Que es ПОЛИТИКОЙ И ПРАКТИКОЙ en Español

• políticas y la práctica
• políticas y prácticas
• las políticas y prácticas
• políticas y las prácticas
• política y práctica

Ejemplos de uso de Политикой и практикой en Ruso y sus traducciones al Español

Увязывать вопрос гигиены труда с политикой и практикой в области охраны окружающей среды и здоровья людей:.
Vincular la salud ocupacional a las políticas y prácticas en materia de medio ambiente y salud pública:.

Сектор здравоохранения парализован разрушенной инфраструктурой и устаревшей политикой и практикой.
El sector de la salud sufre grandes deficiencias debido a la destrucción de la infraestructura y a políticas y prácticas anticuadas.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена сохраняющейся политикой и практикой Соединенных Штатов Америки в вопросе о передаче задержанных.
El Grupo de Trabajo sigue preocupado por la política y la práctica de entrega que siguen aplicando los Estados Unidos de América.

Задача правительства на ближайшие несколько лет заключается в сокращении разрыва между политикой и практикой.
En los próximos años el Gobierno debería realizar la difícil tarea de reducir estas diferencias entre las normas y su aplicación.

Не кто иной, как само правительство Ирака, продолжает пятнать" доброе имя Ирака" своей политикой и практикой, хорошо известными международному сообществу.
Es el propio Gobierno iraquí el que sigue comprometiendo" la buena reputación del Iraq" con sus políticas y prácticas que la comunidad internacional conoce sobradamente.

Определение того, каким образом насилие в отношении женщин и девочек из числа коренных народов узаконивается политикой и практикой государств.
Maneras en que la violencia contra las mujeres y niñas indígenas se sanciona mediante políticas y prácticas del Estado.

Для преодоления этого разрыва между политикой и практикой новые партнерства должны обеспечить технический потенциал для применения новых стандартов.
A fin de colmar esta brecha entre la norma y la práctica se necesitan nuevas alianzas que proporcionen la capacidad técnica necesaria para aplicar las nuevas normas.

Мы ежегодно проводим в рамках Организации Объединенных Наций международное совещание на тему" Ликвидация разрыва между политикой и практикой".
Celebramos una reunión internacional anual en las Naciones Unidas titulada: Reducción de las diferencias entre las políticas y la práctica.

Фактически, подходы и решения, отраженные в этих конвенциях, давно стали политикой и практикой Багамских Островов.
En realidad, los enfoques y soluciones que aparecen en dichas convenciones constituyen desde hace mucho tiempo un elemento tradicional de la política y la práctica en las Bahamas.

Контроль будет осуществляться на глобальном и региональном уровнях посредством укрепления непрерывного потока информационного обеспечения между политикой и практикой.
El seguimiento se llevará a cabo a nivel mundial y regional, reforzando el ciclo continuo de intercambio de información entre política y práctica.

Основными проблемами остаются разрыв между политикой и практикой, а также мобилизация достаточных человеческих и финансовых ресурсов.
Las diferencias entre las políticas y la práctica, así como la movilización de recursos humanos y financieros suficientes, han seguido siendo un obstáculo importante.

Эти мероприятия подчеркнули пользу содействовать делу мира как повседневной практике, поддерживаемой соответствующей политикой и практикой на всех уровнях.
Las actividades destacaron los beneficios de promover la paz como experiencia cotidiana, mediante el respaldo de políticas y prácticas pertinentes en todos los niveles.

Необходимо ликвидировать разрыв между политикой и практикой в области адаптации к изменению климата и уменьшения опасности бедствий на местном, национальном и региональном уровнях;
Colmar la brecha entre las políticas y las prácticas relativas a la adaptación al cambio climático y la gestión del riesgo de desastres a nivel comunitario, nacional y regional;

Некоторые из мер, охарактеризованных выше, также призваны загладить этнические разногласия, которые усиливались политикой и практикой колониализма и апартеида.
Algunas de las medidas antes señaladas también han perseguido subsanar las divisiones étnicas fortalecidas por las políticas y las prácticas coloniales y del régimen del apartheid.

При выработке такого подхода правительства испытывают определенные трудности в силу необходимости объединения усилий самых разных заинтересованных сторон и из-за сохранения разрывов между политикой и практикой.
Un enfoque holístico era un reto para los gobiernos, pues debían aunarse múltiples partes interesadas y seguía habiendo una gran brecha entre las políticas y la práctica.

Представляя информацию для настоящего доклада, многие подразделения системы Организации Объединенных Наций подтвердили, что существующий разрыв между политикой и практикой объясняется этими и другими факторами.
En sus contribuciones al presente informe, muchas entidades de las Naciones Unidas confirmaron que ésos y otros factores contribuían a las diferencias existentes entre las políticas y la práctica.

При решении вопросов, связанных с дискриминационными или характеризующимися неравным подходом политикой и практикой, важнейшее значение имеет обязательство государств- участников следить за поведением негосударственных субъектов и регулировать его.
Al abordar las políticas y las prácticas discriminatorias y desiguales, la obligación de los Estados partes de supervisar y regular la conducta de los agentes no estatales tiene una importancia fundamental.

Ежегодно в Церковном центре Организации Объединенных Наций организация проводит конференцию по теме" Сокращение разрыва между политикой и практикой".
La organización celebra una conferencia anual sobre el tema" Reducción de las diferencias entre las políticas y la práctica" en el Church Center para las Naciones Unidas.

Необходимо в безотлагательном порядке ликвидировать разрыв между политикой и практикой путем обеспечения учета потребностей инвалидов в рамках усилий по достижению Целей развития тысячелетия.
Hay una necesidad urgente de salvar la brecha entre las medidas políticas y la práctica prestando una atención de primer orden a las personas con discapacidad en el proceso de realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя серьезность всех этих многих проявлений несправедливости широко признается и определенные неуверенные шаги предпринимаются, разрыв между политикой и практикой остается весьма значительным.
Aunque la gravedad de estas numerosas injusticias está ampliamente reconocida y se han realizado algunos progresos vacilantes, sigue existiendo un abismo muy considerable entre las normas y la práctica.

Выражает озабоченность в связи с сохраняющимися большими расхождениями между политикой и практикой, вследствие чего гендерная проблематика еще не в полной мере учитывается в деятельности Организации Объединенных Наций;
Expresa preocupación por la gran diferencia que subsiste entre las políticas y la práctica, que hace que aún no se haya incorporado plenamente en la labor de las Naciones Unidas la perspectiva de igualdad entre los géneros;

Комитет ожидает, что все сотрудники, включая вновь набираемых сотрудников, вышедших в отставку, будут наниматься в полном соответствии с требованиями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующей кадровой политикой и практикой Организации.
La Comisión espera que todo el personal, incluidos los jubilados, sean contratados teniendo plenamente en cuenta los requisitos de la Carta de las Naciones Unidas y las políticas y prácticas pertinentes de la Organización en materia de personal.

Одной из таких мер является создание национальной следственной комиссии для проведения независимого, систематического и стабильного расследования в связи с политикой и практикой, реализация которых привела к гибели людей и другим нарушениям.
Una de ellas sería la creación de una comisión de investigación encargada de realizar una indagación independiente, sistemática y sostenida de las políticas y prácticas que provocan muertes y otras violaciones de los derechos humanos.

Эта стратегия позволяет увязать данные научных исследований с лечебной политикой и практикой в интересах укрепления здоровья и повышения социального благополучия отдельных людей, семей и общин.
La estrategia ha contribuido a tender puentes entre los resultados de las investigaciones y las políticas y prácticas de tratamiento que promueven la salud y el bienestar social de las personas, las familias y las comunidades.

В нем освещается разрыв между политикой и практикой и заостряется внимание на планах действий по учету гендерной проблематики, а также других мерах по продвижению гендерной проблематики на основе наглядных примеров из опыта работы этих подразделений.
En él se reseñan las diferencias entre las políticas y la práctica y se hace hincapié en planes de acción y otras medidas para promover la incorporación de la perspectiva de género proporcionando ejemplos ilustrativos de las entidades de las Naciones Unidas.

Он также приветствует осуществленную правительством проверку, известную как" Соблюдение 2001", для выявления и устранения несоответствий между положениями Закона о правах человека и законодательством, нормами, политикой и практикой правительства.
También acoge con beneplácito el proceso de revisión emprendido por el Gobierno para identificar y resolver las incompatibilidades entre la Ley de derechos humanos y la legislación, los reglamentos y las políticas y prácticas gubernamentales, conocido como Conformidad 2001.

Признавая существующие проблемы и разрывы между политикой и практикой, оратор выражает надежду, что международное сообщество сочтет возможным включить проблематику инвалидности в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
El orador reconoce los desafíos y las carencias existentes entre las políticas y la práctica, y manifiesta su esperanza por que la comunidad internacional considere la posibilidad de incluir la discapacidad en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Одной из самых серьезных причин утраты лесов является несвоевременная и противоречивая политика использования природных ресурсов, которые не стыкуются с политикой и практикой внедрения рачительного ведения лесного хозяйства.
Se determinó que una de las causas subyacentes principales de la pérdida de bosques era la adopción de políticas inadecuadas y contradictorias relacionadas con la ordenación de los recursos naturales que estaban en conflicto con las políticas y prácticas encaminadas a lograr la ordenación sostenible de los bosques.

Она помогает избежать разрыва между политикой и практикой, риторикой и реальностью, а также возникновения ситуаций, при которых практические усилия, если таковые вообще предпринимаются, характеризуются разрозненностью и непоследовательностью или осуществляются либо на временной, либо на добровольной основе.
También ayuda a salvar las distancias entre las políticas y la práctica, entre la retórica y la realidad, y a evitar que a las actividades lleguen a realizarse en una forma dispersa o inconsistente, o con carácter ad hoc o voluntario.

Такие провокационные незаконные действия Израиля продолжают усиливать напряженность и недоверие и создавать серьезную угрозу решению о сосуществовании двух государств в границах, существовавших до 1967 года, решению, которое абсолютно несовместимо с израильской политикой и практикой незаконной колонизации.
Esas medidas israelíes provocadoras e ilegales continúan aumentando las tensiones y la desconfianza y ponen gravemente en peligro la solución biestatal sobre la base de las fronteras existentes antes de 1967, una solución totalmente incompatible con las políticas y prácticas ilícitas de colonización de Israel.