Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• régimen de la insolvencia

Ejemplos de uso de Законодательством о несостоятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Она предпочла бы общую ссылку на процессуальные нормы в соответствии с законодательством о несостоятельности.
Preferiría una referencia general a las normas de procedimiento en virtud de las leyes de insolvencia.

Таким образом, текст в существующей редакции лишает вышеупомянутые стороны права заключать такие соглашения законным способом, признаваемым в соответствии с законодательством о несостоятельности.
Así pues, el texto en su forma actual priva a las partes mencionadas de su derecho a celebrar tales acuerdos de forma legal y reconocida por el régimen de la insolvencia.

Рабочая группа постановила исключить слова" в соответствии с законодательством о несостоятельности".
El Grupo de Trabajo convino en suprimir las palabras" de conformidad con el régimen de la insolvencia".

Было решено сохранить ссылку на совершение мошеннических действий и указано на возможность ее сочетания с более объективной формулировкой" исполнил свои обязательства в соответствии с законодательством о несостоятельности".
Se convino en mantener la referencia a una actuación fraudulenta y posiblemente combinada con una formulación más objetiva del siguiente tenor:" ha cumplido sus obligaciones en virtud del régimen de la insolvencia".

Была выражена поддержка в отношении того, чтобы срок представления плана устанавливался законодательством о несостоятельности, а не определялся судом.
Se propugnó que el plazo para la presentación del plan no fuera fijado por el tribunal sino que fuera determinado por la ley de la insolvencia.

Еще одна трудность, которая была выявлена, связана с ознакомлением с законодательством о несостоятельности, действующим в других странах, особенно тогда, когда существует настоятельная необходимость налаживания тесного сотрудничества с какой-либо конкретной страной.
Otra dificultad que se apreció fue la de familiarizarse con las leyes sobre insolvencia de otros países, especialmente cuando era urgentemente necesaria una estrecha cooperación con un país en particular.

Открытие ускоренного производства обеспечит защиту несогласных кредиторов в соответствии с законодательством о несостоятельности.
Con la apertura de procedimientos agilizados se garantizará la protección, conforme al régimen de la insolvencia, de los acreedores disconformes.

Что происходит, если лицензиар принимает решение продолжать исполнение лицензионного соглашения в соответствии с законодательством о несостоятельности( см. рекомендации 69- 86 Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности)?.
¿Qué sucede si el licenciante opta por mantener el acuerdo de licencia conforme a lo previsto en el régimen de la insolvencia? Véase la Guía sobre la Insolvencia,?.

Производство для продажи и реализации активов с целью распределения среди кредиторов в соответствии с законодательством о несостоятельности".
Procedimiento consistente en vender los bienes del deudor, o a disponer de ellos, con miras a distribuir la suma resultante entre los acreedores conforme al régimen de la insolvencia.".

Представительный орган кредиторов, назначаемый в соответствии с законодательством о несостоятельности и обладающий консультативными и иными полномочиями, как они оговорены в законодательстве о несостоятельности..
Órgano representativo de los acreedores cuyos miembros son nombrados de conformidad con el régimen de la insolvencia y que gozará de toda facultad consultiva y de otra índole que le sea asignada por el régimen de la insolvencia..

Производство для продажи и реализации активов с целью распределения среди кредиторов в соответствии с законодательством о несостоятельности.
Procedimiento seguido para la venta o la enajenación de los bienes con miras a la distribución del producto así obtenido entre los acreedores de conformidad con el régimen de la insolvencia.

Было предложено обратить особое внимание на связь между законодательством о несостоятельности и другими законами и на их важность, а также признать и учитывать в будущей работе влияние различных вариантов политики на такие связи.
Se sugirió que se pusieran de relieve los vínculos entre la legislación de la insolvencia y otras leyes y su importancia y que en la futura labor se reconocieran y examinaran las consecuencias de las distintas opciones normativas en relación con esos vínculos.

В этой связи было отмечено, что в пункте 20 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 2 указывается на необходимость рассмотреть взаимосвязь между законодательством о несостоятельности и другими нормами права.
A este respecto, se observó que la necesidad de abordar la relación entre el régimen de la insolvencia y otras reglas de derecho ya se señaló en el párrafo 20 del documento A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.2.

Например, во многих странах в случаях несостоятельности приоритет в связи с дебиторской задолженностью, обеспеченной ипотекой, устанавливается не законодательством в сфере недвижимости, а законодательством о несостоятельности.
Por ejemplo, en muchos países, en los casos de insolvencia relacionados con un crédito garantizado con una hipoteca, la prelación se determina no por la legislación relativa a bienes inmuebles, sino por la ley de quiebras.

Сочтет[ в соответствии с законодательством о несостоятельности], что любой возможный ущерб кредиторам будет компенсирован выгодой, полученной от предоставления финансирования, обеспечительного интереса, гарантии или другого заверения.
Determine[, con arreglo al régimen de la insolvencia,] que cualquier perjuicio que se ocasione a los acreedores será compensado por el beneficio reportado por el adelanto de esos fondos o por la garantía real u otra forma de afianzamiento otorgada.

Поддержку получило предложение принять определение примерно следующего содержания:" производство для объединения и превращения в денежные средства активов должника с целью распределения в соответствии с законодательством о несостоятельности".
Recibió apoyo la propuesta de adoptar una definición del siguiente tenor:" Procedimiento encaminado a reunir los bienes del deudor y materializar su valor en dinero para su distribución de conformidad con el régimen de la insolvencia".

Как правило, категории требований, по которым в соответствии с законодательством о несостоятельности распределение производится в первоочередном порядке по отношению к обеспечительному праву в рамках производства по делу о несостоятельности, определяются на основе lex fori concursus.
Normalmente, las categorías de créditos que, en virtud del régimen de la insolvencia, gozarían de prelación en el pago respecto de una garantía real en procedimientos de insolvencia se rigen normalmente por la lex fori concursus.

Второе замечание, помимо прочего, объясняет, почему ЮНСИТРАЛ занялась некоторыми вопросами, которые более тесно связаны с национальными традициями- например, публичными закупками и законодательством о несостоятельности.
La segunda observación explica, entre otras cosas, por qué la CNUDMI se ha ocupado de algunos temas que guardan una relación más estrecha con las tradiciones nacionales, como el derecho de la contratación pública y el régimen de la insolvencia.

Что происходит, если лицензиар принимает решение продолжать исполнение лицензионного договора в соответствии с законодательством о несостоятельности( см. рекомендации 69- 86 Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности)?.
¿Qué sucederá si el licenciatario opta por seguir cumpliendo el contrato de licencia conforme a lo previsto en el régimen de la insolvencia?(véanse recomendaciones 69 a 86 de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia)?.

Производство по делу о несостоятельности" означает коллективное судебное или административное производство для целей реорганизации или ликвидации коммерческого предприятия должника, которое проводится в соответствии с законодательством о несостоятельности.
Mm Por“procedimiento de insolvencia” se entenderá todo procedimiento colectivo, ya sea judicial o administrativo, que se entable a efectos de una reorganización o liquidación de la empresa del deudor y que se lleve a cabo conforme al régimen de la insolvencia.

Большинство участников согласилось с тем, что с учетом сложной взаимосвязи между законодательством о несостоятельности и другими национальными законами, а также вопросов политики, касающихся социально- экономических проблем, разработка единого типового закона невозможна и нежелательна.
Los participantes convinieron en general en que, dada la complejidad de la relación entre un régimen de la insolvencia y las otras leyes nacionales, y en vista de las cuestiones relacionadas con los problemas sociales y económicos, no era viable ni conveniente adoptar una única ley modelo.

Австралийские управляющие в деле о несостоятельности просили передать любые полученные в Англии активы австралийскому суду в целях распределения в соответствии с австралийским законодательством о несостоятельности и установленным порядком очередности.
Los representantes de la insolvencia australianos pidieron que cualesquiera bienes recuperados en Inglaterra se remitieran al tribunal australiano para su distribución de conformidad con el régimen de la insolvencia y las disposiciones sobre prelación de Australia.

После обсуждения широкую поддержку получила формулировка примерно следующего содержания:" коллективное судебное или административное производство для целей ликвидации или реорганизации предприятия должника, проводимое в соответствии с законодательством о несостоятельности".
Tras un debate recibió amplio apoyo la propuesta de formular la definición en términos como los siguientes:" Procedimiento colectivo, judicial o administrativo, llevado a cabo a efectos de liquidar o de reorganizar la empresa del deudor, de conformidad con el régimen de la insolvencia".

Было отмечено, что, хотя в проекте рекомендации 2 рассматривается вопрос о компетентном суде, в нем не затрагивается вопрос о должниках, охватываемых законодательством о несостоятельности, при том что данные два вопроса обычно регулируются законодательством о несостоятельности в совокупности.
Se observó que, si bien en el proyecto de recomendación 2 se abordaba la cuestión del tribunal competente, no se trataba la cuestión de los deudores que entraban en el ámbito del régimen de la insolvencia, y ésas eran dos cuestiones que en general los regímenes de la insolvencia regulaban conjuntamente.

Г-н Белланже( Франция) подчеркивает необходимость указать на то, что представитель Соединенных Штатов сделал оговорки в отношении предложения его страны в связи с предполагаемой сложностью и неопределенным характером работы над законодательством о несостоятельности.
El Sr. Bellenger(Francia) dice que se debe indicar que algunos Estados han expresado sus reservas sobre la propuesta de los Estados Unidos de América, debido a la compleja e incierta naturaleza de la labor prevista en la esfera del régimen de la insolvencia.

В результате тесной взаимосвязи между законодательным регулированием вопросов о кредитовании под обеспечение и законодательством о несостоятельности все усилия, предпринимаемые в этих областях права, должны тщательно координироваться, особенно в аспектах, связанных с приостановлением исковых действий и защитой имущества от обесценения.
Dada esta estrecha interrelación entre el régimen de los préstamos garantizados y el régimen de la insolvencia, debe hacerse lo posible por coordinar estrechamente uno y otro régimen, particularmente en lo relativo a la paralización de acciones y al amparo del acreedor contra toda reducción del valor garantizado.

Для того чтобы такая неопределенность была сведена к минимуму, законодательство об обеспеченных сделках должно включать ясные правила приоритета, обеспечивающие предсказуемые результаты, причем эти результаты в максимально возможной степени должны согласовываться с законодательством о несостоятельности см. главу XI, Несостоятельность, пункт.
Para minimizar esa incertidumbre, es importante que el régimen de las operaciones garantizadas contenga reglas de prelación claras, cuyo resultado sea previsible y sea respetado en la mayor medida posible por el régimen de la insolvencia véase capítulo XI, Insolvencia, párrs.

Важным направлением работы остается координация; в этой связи она призывает продолжить работу над законодательством о несостоятельности в части, касающейся трансграничного предпринимательства, и надеется, что ее итогом станет объединение вынесенных Комиссией рекомендаций для законодательных органов по вопросу о несостоятельности..
La coordinación sigue siendo un objetivo importante; por ello, la oradora alienta la continuación de la labor sobre el régimen de insolvencia en relación con las empresas transfronterizas y confía en que se traduzca en la fusión de las recomendaciones legislativas en materia de insolvencia formuladas por la CNUDMI.

Кроме как в той мере, в которой затронутые категории кредиторов согласятся на иное, если какая-либо категория кредиторов проголосовала против плана, очередь этой категории, предусматриваемая законодательством о несостоятельности, должна в полной мере признаваться планом и распределение для этой категории согласно плану должно соответствовать этой очереди.
Salvo en la medida en que las categorías de acreedores afectadas hayan acordado otra cosa, si una categoría de acreedores ha votado contra el plan, esa categoría se reconocerá como tal, con arreglo al plan, en el régimen de insolvencia y en la distribución que se efectúe conforme al plan deberá tenerse en cuenta la prelación reconocida.

Была выражена обеспокоенность относительно значения рекомендации 5, а также в связи с тем, предполагается ли установить правило, касающееся субординации законодательства о несостоятельности по отношению к закону других правовых систем, или же чисто внутреннее правило, регулирующее взаимосвязь между законодательством о несостоятельности и другими нормами права.
Se expresó preocupación por el significado de la recomendación 5, que planteaba dudas sobre si se pretendía enunciar una regla relativa a la subordinación del régimen de la insolvencia a la ley de otros ordenamientos jurídicos, o bien una simple regla interna que regulara la relación entre el régimen de la insolvencia y otras reglas de derecho.