Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ И ПРАКТИКОЙ en Español

• legislación y la práctica
• ley y la práctica
• el derecho y la práctica
• legislación y las prácticas
• las leyes y prácticas

Ejemplos de uso de Законодательством и практикой en Ruso y sus traducciones al Español

Разрыв между законодательством и практикой.
Desfase entre la ley y la práctica.

Между законодательством и практикой в Заире существует огромный разрыв.
La diferencia entre la ley y la realidad en el Zaire es abismante.

Если говорить в целом, то какой разрыв существует между законодательством и практикой?
En general, desea saber qué diferencias existen entre las leyes y la práctica.

Кроме того, Комитет обеспокоен расхождением между законодательством и практикой в вопросе о масштабах распространения детского труда.
Además, preocupan al Comité las divergencias entre la legislación y la práctica en relación con los casos de trabajo infantil.

Кроме того, необходимо принимать активные меры по уменьшению разрыва между законодательством и практикой.
Además, deben adoptarse medidas eficaces para minimizar la brecha entre la ley y la práctica.

В соответствии с национальным законодательством и практикой лица, работающие по найму, организуются в профсоюзы на основе двух следующих критериев:.
Según la legislación y la práctica nacionales, la organización de sindicatos de trabajadores se basa en los dos criterios siguientes:.

Поэтому было высказано мнение, что данный вопрос должен регулироваться национальным законодательством и практикой.
Por lo tanto, se sugirió que, se dejase a la legislación y la práctica nacionales la tarea de dirimir esa cuestión.

Шесть государств признали наличие расхождений между национальным законодательством и практикой и положениями Декларации.
Seis Estados reconocieron que había discrepancias entre la legislación y la práctica nacionales y los principios de la Declaración.

Государству- участнику необходимо принять более эффективные меры по сокращению разрыва между законодательством и практикой.
El Estado parte debe tomar medidas más eficaces para cerrar la brecha entre la ley y la práctica.

Национальным законодательством и практикой правосудия предусматриваются специальные меры и процедуры защиты несовершеннолетних, оказавшихся в конфликте с уголовным законом.
La legislación y la jurisprudencia nacionales prevén medidas y procedimientos especiales para la protección de menores en conflicto con la ley penal.

По просьбе Лорда- адвоката или Шотландского суда принимающая страна обеспечивает защиту свидетеля в соответствии со своим законодательством и практикой.
A solicitud del Fiscal General o del Tribunal Escocés, el país anfitrión dispondrá la protección de un testigo con arreglo a su derecho y su práctica.

На национальном уровне Израиль подкрепляет свою вышеупомянутую политику законодательством и практикой, осуществление которых строго контролируется его компетентными органами.
Israel ha consolidado esa política a nivel nacional mediante la adopción de leyes y prácticas de cuyo estricto cumplimiento se encargan las autoridades competentes.

Во-вторых, в странах, где принят полный правовой запрет, требуются дальнейшие усилия по сокращению разрыва между законодательством и практикой.
En segundo lugar, en los países en que se ha aprobado una prohibición legal completa se requieren más esfuerzos para reducir el desfase entre el derecho y la práctica.

Расхождения между провинциальным или территориальным законодательством и практикой, негативно влияющие на осуществление Конвенции, также являются предметом озабоченности Комитета.
También le preocupan las diferencias entre la legislación y las prácticas provinciales o territoriales que influyen en la aplicación de la Convención.

Однако разрывы между законодательством и практикой все еще сохраняются, и в некоторых отношениях у страны не хватает возможностей для проведения изменений.
Sin embargo, persisten diferencias entre la legislación y la práctica, y en algunos aspectos el país carece de capacidad para impulsar el cambio.

Министерство будет весьма заинтересовано в организации следующих учебных программ, которые предлагаются Соединенными Штатами Америки в связи с финансовым законодательством и практикой:.
El citado Ministerio estaría muy interesado en el siguiente programa de capacitación impartido por los Estados Unidos con respecto a la legislación y práctica financieras.

Комитет обязан осуществлять наблюдение за законодательством и практикой государств- участников на предмет соблюдения ими статьи 4 вне зависимости от того, направили или нет эти государства- участники соответствующие уведомления.
El deber del Comité de vigilar la legislación y la práctica de los Estados Partes en lo que respecta a su observancia del artículo 4 no depende de que el Estado Parte haya presentado la notificación.

Во-вторых, в странах, где был принят полный законодательный запрет, требуется приложить дальнейшие усилия по сужению разрыва между законодательством и практикой.
En segundo lugar, en los países en que se ha aprobado una prohibición legislativa plena, es preciso seguir esforzándose para reducir la disparidad entre la legislación y la práctica.

Принцип равного обращения также охватывает любой другой вопрос, который в соответствии с национальным законодательством и практикой считается условием труда или условием занятости, например охрану материнства.
El principio de igualdad de trato también abarca cualquier otro asunto que, de conformidad con la legislación y la práctica nacionales, se considere una condición de trabajo o de empleo, como la protección de la maternidad.

Признав усилия по обеспечению прав женщин, Индия отметила, что также важно сократить разрыв между законодательством и практикой.
Si bien reconocía los esfuerzos realizados para promover los derechos de la mujer, la India observó que era igualmente importante acortar la distancia entre la legislación y la realidad.

Региональным органам следует взаимодействовать с субрегиональными органами, которые хорошо знакомы с законодательством и практикой стран региона, с тем чтобы способствовать проведению необходимой реформы законодательства..
Los órganos regionales deben colaborar con los órganos subregionales que tengan un conocimiento profundo de la legislación y la práctica de los Estados de la región, con miras a propiciar las necesarias reformas legales.

Во-вторых, в странах, в которых существует соответствующее законодательство, необходимо принять дополнительные меры по сужению разрыва между законодательством и практикой.
En segundo lugar, en los países en los que se han promulgado leyes al respecto es necesario adoptar nuevas medidas para reducir la brecha entre la legislación y la práctica.

Несоответствие между законодательством и практикой( между правовыми документами и реальной жизнью): неприменение антирасистских норм и слабое их выполнение представляет собой постоянную проблему.
La discrepancia entre la ley y la práctica(entre los instrumentos jurídicos y la vida real): el incumplimiento de las normas vigentes contra el racismo o su deficiente aplicación son un problema constante.

Отсутствия данных о практическом применении многочисленных новых законодательных актов и видимой недостаточности шагов, предпринятых для уменьшения разрыва между законодательством и практикой;
La falta de datos relacionados con la aplicación práctica de las numerosas leyes nuevas y las medidas, aparentemente insuficientes, adoptadas para reducir las diferencias entre la legislación y la práctica.

Комитет, однако, обеспокоен наличием разрыва между законодательством и практикой, в частности в таких областях, как образование, здравоохранение, правосудие в отношении несовершеннолетних и защита от насилия.
Sin embargo, el Comité está preocupado de que exista una brecha entre la legislación y la práctica, en particular en los ámbitos de enseñanza, atención de la salud, justicia de menores y protección frente a la violencia.

Анализу должны подвергаться национальное законодательство страны и ее международные обязательства в области прав человека, а также возможный разрыв между международными стандартами и национальным законодательством и практикой.
El análisis debería comprender la legislación interna y las obligaciones internacionales del país relacionadas con los derechos humanos, así como las posibles diferencias entre las normas internacionales y las leyes y prácticas nacionales.

Некоторые страны отметили, что существуют пробелы между положениями ратифицированных ими международных договоров и их национальным законодательством и практикой, и признали, что осуществление международных договоров на национальном уровне по-прежнему является сложной задачей.
Algunos países señalaron las diferencias que existían entre los tratados internacionales que habían ratificado y sus leyes y prácticas nacionales, y reconocieron que la aplicación nacional de los tratados internacionales seguía siendo un problema.

Поощрения принятия национального законодательства, обеспечивающего защиту прав женщин и детей и оказывающего поддержку правительствам и гражданскому обществу в принятии мер для преодоления разрыва между законодательством и практикой;
Promover leyes nacionales que protejan los derechos de las mujeres y los niños y apoyen la adopción de medidas por parte de gobiernos y sociedad civil para acortar diferencias entre la legislación y la práctica;

Соответствующие мероприятия в этой области включали меры по наращиванию потенциала, распространению информации и проведение исследования, посвященного взаимосвязи между разработкой единообразных документов по торговому праву и законодательством и практикой стран этого региона.
En este sentido, se considera la posibilidad de emprender actividades conexas relacionadas con la creación de capacidad, la sensibilización y el estudio de la interacción entre las fuentes de derecho mercantil uniformes y las leyes y prácticas regionales.

Правительство позволяет содержать обвиняемых под стражей для целей судебного процесса и в случае осуждения до их передачи Соединенному Королевству в помещениях Шотландского суда в соответствии с шотландским законодательством и практикой.
El Gobierno permitirá la detención de los acusados a los fines del juicio y, en caso de dictarse sentencia, durante el período previo a su traslado al Reino Unido, dentro del recinto del Tribunal Escocés, de conformidad con el derecho y la práctica escoceses.