Que es РЕФОРМЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• reforma legislativa
• reforma de la legislación
• reforma jurídica
• reforma del derecho
• reforma de la ley
• reformar la legislación
• reformas legales
• reformas legislativas

Ejemplos de uso de Реформе законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия Лесото по реформе законодательства.
Comisión de Reforma Legislativa de Lesotho.

Виды деятельности: завершены консультации по реформе законодательства.
Actividades. Se ha completado la prestación de servicios consultivos en relación con las reformas legales.

Член Комиссии по реформе законодательства( 1995- 1998 годы).
Miembro de la Comisión de Reforma Jurídica(1995-1998).

Управление Комиссии по реформе законодательства.
Oficina de la Comisión para la Reforma de la Legislación.

Комиссия по реформе законодательства Кении была проинформирована об этом пробеле.
Se ha encargado a la Comisión de Reforma Legislativa de Kenya subsanar esta deficiencia.

Ощутимый прогресс достигнут в реформе законодательства.
Se han realizado progresos tangibles en la reforma de la legislación.

Основная функция этой Комиссии заключается в содействии разработке и реформе законодательства.
La función principal de la Comisión es fomentar el desarrollo y la reforma del derecho.

Младший научный сотрудник Ганской комиссии по реформе законодательства, 1974- 1976 годы.
Investigador asociado de la Comisión para la reforma legislativa de Ghana(1974-1976).

Председатель Постоянной комиссии по реформе законодательства Республики Заир, февраль 1987 года- 1998 год.
Presidente de la Comisión Permanente de Reforma del Derecho del Zaire desde febrero de 1987 hasta noviembre de 1998.

Министерство социальных дел и здравоохранения в мае 2009 года создало рабочую группу по реформе законодательства в области социального обеспечения.
En mayo de 2009, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud creó un grupo de trabajo para reformar la legislación de bienestar social.

Член Постоянной комиссии по реформе законодательства Республики Заир со времени создания этого органа в 1971 году по настоящее время.
Miembro de la Comisión Permanente de Reforma del Derecho de la República del Zaire, desde la creación de ese organismo en 1971 hasta la fecha.

Временные рамки дальнейшего изменения законодательства не установлены, и комитет по реформе законодательства еще не начал работать.
No se han establecido plazos para la promulgación de nuevas leyes y el comité que se ocupará de la reforma legislativa aún no está en funcionamiento.

Джозефин Синио( Кенийская комиссия по реформе законодательства) отметила, что кенийский язык глухонемых был признан в Кении официальным языком.
Josephine Sinyo(Comisión de la Reforma Legislativa de Kenya) señaló que en Kenya se había reconocido como idioma oficial el lenguaje de signos del país.

Она спрашивает, распространяется ли то особое внимание, которое правительство уделяет реформе законодательства и политическим программам также и на сельских женщин.
Pregunta si la focalización del Gobierno en la reforma legislativa y los programas normativos se aplica a las campesinas.

Рекомендации Комиссии по реформе законодательства пока еще не реализованы, и неясно, в каком объеме они будут выполнены в будущем.
Las recomendaciones de la Comisión de la Reforma Legislativa todavía no se han aplicado y no está claro en qué medida se aplicarán en el futuro.

Государства, тем не менее, все чаще берут на себя инициативу по реформе законодательства, являющегося дискриминационным в отношении женщин в вопросах гражданства.
Sin embargo, los Estados están tomando cada vez más la iniciativa para reformar las leyes que discriminan a las mujeres en materia de nacionalidad.

Благодаря пересмотру или реформе законодательства во многих странах были отменены дискриминационные законы или же инициирована подготовка нового законодательства..
En numerosos países, el proceso de revisión y reforma jurídica eliminó leyes discriminatorias o permitió empezar a promulgar nuevas leyes.

Рекомендации включают вопросы, относящиеся к реформе законодательства и прекращения практики, несовместимой с международным правом.
Las recomendaciones incluyen cuestiones relacionadas con la reforma legislativa y la interrupción de las prácticas incompatibles con el derecho internacional.

Прежде чем приступать к реформе законодательства, регулирующего реализацию права на свободу собраний, необходимо проанализировать имеющиеся для этого возможности.
Un punto de partida para la reforma de las leyes que rigen el derecho de reunión sería definir las vías existentes que cabe utilizar.

Что касается осуществления статьи 4, то, как представляется, для полномасштабного осуществления статьи 4 Конвенции возникает необходимость в реформе законодательства.
Con respecto a la aplicación del artículo 4, al parecer se impone una reforma de la legislación para aplicar plenamente el artículo 4 de la Convención.

Число консультативных процессов по реформе законодательства для совершенствования процесса урбанизации, уплотнения городской застройки, городского планирования и финансирования.
Número de procesos consultivos de reforma jurídica para mejorar la extensión urbana, la densificación, la planificación urbana y la financiación.

Их техническая помощь приобретет еще более важное значение, когда в конце 1997 года начнется осуществление рекомендаций Комитета по реформе законодательства и судебных органов.
Su asistencia técnica cobrará aún mayor importancia cuando a finales de 1997 comiencen a ponerse en práctica las recomendaciones de la Comisión para la Reforma del Derecho y la Justicia;

Вполне очевидно, что реформе законодательства и соблюдению положений Пакта в стране уделяется большое внимание, и следует надеяться, что так будет и впредь.
Es evidente que se está prestando atención considerable a la reforma de las leyes y al cumplimiento de las disposiciones del Pacto, y espera que se continúe haciéndolo.

Работа ЮНИСЕФ включает поддержку в разработке политики, реформе законодательства и создании потенциала на региональном, национальном и общинном уровнях.
La labor del UNICEF ha incluido medidas de apoyo a la formulación de políticas, la reforma legislativa y la creación de capacidad en los planos regional, nacional y comunitario.

Затем Комиссия по реформе законодательства опубликует свои окончательные рекомендации по этому вопросу, которые скрупулезно изучит правительство до представления своего мнения.
La Comisión de reforma de las leyes publicará sus recomendaciones finales al respecto, que el Gobierno estudiará a fondo antes de dar su opinión.

Совместно с министерством юстиции и Комиссией по реформе законодательства Южного Судана проведены совещания по формированию консенсуса в отношении законопроектов.
Reuniones de formación de consenso celebradas con el Ministerio de Justicia y la Comisión de Reforma Legislativa de Sudán del Sur en relación con proyectos legislativos..

Согласно данным Общества по защите народов, находящихся под угрозой( ОЗНУ), председатель национальной комиссии по реформе законодательства сообщил об увеличении случаев убийств по обвинению в колдовстве.
Según la Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados, el presidente de la comisión nacional de reforma jurídica declaró que habían aumentado extraordinariamente las muertes por brujería.

В ряде государств созданы национальные комиссии по реформе законодательства и прочие институты для обзора законов и разработки предложений о реформе дискриминационного законодательства и положений.
Algunos Estados han creado comisiones nacionales de reforma jurídica y otras instituciones a fin de revisar la legislación y proponer reformas de la legislación y las disposiciones discriminatorias.

В Казахстане УВКБ и ОБСЕ договорились организовать совместные инициативы по реформе законодательства, укреплению гражданского общества и, возможно, подготовке гражданских служащих.
En Kazajstán, el ACNUR y la OSCE convinieron en organizar iniciativas conjuntas sobre reformas legislativas, fortalecimiento de la sociedad civil y posiblemente sobre la capacitación de funcionarios públicos.

Целью законопроекта является выполнение законодательных рекомендаций Южноафриканской комиссии по реформе законодательства, касающихся преследования, жертвами которого зачастую являются женщины.
El propósito del proyecto de ley es poner en práctica las recomendaciones legislativas de la Comisión para la Reforma de la Legislación de Sudáfrica relativas al acoso, cuyas víctimas suelen ser mujeres.