Que es ТРАНСГРАНИЧНАЯ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• insolvencia transfronteriza

Ejemplos de uso de Трансграничная несостоятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Трансграничная несостоятельность.
Insolvencia Transfronteriza.

На тридцать второй сессии обсуждались и две другие важные темы: международный коммерческий арбитраж и трансграничная несостоятельность юридических лиц.
Durante el 32° período de sesiones de la CNUDMI se examinaron otros dos temas importantes, el arbitraje comercial internacional y la insolvencia transfronteriza.

Трансграничная несостоятельность.
La insolvencia transfronteriza.

Г-н Тата( Наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что Всемирный банк признателен ЮНСИТРАЛ за сотрудничество с ним в таких областях, как создание единой правовой базы для регулирования публичных закупок, арбитраж и согласительные процедуры, трансграничная несостоятельность и микрофинансирование.
El Sr. Tata(Observador del Banco Mundial) agradece a la CNUDMI, en nombre de su institución, por su colaboración en esferas como el establecimiento de marcos jurídicos en materia de contratación pública, arbitraje y conciliación, insolvencia transfronteriza y microfinanciación.

Vi. трансграничная несостоятельность.
VI. INSOLVENCIA TRANSFRONTERIZA.

Оратор с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в проводимой в настоящее время работе по линии проектов СЭП, а также успехи, которых добиваются рабочие группы, занимающиеся такими проблемами, как уступки при финансировании дебиторской задолженности и трансграничная несостоятельность.
La oradora observa con satisfacción los progresos que se están consiguiendo en lo relativo a los proyectos CET y celebra también los avances que están realizando los Grupos de Trabajo que se ocupan de la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar y de la insolvencia transfronteriza.

Ix. трансграничная несостоятельность 21.
Ix. insolvencia transfronteriza 21.

Что касается будущей работы Комиссии, то и с методологической, и с бюджетной точек зрения было бы желательно, чтобы Комиссия уделила приоритетное внимание уже рассматриваемым ею вопросам, как-то: уступка при финансировании дебиторской задолженности, трансграничная несостоятельность и проект руководства по принятию Типового закона.
En cuanto a los trabajos futuros, desde los puntos de vista metodológico y presupuestario sería deseable que la Comisión diera prioridad a los temas que ya está examinando, a saber, la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, la insolvencia transfronteriza y el proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

Трансграничная несостоятельность: проект типовых законодательных положений.
Insolvencia transfronteriza: proyecto de disposiciones legales modelo.

Он дает высокую оценку Комиссии за заметный прогресс, которого она продолжает добиваться в таких областях, как трансграничная несостоятельность, коммерческий арбитраж, электронная торговля, перевозка товаров и финансирование проектов, и выражает убежденность в том, что Комиссия должна прежде всего стремиться к достижению положительных экономических результатов и нахождению решений, дающих существенные преимущества развивающимся странам.
El orador elogia a la Comisión por los importantes avances que sigue haciendo con respecto a cuestiones como la insolvencia transfronteriza, el arbitraje comercial, el comercio electrónico, el transporte de mercancías y la financiación de proyectos, y opina que las prioridades máximas de la Comisión deberían ser la obtención de resultados económicos positivos y la búsqueda de soluciones que beneficien sustancialmente a los países en desarrollo.

Трансграничная несостоятельность должна рассматриваться в рамках национального права как особый случай.
La insolvencia transfronteriza debe tratarse como un caso especial en virtud de la ley nacional.

Рабочая группа дала высокую оценку представленному в этом документе весьма полезному резюме работы, проделанной к настоящему времени международными организациями, и, в частности, содержащейся в нем информации о том, в какой степени эти организации используют работу ЮНСИТРАЛ в таких областях, как трансграничная несостоятельность и предпринимательские группы.
El Grupo de Trabajo acogió con beneplácito el resumen sumamente útil que se ofrecía en ese documento acerca de la labor realizada hasta ese momento por las organizaciones internacionales y, en particular, el examen exhaustivo que se hacía de la manera en que esas organizaciones utilizaban la labor realizada por la CNUDMI en las esferas de la insolvencia transfronteriza y los grupos de sociedades.

ТРАНСГРАНИЧНАЯ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ: ПРОЕКТ ТИПОВЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ( продолжение)( A/ CN. 9/ 435).
LA INSOLVENCIA TRANSFRONTERIZA: PROYECTO DE DISPOSICIONES LEGALES MODELO(continuación)(A/CN.9/435).

Суд также отметил, что в предложениях по реформе, подготовленных в рамках Программы реформирования законодательства о хозяйственной деятельности корпораций( документ№ 8" Трансграничная несостоятельность: развитие международного сотрудничества и взаимодействия"), поясняется, что сфера применения ТЗТН распространяется на процедуру ликвидации предприятия по причине несостоятельности, процедуры реструктуризации и реорганизации, предусмотренные в разделе 5. 1 австралийского закона о корпорациях, а также процедуру добровольного внешнего управления, предусмотренную в разделе 5.
El tribunal citó asimismo las propuestas del programa de reforma de la ley de sociedades mercantiles: documento núm. 8 titulado" Cross-Border Insolvency─ Promoting international cooperation and coordination", en donde se dice que a tenor de la ley de sociedades mercantiles de Australia, la LMIT sería aplicable a toda liquidación abierta a raíz de una insolvencia, a toda reestructuración o reorganización abierta conforme a lo previsto en Part 5.1 de esa ley o a toda administración voluntaria abierta conforme a lo previsto en Part.

Дискуссионная группа по теме" Трансграничная несостоятельность: последние изменения и перспективы" в ходе конференции, организованной Ассоциацией специалистов по финансовому оздоровлению( ТМА)( Вашингтон, О. К., 4 октября 2013 года);
Participación en un panel dedicado a la insolvencia transfronteriza, a las novedades recientes y a las perspectivas, en el marco de una conferencia organizada por la" Turnaround Management Association(TMA)"(Washington, D.C., 4 de octubre de 2013);

На европейском уровне трансграничная несостоятельность регулируется Постановлением Совета 1346/ 2000 от 29 мая 2000 года о производстве по делам о несостоятельности..
A nivel europeo, la insolvencia transfronteriza es regulada por el Reglamento CE 1346/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre procedimientos de insolvencia..

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.- 2.
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.- 2.

Руководство по применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.- Приложение: резолюции 52/ 158 Генеральной Ассамблеи oт 15 декабря 1997 года.
Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.- Anexo: General Assembly resolution 52/158 of 15 December 1997.

Справедливого и эффективного урегулирования случаев трансграничной несостоятельности при обеспечении защиты интересов всех кредиторов и других заинтересованных сторон;
Una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, que proteja los intereses tanto de los acreedores como de las demás partes interesadas;

Увеличение числа дел, связанных с трансграничной несостоятельностью, отражает постоянное расширение торговой и инвестиционной деятельности в глобальных масштабах.
La creciente incidencia de casos de insolvencia transfronterizos refleja la continua expansión mundial del comercio y la inversión.

Справедливого и эффективного урегулирования случаев трансграничной несостоятельности при обеспечении защиты интересов всех кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника;
Una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, que proteja los intereses de todos los acreedores y de las demás partes interesadas, incluido el deudor;

Работа Комитета J МАА в отношении модели материально-правовых норм, касающихся несостоятельности; опыт осуществления Конкордата МАА о трансграничной несостоятельности:.
Trabajo del Comité J de la Asociación Internacional de Abogados sobre un modelo de una ley de insolvencia sustantiva; experiencia con el Concordato para insolvencia transfronteriza de la Asociación Internacional de Abogados.

На своей тридцатой сессии Комиссия приняла Типовой закон о трансграничной несостоятельности, но не смогла завершить рассмотрение проекта руководства по включению нового текста в национальные законодательства.
En su 30º período de sesiones, la Comisión aprobó la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza pero no pudo terminar el examen del proyecto de guía para la incorporación del nuevo texto en las legislaciones nacionales.

Секретариат содействует использованию и принятию текстов о несостоятельности, особенно Типового закона о трансграничной несостоятельности и Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, путем участия в различных международных форумах.
La Secretaría ha promovido la utilización y adopción de textos sobre la insolvencia, en particular la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza y la Guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia, mediante su participación en diversos foros internacionales.

Материалы судебной практики, принятые в качестве дополнения к Типовому закону ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, помогут судьям, в частности, понимать международный контекст, в котором применяется этот Типовой закон, и будут способствовать его единообразному толкованию.
Los materiales judiciales adoptados como complemento a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza han de ayudar a los jueces, en particular, a entender el contexto internacional en que se aplica la Ley Modelo, y contribuirán a una interpretación coherente de esa Ley.

Секретариат оказывал содействие в использовании и принятии текстов по вопросам несостоятельности, в частности Типового закона о трансграничной несостоятельности и Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, участвуя в различных международных форумах.
La Secretaría ha promovido la utilización y adopción de textos sobre insolvencia, en particular la Ley Modelo sobre Insolvencia Transfronteriza y la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia, mediante su participación en diversos foros internacionales.

В декабре 1997 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций одобрила Типовой закон о трансграничной несостоятельности, разработанный и принятый Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).
En diciembre de 1997, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, elaborada y adoptada por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).