Que es НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• insolvencia

Ejemplos de uso de Несостоятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Я оскорблен вашим равнодушием по отношению к налогоплательщикам! А также вашей управленческой несостоятельностью!
A mí me ofende su desprecio por los contribuyentes y su ineptitud en la gestión general!

Вместо этого они недоумевают в связи с отсутствием( или несостоятельностью) социальной политики, которая обращалась бы к их нуждам.
En cambio, se sienten frustrados por la falta(o el fracaso) de políticas sociales encaminadas a abordar sus necesidades.

Мы не можем допустить повторения недавнего явления, когда политическая независимость была подорвана экономической несостоятельностью.
No debemos permitir que se repita el fenómeno reciente de que la independencia política quede socavada por el fracaso económico.

Такое мужество выражается во многих странах гражданским обществом, которое возмущено несостоятельностью и злоупотреблениями правительства.
Ese valor lo expresa en muchos países la sociedad civil, indignada ante el fracaso y los abusos del gobierno.

Другие государства распространили действие подхода" функционального эквивалента" на ситуации, связанные и не связанные с несостоятельностью.
Otros Estados han hecho extensivo ese enfoque de" equivalencia funcional" a contextos relacionados y no relacionados con la insolvencia.

Поэтому подсознательный страх отца Теда перед собственной несостоятельностью заставляет его видеть в сыне воплощение всех его самых глубинных страхов перед собой.
El miedo del padre de Ted ante su propio fracaso le hace ver a su propio hijo como la encarnación de sus peores angustias.

Следовательно, мандат в отношении этой темы должен увязываться непосредственно с несостоятельностью, а не с фидуциарными обязанностями общего характера.
Por lo tanto, el mandato para ese tema debe relacionarse directamente con la insolvencia y no con deberes fiduciarios generales.

Последний пакет помощи, чтобы справиться с несостоятельностью Греции, предлагает выкуп облигаций, чтобы облегчить долговое бремя страны.
El paquete más reciente para hacer frente a la insolvencia de Grecia ofrece un plan de recompra de bonos para aligerar la carga de la deuda del país.

Секретариат и члены ЮНСИТРАЛ по этой причине уже знакомы со многими вопросами национальной политики, связанными с несостоятельностью.
Por consiguiente, la Secretaría y los miembros de la UNCITRAL conocen ya muchas de las cuestiones de políticas nacionales relacionadas con la insolvencia.

Она выражает сожаление по поводу задержек, обусловленных несостоятельностью многих предположений, которые лежали в основе первоначальных планов.
Lamenta las demoras causadas por el fracaso de muchos de los supuestos en los que se habían basado los planes iniciales.

Злоупотребление несостоятельностью для сокрытия или передачи активов заблаговременно или для введения в заблуждение кредиторов является коммерческим мошенничеством.
La utilización inapropiada del recurso de la insolvencia para ocultar o transferir bienes por adelantado o para defraudar a acreedores constituye fraude comercial.

В отношении неправомерного ведения дел( пункт( d)( i)) было отмечено, что в некоторых правовых системах при определенных обстоятельствах действует презумпция вины, связанная с несостоятельностью.
En cuanto al comercio ilícito(párrafo d) i, se observó que el derecho interno de algunos países establecía una presunción de culpa asociada a la insolvencia en determinadas circunstancias.

Был высказан ряд жалоб в связи с несостоятельностью осуществляемых в субрегионе программ разоружения, демобилизации и реинтеграции по причине неэффективности программ реинтеграции.
Se señaló que el fracaso de los programas de desarme, desmovilización y reintegración ejecutados en la subregión se había debido a deficiencias de los planes de reintegración.

Развитые общества охватывает отчаяние, вызванное безработицей, отсутствием социального обеспечения, финансовой несостоятельностью, ограничением общепринятых трудовых прав и неопределенным будущим.
Las sociedades desarrolladas se hunden en la desesperación que provocan el desempleo, la falta de seguridad social, la insolvencia financiera, la involución de los derechos laborales conquistados y la incertidumbre por el porvenir.

Период, предшествующий несостоятельности, когда руководители должны избегать открытия производства по делу о несостоятельности и сводить к минимуму его последствия, может определяться в связи с фактической несостоятельностью компании.
El período cercano a la insolvencia en el cual los directores deberían evitar que se abriera el procedimiento de insolvencia y reducir al mínimo sus efectos podría determinarse con respecto a la insolvencia real de la empresa.

Было отмечено, что в национальном законодательстве ряда государств содержатся положения, исключающие различные виды активов из сферы применения связанных с несостоятельностью мер в целом или из сферы применения правил, регулирующих отчуждение активов в трансграничном контексте, в частности.
Se observó que las leyes nacionales en la materia excluían diversos tipos de activos de la aplicación de las medidas de insolvencia en general o de la aplicación en particular de ciertos reglamentos especiales sobre la disposición de activos en un contexto transfronterizo.

Участники Коллоквиума вновь указали на важное значение соблюдения международной вежливости, осуществления координации и сотрудничества между государственным и частным секторами в борьбе с мошенничеством, связанным с несостоятельностью.
También en este caso los participantes destacaron la importancia de un acuerdo y coordinación internacionales, y de la cooperación entre los sectores público y privado en la lucha contra el fraude relacionado con la insolvencia.

Призвав к созданию международного военно-морского присутствия для демонстрации солидарности, Специальный представитель указал на то, что пиратство является своего рода бизнесом, связанным с несостоятельностью государства и с преступной деятельностью.
A la vez que promovió la presencia naval internacional como una muestra de solidaridad, el Representante Especial definió a la piratería como un negocio vinculado al fracaso del Estado en tierra y a las actividades delictivas.

С особым удовлетворением выступающая отмечает, что Рабочей группе по законодательству о несостоятельности, в деятельности которой ее делегация принимает активное участие, предоставлен новый мандат для изучения и разработки режимов, связанных с несостоятельностью.
Es motivo de especial satisfacción el hecho de que se haya encomendado al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia, en el que la delegación de Australia participa activamente, un nuevo mandato de investigar y formular regímenes de la insolvencia.

В результате рекомендации об обеспечительных правах применялись бы к приобретательским обеспечительным правам в связи с несостоятельностью или вне связи с ней( в отношении приобретательских обеспечительных прав потребовалось бы только изменить рекомендации, касающиеся приоритета).
Como consecuencia de ello, las recomendaciones sobre garantías reales se aplicarían a las garantías reales del pago de una adquisición dentro o fuera de la insolvencia(únicamente se modificarían las recomendaciones sobre prelación relativas a las garantías reales del pago de una adquisición).

Была выражена обеспокоенность в связи с некоторыми аспектами данного проекта рекомендации, а именно по поводу значения слов" прямо или косвенно" и способа оценки связи между неисполнением обязанностей и последовавшей несостоятельностью или увеличением убытков.
Se expresaron reservas sobre ciertos aspectos del proyecto de recomendación, concretamente sobre el significado de los términos" directa o indirectamente", y sobre la forma en que se evaluaría si el incumplimiento de las obligaciones había causado la insolvencia o incrementado las pérdidas.

Это совещание было посвящено вопросам, связанным с несостоятельностью и финансированием в исламских странах, и включало сессию по рассмотрению использования текстов ЮНСИТРАЛ о несостоятельности в Азиатском регионе и эффективности их применения( Куала-Лумпур, 30 ноября- 1 декабря 2011 года)*.
La reunión se centró en cuestiones relacionadas con la insolvencia y la financiación islámica e incluyó una sesión relativa a la utilización de los textos de la CNUDMI relacionados con la insolvencia en la región de Asia y la eficacia de su aplicación(Kuala Lumpur, 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2011)*.

В связи с этим было высказано предостережение по поводу того, чтобы положения о признании не ставили суд, выносящий решение о признании, в такое положение, когда он должен dе nоvо определять, действительно ли производство, в связи с которым необходимо решить вопрос о признании, связано с несостоятельностью.
Una inquietud conexa se refería a que las disposiciones sobre reconocimiento no debían poner al tribunal requerido en la situación de tener que determinar por sí mismo si el proceso que se pedía que se reconociese entrañaba realmente una insolvencia.

Благодаря наличию богатого опыта в решении проблем, связанных с несостоятельностью, Рабочая группа является подходящим форумом для этой работы, в рамках которой необходимо учитывать ключевые принципы законодательства о несостоятельности и рекомендации, изложенные в Руководстве для законодательных органов.
Gracias a su prolongada experiencia en la búsqueda de soluciones para los problemas relativos a la insolvencia, el Grupo de Trabajo es el órgano adecuado para esa tarea, en la que se han de tener en cuenta los principios básicos del régimen de la insolvencia y las recomendaciones formuladas en la Guía Legislativa.

В то же время было указано, что, возможно, потребуется внести некоторые редакционные изменения в дополнительные связанные с несостоятельностью рекомендации проекта руководства, которые касаются вопросов оценки активов и финансирования после открытия производства.
No obstante, se señaló que tal vez habría que introducir todavía algunos cambios de redacción en las recomendaciones adicionales sobre la insolvencia que figuraban en el proyecto de guía en lo que respecta a la valoración de los bienes y a la financiación posterior a la apertura de un procedimiento.

Один участник отметил, что в связи с несостоятельностью механизма специальных прав заимствования необходимо создать новый форум для рассмотрения вопросов суверенной задолженности, и высказался в поддержку предложения относительно учреждения многосторонней рабочей группы по вопросам задолженности.
Un participante observó que con el fracaso de la iniciativa del mecanismo de derechos especiales de giro era necesario crear otro foro para resolver los problemas de la deuda soberana, y manifestó apoyo a la propuesta de establecer un grupo de trabajo integrado por una multiplicidad de interesados en cuestiones de la deuda.

На этой сессии Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата под названием" Обеспечительные права в правах интеллектуальной собственности"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 33 и Add. 1), в которой кратко рассматривались вопросы, связанные с несостоятельностью, и просила Секретариат подготовить проект приложения( A/ CN. 9/ 649, пункт 13).
En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo consideró una nota de la Secretaría titulada" Garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual", que incluía un breve debate de las cuestiones relacionadas con la insolvencia(A/CN.9/WG. VI/WP.33 y Add.1) y pidió a la Secretaría que preparara un borrador del Anexo(A/CN.9/649, párr. 13).

В связи с другими предложениями, в частности несостоятельностью банков и финансовых учреждений, требуется больший объем информации в отношении работы, которая в настоящее время проводится другими международными организациями, с тем чтобы рассмотреть вопрос о том, имеется ли какая-либо сфера для работы, которая должна быть проведена ЮНСИТРАЛ.
En cuanto a otras propuestas, en particular la de la insolvencia de bancos e instituciones financieras, se requería más información sobre la labor que estaban llevando a cabo otras organizaciones internacionales a fin de determinar si había aspectos en los que pudiera trabajar la CNUDMI.

В заключение оратор отмечает прогресс, достигнутый Рабочей группой V( законодательство о несостоятельности) в обобщении практического опыта в области заключения и применения трансграничных соглашений о несостоятельности, в частности благодаря дополнительным консультациям с судьями и лицами, занимающимися решением практических вопросов, связанных с несостоятельностью.
Por último, observa los progresos hechos por el Grupo de Trabajo V(Régimen de la insolvencia) en la labor de recopilar la experiencia práctica sobre la negociación y el uso de acuerdos transfronterizos sobre insolvencia, en particular después de las nuevas consultas que se han hecho con jueces y especialistas en insolvencia.

Эту особенность залога предприятия, возможно, было бы целесообразно распространить на обеспечительное право во всех активах, с тем чтобы назначение внешнего управляющего осуществлялось по согласованию между предоставившим право лицом и обеспеченным кредитором либо по решению суда и чтобы внешний управляющий отвечал за меры по исполнению требований кредитора, не связанные с несостоятельностью.
Esta característica de una hipoteca sobre empresas puede hacerse útilmente extensiva a las garantías reales sobre la totalidad de los bienes, en el sentido de que el administrador podría ser nombrado mediante acuerdo entre el otorgante y el acreedor garantizado, o por el tribunal, y ser responsable de la ejecución al margen de la insolvencia.