidad, las autoridades del Níger abordan las cuestiones relativas a la población y al desarrollo de una manera integrada y completa teniendo debidamente en cuenta la íntima relación que existe entre los programas y políticas en materia de población y la lucha contra la pobreza.