Que es НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• insolvencia
• inconsistencia
• la quiebra

Ejemplos de uso de Несостоятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Он- это моя несостоятельность.
Él es fracaso mío.

Несостоятельность традиционных подходов.
Fracaso de los métodos tradicionales.

Vi. трансграничная несостоятельность.
VI. INSOLVENCIA TRANSFRONTERIZA.

Финансовая несостоятельность многих семей;
La incapacidad financiera de muchas familias;

Несостоятельность банковской системы в целом.
El fracaso del sistema bancario como un todo.

Четвертую угрозу представляет собой несостоятельность государств.
La cuarta amenaza es el fracaso de los Estados.

Ее несостоятельность связана не только с механизмом ее регулирования.
Sus fallas no radican solamente en la desregulación.

Ты хоть представляешь, чего моей семьи стоила твоя несостоятельность как отца?
¿Tienes alguna idea de lo que nos ha costado tu incompetencia como padre?

Пробелы в законодательной базе или несостоятельность действующих нормативных мер.
Lagunas en el marco jurídico o insuficiencia de las medidas normativas vigentes.

Часто говорил о банкротстве. При этом он имел в виду не только финансовую несостоятельность.
Hablaba demasiado de la bancarrota, y no se refería únicamente a una bancarrota económica.

Ты признаешь свою генетическую несостоятельность и вернешь Титул законному наследнику.
Confesarás tu incapacidad genética para reinar y regresarás el Título a su heredero natural.

За моральную несостоятельность администрации Гранта снова платят рядовые американцы.
La quiebra moral de la administración Grant está una vez más emitiendo cheques a los estadounidenses.

Они создали крайне согласованные структуры, которые они используют, чтобы показать несостоятельность в государственной политике.
Han creado estructuras extremadamente coherentes que usan para mostrar las inconsistencias en las políticas gubernamentales.

Делегация констатировала несостоятельность некоторых выступлений, обусловленных, вероятно, недостатком информации.
Señaló las incoherencias en algunas de las declaraciones, probablemente por falta de información.

Несостоятельность системы уголовного правосудия с точки зрения принятия мер реагирования на потребности женщин: тройной приговор.
Incapacidad del sistema de justicia penal para reaccionar ante las vulnerabilidades de las mujeres: una triple sentencia.

Кроме того, уже сама несостоятельность полиции и судебных систем в африканских странах стимулирует преступность.
Además, la insuficiencia de las fuerzas africanas de policía y de los sistemas judiciales africanos es en sí misma un aliciente para la delincuencia.

Несостоятельность, от которой мы сегодня страдаем, это несостоятельность экономистов и финансистов и, если брать шире, интеллигенции.
El fracaso que debido a ello sufrimos hoy es el fracaso de los economistas y financistas y, por lo general, de los intelectuales.

В этих условиях Эритрея осуждает несостоятельность примененного метода и ходатайствует о принятии Советом Безопасности подходящих коррективных мер.
En estas circunstancias, Eritrea deplora este método indefendible y pide que el Consejo de Seguridad tome medidas correctivas apropiadas.

Надежды, порожденные год назад уходом из него Израиля, быстро рассеялись, что только подчеркнуло несостоятельность односторонних мер Израиля.
La esperanza que generó la retirada israelí hace un año se desvaneció rápidamente, lo que sólo ha subrayado el fracaso de las medidas unilaterales israelíes.

Наша страна в очередной раз подчеркивает несостоятельность и неустойчивость израильского военного подхода к решению палестинского вопроса.
En reiteradas oportunidades mi país ha puesto de relieve el fracaso y el carácter insostenible del enfoque militar israelí para abordar la cuestión de Palestina.

Если взять эти основополагающие первичные цели развития, то поддерживаемые донорами программы реформ обнаружили свою полную несостоятельность.
En lo referente al logro de esos objetivos básicos fundamentales de desarrollo, los programas de reforma apoyados por los donantes han fracasado rotundamente.

Кейнс подчеркивал несостоятельность ожиданий, на которых основывается экономическая деятельность децентрализованных рынков.
Keynes hacía hincapié en la fragilidad de las expectativas sobre las que se basa la actividad económica en los mercados descentralizados.

Комитет обратил внимание правительства Новой Зеландии на несостоятельность целевых и контрольных показателей в плане обеспечения осуществления прав женщин.
El Comité señaló a la atención del Gobierno de Nueva Zelandia la insuficiencia de objetivos y puntos de referencia para promover los derechos de las mujeres.

Несостоятельность этих двух почтенных, но уже устаревших направлений открывает двери новому популизму, основанному на анти- глобализационных настроениях.
La bancarrota de esas dos posturas respetables pero ya obsoletas abre la puerta para un nuevo populismo basado en una ola de sentimientos antiglobalización.

Поэтому он предлагает исключить фразу" если несостоятельность должника в настоящем государстве подпадает под специальный режим регулирования".
Por lo tanto, propone que se suprima la frase que dice“caso de que la insolvencia del deudor sea objeto en este Estado de alguna reglamentación especial”.

В то же время несостоятельность и обращение взыскания, спровоцированные излишним бременем процентов, не могут быть исправлены путем поздних сокращений ставок.
Entretanto, las insolvencias y las ejecuciones de hipotecas desencadenadas por la excesiva carga de intereses no se solucionan con reducciones de tipos posteriores.

По сообщению источника, обвинение основывалось исключительно на весьма сомнительных свидетельских показаниях двух свидетелей, несостоятельность которых была явно продемонстрирована в ходе судебного разбирательства.
Según la fuente, la acusación se basó exclusivamente en las declaraciones testimoniales de dos testigos de dudosa credibilidad, cuya inconsistencia fue claramente demostrada durante el proceso judicial.

Если несостоятельность вызвана внешними причинами, например общей рецессией, директоры, надлежащим образом выносящие деловые решения, не должны привлекаться к ответственности.
Si existían causas externas de la insolvencia, como una recesión general, no se debería penalizar a ningún cargo directivo que hubiera aplicado criterios mercantiles adecuados.

Это отражает точку зрения, что несостоятельность государства и геноцид может привести к дестабилизирующим потокам беженцев и создать условия для распространения терроризма.
Esto refleja no sólo escrúpulos, sino la visión de que el fracaso y el genocidio de un estado puede producir flujos de refugiados desestabilizadores y crear espacios para que los terroristas echen raíces.

Согласно иной точке зрения, несостоятельность не является непременным условием для материальной консолидации и, таким образом, ею может быть охвачен и платежеспособный субъект.
Se expresó una opinión diferente en el sentido de que la insolvencia no era un requisito previo para la consolidación de patrimonios y que en esta consolidación podría participar una entidad solvente.