Que es РЕФОРМА СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• reforma del consejo de seguridad es
• la reforma del consejo de seguridad constituye

Ejemplos de uso de Реформа совета безопасности является en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа Совета Безопасности является центральным элементом этих усилий.
La reforma del Consejo de Seguridad constituye un elemento central en estos esfuerzos.

Поэтому совершенно ясно, почему реформа Совета Безопасности является наиболее сложным с политической точки зрения делом в рамках реформы Организации Объединенных Наций.
No cabe, pues, duda de que la reforma del Consejo de Seguridad es, políticamente, la tarea más delicada de la reforma de las Naciones Unidas.

Реформа Совета Безопасности является важным мероприятием, но это не самоцель.
Las reformas al Consejo de Seguridad son importantes y necesarias, pero no son un fin en sí mismas.

Главы государств и правительств подтвердили два месяца тому назад, что реформа Совета Безопасности является центральным элементом более широкой реформы Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron hace menos de dos meses que la reforma del Consejo es un elemento central de la reforma de las Naciones Unidas.

Для Чили реформа Совета Безопасности является крайне важным элементом общего процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Para Chile, la reforma del Consejo de Seguridad constituye una instancia muy importante dentro del proceso global de reforma de las Naciones Unidas.

Прежде всего, большинство делегаций подчеркивали, что реформа Совета Безопасности является неотъемлемой частью общей программы реформы Организации Объединенных Наций.
Ante todo, la mayoría de las delegaciones subrayaron que la reforma del Consejo de Seguridad forma parte integral del programa de reforma general de las Naciones Unidas.

Реформа Совета Безопасности является одним из важных компонентов усилий по укреплению, активизации деятельности и демократизации Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad constituye uno de los aspectos importantes en los empeños por fortalecer, revitalizar y democratizar a las Naciones Unidas.

Мы полностью осознаем, что реформа Совета Безопасности является неотложной, и разделяем мнения других о том, что эту задачу следует решать быстро и настойчиво.
Tenemos plena conciencia de la urgencia que reviste la reforma del Consejo de Seguridad y compartimos con otros la sensación de que debemos ocuparnos de esta tarea con rapidez y de forma continua.

Реформа Совета Безопасности является основным элементом в процессе укрепления Организации Объединенных Наций и приведения ее в соответствие с изменениями, которые произошли в последние годы в международной системе.
La reforma del Consejo de Seguridad constituye la piedra angular de ese objetivo para fortalecer las Naciones Unidas y colocarlas en sintonía con los cambios operados en el sistema internacional en los últimos años.

На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры заявили, что реформа Совета Безопасности является одним из важнейших элементов наших общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre Mundial 2005 los dirigentes de todo el mundo declararon que la reforma del Consejo de Seguridad era un" elemento esencial de nuestro esfuerzo global por reformar las Naciones Unidas".

Мы признаем, что реформа Совета Безопасности является сложным и трудным процессом в силу разнообразия точек зрения по этому вопросу.
Reconocemos que el proceso de reforma del Consejo de Seguridad es complejo y difícil como consecuencia de la diversidad de percepciones que sobre el mismo tienen los Estados Miembros.

Когда мы стремимся выполнить уже принятые решения, нельзя забывать о том, что реформа Совета Безопасности является важной составной частью усилий по реформированию Организации Объединенных Наций в целом.
Como nos encontramos en el proceso de tratar de aplicar las decisiones ya adoptadas, no debemos perder de vista que la reforma del Consejo de Seguridad es parte esencial del esfuerzo general para reformar las Naciones Unidas.

Реформа Совета Безопасности является императивом, так же как и укрепление роли Генеральной Ассамблеи в качестве наивысшего совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad es un imperativo, como lo es el fortalecimiento del papel de la Asamblea General como principal órgano de adopción de decisiones y deliberante de las Naciones Unidas.

Я убежден, что все государства- члены Организации разделяют мнение о том, что реформа Совета Безопасности является одним из самых важных аспектов всего процесса реформ Организации Объединенных Наций.
Estoy seguro de que todos los Estados Miembros de esta Organización comparten la opinión de que la reforma del Consejo de Seguridad es uno de los aspectos más cruciales de todo el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Кроме того, мы считаем, что реформа Совета Безопасности является крайне необходимой и что в свете различных событий, происшедших в международном сообществе в течение последнего десятилетия, не может откладываться в долгий ящик.
Consideramos que la reforma del Consejo de Seguridad es de un carácter aún más esencial e impostergable si tomamos en cuenta los diferentes acontecimientos que han impactado a la comunidad internacional en la última década.

В заключение, позвольте мне подтвердить готовность моей страны и впредь вносить активный вклад в важный процесс адаптации Организации к новым стоящим перед ней задачам, из которых реформа Совета Безопасности является основным элементом.
Para concluir, permítaseme reafirmar que mi país está dispuesto a seguir contribuyendo activamente al importante proceso de adaptación de la Organización a los nuevos desafíos que enfrenta, de los cuales la reforma del Consejo de Seguridad es un elemento importante.

Реформа Совета Безопасности является чрезвычайно сложной проблемой, к которой необходимо подходить продуманно и на основе диалога. Это привело бы к взаимопониманию между всеми государствами- членами.
La reforma del Consejo de Seguridad es una cuestión sumamente compleja que ha de ser llevada a cabo de forma meditada, mediante un proceso de diálogo que conduzca a un entendimiento del conjunto de los Estados Miembros.

Как было отмечено значительным числом глав государств и правительств в ходе Саммита тысячелетия, а также в ходе последующих сессий Генеральной Ассамблеи, реформа Совета Безопасности является весьма важной задачей в деле укрепления Организации Объединенных Наций.
Muchos Jefes de Estado y de Gobierno señalaron en la Declaración del Milenio y en los períodos posteriores de sesiones de la Asamblea General que la reforma del Consejo de Seguridad es una tarea muy importante para fortalecer las Naciones Unidas.

Испания неоднократно заявляла, что реформа Совета Безопасности является крайне сложной проблемой, которая должна быть тщательно рассмотрена в рамках диалога, ведущего к достижению общего понимания среди всех государств- членов.
En diversas ocasiones España ha señalado que la reforma del Consejo es una cuestión sumamente compleja, que ha de ser llevada a cabo de forma meditada y mediante un proceso de diálogo que conduzca a un entendimiento del conjunto de los Estados Miembros.

Как постоянно отмечает Председатель Генеральной Ассамблеи Элиассон, отражая общее мнение и настроения делегаций, скорейшая реформа Совета Безопасности является неотъемлемым элементом наших общих усилий по реформированию нашей Организации.
Como Presidente de la Asamblea General, el Sr. Eliasson ha seguido haciendo hincapié-- y ello responde a la opinión y a la percepción general de las delegaciones-- en que una pronta reforma del Consejo de Seguridad es un elemento esencial de nuestros esfuerzos generales por reformar nuestra Organización.

Реформа Совета Безопасности является важным и неотъемлемым компонентом целого блока нацеленных в будущее реформ, необходимых для укрепления Организации Объединенных Наций и подготовки ее к решению задач следующего столетия.
La reforma del Consejo de Seguridad es un componente importante e integral de todo el conjunto de reformas de cara al futuro necesarias para fortalecer a las Naciones Unidas y prepararlas para los retos del próximo siglo.

На этом последнем этапе консультаций многие государства- члены подтвердили ту точку зрения, что реформа Совета Безопасности является составной частью текущей реформы Организации Объединенных Наций и что реформа Организации будет неполной без конструктивного реформирования Совета..
En esta última etapa de consultas, muchos Estados Miembros han reiterado que la reforma del Consejo de Seguridad es parte integral del proceso en curso de reforma de las Naciones Unidas, y que ésta no sería completa sin una reforma significativa del Consejo.

Мы не должны забывать, что реформа Совета Безопасности является неотъемлемым элементом активизации всей деятельности Организации Объединенных Наций и ее эффективности в выполнении ее миссии по урегулированию нынешних вопросов и кризисов.
No debemos olvidar que la reforma del Consejo de Seguridad es un elemento intrínseco del fortalecimiento de la labor en conjunto de las Naciones Unidas y de su eficacia en su misión de encarar los problemas y las crisis actuales.

Как катализатор для других, столь необходимых реформ в рамках системы Организации Объединенных Наций, реформа Совета Безопасности является императивом, и ее проведение не следует откладывать на будущее".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 4- е заседание, стр. 6).
Como catalizador de otras reformas muy necesarias en el sistema de las Naciones Unidas, la reforma del Consejo de Seguridad es un imperativo que no debe seguir postergándose.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 4ª sesión, pág. 5).

Япония убеждена в том, что реформа Совета Безопасности является справедливым делом для международного сообщества, так же как и вычеркивание давно устаревшего понятия<< вражеское государство>gt; из Устава Организации Объединенных Наций.
El Japón está convencido de que la reforma del Consejo de Seguridad es una causa justa para la comunidad internacional, al igual que la eliminación de las cláusulas obsoletas desde hace tiempo sobre el" Estado enemigo", que figura en la Carta de las Naciones Unidas.

Реформа Совета Безопасности является лишь одним из элементов предпринимаемых трехсторонних усилий по активизации деятельности Организации Объединенных Наций; одновременно необходимо осуществлять реформы в административной и финансовой, а также в экономической и социальной областях.
La reforma del Consejo de Seguridad es sólo uno de los tres aspectos que integran el esfuerzo por revitalizar las Naciones Unidas; también es preciso reformar las esferas administrativa y financiera así como la esfera económica y social.

Испания неоднократно заявляла, что реформа Совета Безопасности является очень сложным вопросом, который должен быть тщательно продуман и осуществлен на основе диалога, способствующего взаимопониманию между всеми государствами- членами.
En diversas ocasiones, España ha señalado que la reforma del Consejo de Seguridad es una cuestión sumamente compleja, que ha de ser llevada a cabo de forma meditada y mediante un proceso de diálogo que conduzca a un entendimiento del conjunto de los Estados Miembros.

Поскольку реформа Совета Безопасности является одним из центральных вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций, отрадно отметить, что Председатель Генеральной Ассамблеи готов проявлять мудрость и качества руководителя для того, чтобы продвинуть нашу дискуссию вперед.
Por ser la reforma del Consejo de Seguridad uno de los temas centrales del programa de las Naciones Unidas, es tranquilizador comprobar que el Presidente de la Asamblea General está dispuesto a ejercer su buen criterio y su liderazgo para progresar en nuestro debate.

В докладе особо отмечается, что реформа Совета Безопасности является составной частью процесса реформы Организации Объединенных Наций, что сохранение статус-кво неприемлемо и что ключевое значение для достижения осязаемых результатов имеет проявление гибкости всеми государствами- членами.
En el informe se hace hincapié en que la reforma del Consejo de Seguridad es una parte integrante del proceso de reforma de las Naciones Unidas; que el mantenimiento de la situación actual no es aceptable; y que para lograr resultados tangibles es esencial la flexibilidad de todos los Estados Miembros.

Мы согласны с тем, что реформа Совета Безопасности является частью общей повестки дня реформы, но, как и в других областях реформы, мы не сможем продвинуться вперед, пока не будет достаточно широкой договоренности для того, чтобы изменения стали возможными.
Estamos de acuerdo en que la reforma del Consejo de Seguridad es un elemento del programa de reforma general pero, como en otros ámbitos de la reforma, no podemos avanzar hasta que haya un acuerdo suficientemente amplio que otorgue validez al cambio.