Que es РЕФОРМА СЕКТОРА БЕЗОПАСНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la reforma del sector de la seguridad es
• la reforma del sector de la seguridad era

Ejemplos de uso de Реформа сектора безопасности является en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа сектора безопасности является одним из приоритетов правительства.
La reforma del sector de la seguridad es una de las prioridades del Gobierno.

Министр обороны заявил в ходе этой церемонии, что реформа сектора безопасности является необратимой.
Durante la ceremonia, el Ministro de Defensa declaró que la reforma era irreversible.

Реформа сектора безопасности является обязательным условием стабилизации.
La reforma del sector de la seguridad es una condición indispensable de la estabilización.

Специальный комитет подчеркивает, что реформа сектора безопасности является важным элементом многоаспектных операций по поддержанию мира.
El Comité Especial subraya que la reforma del sector de la seguridad es un aspecto importante de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Реформа сектора безопасности является важным аспектом комплексных миротворческих операций.
La reforma del sector de la seguridad constituye un aspecto importante de las complejas operaciones de mantenimiento de la paz.

В ходе своего брифинга заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира отметил, что реформа сектора безопасности является важнейшим превентивным инструментом.
En su exposición, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz observó que esa reforma constituía un medio de prevención esencial.

Реформа сектора безопасности является еще одной ключевой проблемой, требующей своего решения в целях обеспечения прочного мира в Котд& apos; Ивуаре.
La reforma del sector de la seguridad es otra cuestión clave que se debe abordar para establecer una paz duradera en Côte d' Ivoire.

Специальный комитет подчеркивает, что реформа сектора безопасности является одним из важных элементов многоаспектных операций по поддержанию мира.
El Comité Especial hace hincapié en que la reforma del sector de la seguridad es un aspecto importante de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Следовательно, реформа сектора безопасности является в высшей степени политическим процессом, который должен рассматриваться в конкретном национальном и региональном контексте.
Por consiguiente, la reforma del sector de la seguridad es un proceso altamente político que debe enmarcarse en su contexto nacional y regional específico.

В своем брифинге заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира констатировал, что реформа сектора безопасности является одним из важнейших превентивных инструментов.
En su exposición, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que la reforma del sector de la seguridad era una herramienta preventiva crucial.

Специальный комитет подчеркивает, что реформа сектора безопасности является важным направлением работы в контексте многоплановых операций по поддержанию мира.
El Comité Especial hace hincapié en que la reforma del sector de la seguridad es un aspecto importante de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Реформа сектора безопасности является относительно новой сферой работы-- ею занимается небольшое число квалифицированных экспертов, на услуги которых существует большой спрос во всем мире.
La reforma del sector de la seguridad es una esfera relativamente nueva, con un pequeño grupo de expertos cualificados, que tienen una gran demanda a nivel internacional.

По этому случаю он вновь подчеркнул, что реформа сектора безопасности является самой первоочередной задачей для правительства его страны и единственным путем для обеспечения стабильности в стране.
El 16 de julio, la configuración se reunió con el Sr. Queta en Nueva York, quien reiteró que la reforma del sector de la seguridad era la máxima prioridad de su Gobierno y el único camino para lograr la estabilidad en el país.

Реформа сектора безопасности является важным средством достижения устойчивого мира, безопасности, демократии и развития: ответственность за ее проведение должна лежать на самих странах, и она должна быть ориентирована на реальные условия конкретных стран.
La reforma del sector de la seguridad es un instrumento importante para lograr una paz sostenible, seguridad, democracia y desarrollo: debe tener carácter nacional y considerar la realidad de los países específicos.

Их подготовка задержалась ввиду того, что возникли серьезные проблемы с выявлением надлежащих кандидатов на утвержденные должности, поскольку реформа сектора безопасности является относительно новой сферой работы-- ею занимается небольшое число квалифицированных экспертов, на услуги которых существует большой спрос во всем мире.
Se retrasó su elaboración debido a importantes problemas para encontrar candidatos adecuados para los puestos aprobados, ya que la reforma del sector de la seguridad es una esfera relativamente nueva, con un pequeño grupo de expertos cualificados, que tienen una gran demanda a nivel internacional.

По мнению Группы, реформа сектора безопасности является непреложным условием укрепления мира, поскольку она устранила бы одну из коренных структурных причин конфликта в стране.
En opinión del Grupo, para consolidar la paz es imprescindible reformar el sector de la seguridad, ya que así se abordaría una de las principales causas estructurales de conflicto en el país.

На состоявшейся 3 июля встрече министров иностранных дел Бразилии, Кабо-Верде и Португалии, заместителя министра иностранных дел Анголы, представителей ЭКОВАС, Европейского союза, Сообщества португалоязычных стран и моего Специального представителя, которая была проведена в кулуарах саммита ЭКОВАС, было подчеркнуто, что реформа сектора безопасности является одной из основных гарантий политической стабильности и безопасности в Гвинее-Бисау, а также ее долгосрочного развития.
En una reunión celebrada el 3 de julio durante la Cumbre de la CEDEAO, los Ministros de Relaciones Exteriores de el Brasil, Cabo Verde y Portugal, el Viceministro de Relaciones Exteriores de Angola, representantes de la CEDEAO, la Unión Europea, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa( CPLP) y mi Representante Especial, destacaron que el avance de la reforma de el sector de la seguridad era un factor clave para asegurar la estabilidad política y la seguridad, así como el desarrollo a largo plazo de Guinea-Bissau.

Признавая, что реформа сектора безопасности является одним из ключевых элементов политических процессов в государствах, оправляющихся от конфликта, и укрепления органов, обеспечивающих законность.
Reconociendo que la reforma del sector de la seguridad constituye un elemento clave de los procesos políticos de los Estados que se recuperan de un conflicto y del fortalecimiento de las instituciones del estado de derecho.

Реформа сектора безопасности является одной из первоочередных задач в процессе национального восстановления, и, несмотря на достижение существенного прогресса во многих областях, требуются дополнительные меры для упрочения достигнутых успехов в плане безопасности и защиты страны от новых угроз.
La reforma del sector de la seguridad es una prioridad de primer orden en el proceso de reconstrucción nacional y, si bien ha habido progresos sustanciales en muchas esferas, es necesario ampliar las políticas encaminadas a consolidar los logros en materia de seguridad y proteger a la nación frente a nuevas amenazas.

Было достигнуто взаимопонимание относительно того, что реформа сектора безопасности является предварительным условием установления мира и стабильности в Демократической Республике Конго и, в конечном итоге, позволит сократить численность персонала Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК).
Hubo acuerdo en que la reforma del sector de la seguridad era una condición previa para establecer la paz y la seguridad en el país y para hacer posible que a su debido tiempo la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) redujera su presencia.

Хотя реформа сектора безопасности является чувствительным вопросом, она крайне необходима для обеспечения того, чтобы Котд& apos; Ивуар располагал республиканскими национальными силами безопасности, полицией и жандармерией, которые бы в полной мере выполняли свои обязанности по поддержанию правопорядка, тем самым обеспечивая безопасную и стабильную обстановку и защиту гражданского населения.
La reforma del sector de la seguridad, aunque delicada, es esencial para asegurar que la República de Côte d' Ivoire disponga de unas fuerzas de seguridad y una policía y gendarmería nacionales que asuman plenamente sus responsabilidades en materia de orden público, garanticen un entorno seguro y estable y protejan a la población civil.

Он признал, что реформа сектора безопасности является принципиально важной задачей, подчеркнув, что взял ее проведение под личный контроль и работает в тесном контакте с профильными министерствами и руководителями органов безопасности..
Declaró que la reforma del sector de la seguridad era una prioridad fundamental e hizo hincapié en que había incorporado esta cuestión en el marco de sus competencias y estaba trabajando estrechamente con los ministros pertinentes y los jefes de los organismos de seguridad.

Осуществление принимающим правительством контроля за процессом реформы сектора безопасности является необходимым, но недостаточным условием обеспечения национальной ответственности.
Dar al gobierno anfitrión el control del proceso de reforma del sector de la seguridad es un elemento necesario, pero no suficiente, para asegurar la implicación nacional.

Поддержка реформы сектора безопасности является крупнейшей из областей, в которые Фонд миростроительства осуществляет вложение средств, и включает мероприятия по поддержке полиции, вооруженных сил и исправительных учреждений.
El apoyo a la reforma del sector de la seguridad constituye la esfera de inversiones más importante del Fondo para la Consolidación de la Paz e incluye actividades de apoyo a las instituciones de la policía, el ejército y las prisiones indicadas a continuación.

Хотя создание Национального совета безопасности и разработка стратегии реформы сектора безопасности являются позитивными шагами, я призываю правительство рассмотреть вопрос о создании транспарентного и надежного механизма проверки благонадежности и назначения на службу всех сотрудников, которые будут переведены в службы обеспечения безопасности или приняты на работу.
La creación del Consejo de Seguridad Nacional y la preparación de una estrategia de reforma del sector de la seguridad son medidas positivas, pero también aliento al Gobierno a que estudie la preparación de un mecanismo transparente y sostenible para la evaluación y contratación de todo el personal que las instituciones del sector de la seguridad incorporen o designen.

В свою очередь, укрепление верховенства права и реформа сектора безопасности являются основополагающими компонентами примирения в Либерии.
Por su parte, el fortalecimiento del estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad son componentes fundamentales de la reconciliación en Liberia.

Разоружение, демобилизация, реинтеграция и реформа сектора безопасности являются основополагающими элементами процесса эффективного миростроительства и способствуют устойчивому постконфликтному восстановлению.
El desarme, la desmovilización, la reintegración y la reforma del sector de la seguridad son los pilares de una consolidación de la paz efectiva, y además contribuyen a la reconstrucción sostenible posterior a los conflictos.

В-третьих, учет гендерной проблематики в рамках реформы сектора безопасности является неотъемлемым элементом всеохватывающего и социально ответственного подхода к проблемам безопасности..
En tercer lugar, la incorporación de una perspectiva de género en la reforma del sector de la seguridad es inherente a un enfoque de la seguridad incluyente y en que se tienen en cuenta las necesidades sociales.

Специальный комитет подчеркивает, что факторами устойчивости реформы сектора безопасности являются национальная ответственность и стабильная поддержка со стороны международного сообщества, в особенности двусторонних доноров.
El Comité Especial subraya que la sostenibilidad de la reforma del sector de la seguridad depende de la implicación nacional y el apoyo sostenido de la comunidad internacional, en particular los donantes bilaterales.

Тем не менее было отмечено, что основной целью реформы сектора безопасности является повышение безопасности граждан той или иной страны.
No obstante, se señaló que el objetivo primordial de la reforma del sector de la seguridad consiste en mejorar la seguridad de los ciudadanos de los países.