Que es РЕФОРМА СЕКРЕТАРИАТА en Español

• reforma de la secretaría

Ejemplos de uso de Реформа секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа Секретариата.
La reforma de la Secretaría.

Министры подчеркнули, что реформа Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления не должна:.
Los Ministros destacaron que la reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas y de su administración no deberá:.

Реформа Секретариата и системы управления Организации Объединенных Наций.
Reforma de la Secretaría y la Administración de las Naciones Unidas.

В этой связи было высказано мнение о том, что реформа Секретариата должна осуществляться в полном соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
Se señaló, en ese contexto, que la reforma de la Secretaría debía ceñirse estrictamente a las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

Iii. реформа секретариата и делегирование полномочий: шаги, предпринятые в последние годы.
Iii. reforma de la secretaría y delegación de facultades: medidas adoptadas en los últimos años.

Главы государств и правительств подчеркнули, что реформа Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления не должна:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno destacaron que la reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas y de su administración no deberá:.

Мы считаем, что реформа Секретариата необходима, если мы действительно намерены обновить Организацию Объединенных Наций.
Consideramos que la reforma de la Secretaría es indispensable si queremos renovar significativamente las Naciones Unidas.

Поэтому государства- члены Экономического сообщества ожидают, что реформа Секретариата незамедлительно приведет к улучшению положения.
Los Estados Miembros de la Comunidad Económica esperan, pues, que las reformas de la Secretaría se puedan traducir sin tardanza en un mejoramiento de la situación.

Пока реформа Секретариата в основном проходит успешно, и мы полностью поддерживаем продолжение работы в этом направлении.
La reforma de la Secretaría en gran medida ha arrojado resultados satisfactorios hasta ahora, y nosotros apoyamos plenamente la prosecución de su labor en este sentido.

Второй раздел главы аннотированного плана, касающийся последующих мероприятий, труднее прокомментировать ввиду того, что в настоящее время происходит реформа Секретариата ООН.
La segunda sección del capítulo del esbozo anotado que se refiere a las actividades complementarias es más difícil de comentar, habida cuenta de la reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Реформа Секретариата продолжается, и новая структура является более прочной основой для достижения целей и решения первоочередных задач государств- членов.
La reforma de la Secretaría ya está en marcha y la nueva estructura brinda un marco más eficaz para cumplir los objetivos y las prioridades de los Estados Miembros.

Как и Генеральный секретарь, мы полностью осознаем, что реформа Секретариата должна осуществляться в рамках более широких реконструкторских усилий, охватывающих и межправительственный механизм.
Comprendemos plenamente, al igual que el Secretario General, que la reforma de la Secretaría debe ser sólo una parte de una labor de reestructuración más amplia, que incluya los mecanismos intergubernamentales.

Однако реформа Секретариата, среди прочего, должна включать справедливое распределение постов высокого уровня среди представителей различных регионов мира.
Sin embargo, la reforma de la Secretaría debe tener en cuenta, entre otras cosas, una distribución equitativa de los cargos de responsabilidad entre los ciudadanos de las distintas regiones del mundo.

Работа Управления имеет особое значение с точки зрения обеспечения жизнеспособности и эффективности Организации Объединенных Наций, и на Всемирном саммите в качестве одной из главных приоритетных задач была обозначена реформа Секретариата и системы управления.
La labor de la Oficina tiene importancia clave para la viabilidad y la eficacia de las Naciones Unidas, y la Cumbre Mundial ha determinado que la reforma de la Secretaría y de la gestión es una prioridad central.

Аналогичным образом реформа Секретариата и реформа управления-- это те вопросы, которые необходимо объективно и тщательно рассматривать с учетом интересов всех государств- членов.
Asimismo, las reformas de la Secretaría y de la gestión deberán llevarse a cabo de manera objetiva y cuidadosa, teniendo en cuenta los intereses de todos los Estados Miembros.

Эти государства- члены выразили опасение, что обширные прения по вопросу о реформе Совета Безопасности могут отвлечь внимание от других вопросов, таких, как Совет по правам человека и реформа Секретариата и управления, которые, по их мнению, требуют в данный момент приоритетного внимания.
Esos Estados Miembros expresaron su temor de que los extensos debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad fueran en detrimento de otras cuestiones, como el Consejo de Derechos Humanos y la reforma de la Secretaría y de la gestión, que consideraban prioritarias en estos momentos.

Реформа Секретариата Лиги и ряда его институтов, таких как Экономический и Социальный Совет, и предлагаемое создание межарабского парламента являются мерами, время которым пришло, и они приближают нас к нашей цели.
La reforma de la Secretaría de la Liga y alguna de sus instituciones, como el Consejo Económico y Social, y el establecimiento que se ha propuesto de un Parlamento árabe son medidas que han llegado oportunamente y nos acercan a nuestra meta.

Например, в экономическом и социальном секторах реформа Секретариата должна учитывать роль, которую должны играть Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Por ejemplo, en los sectores económico y social, la reforma de la Secretaría ha de tener en cuenta los papeles que deben desempeñar el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Реформа Секретариата и системы управления также вселяет в нас надежду и убеждает в необходимости продолжения процесса реформирования Организации Объединенных Наций в поисках наиболее эффективных возможных способов реагирования на новые реальности и вызовы.
La reforma de la Secretaría y de Gestión también nos llenan de optimismo y nos convencen de que las Naciones Unidas deben seguir realizando estas reformas para responder de la mejor manera posible a las nuevas realidades y desafíos.

Осуществляя эти усилия, я полностью осознаю, что реформа Секретариата, дабы она была действительно эффективной, должна быть частью более широких усилий по реструктуризации, включая межправительственный механизм по адаптации Организации в целом к требованиям эпохи после окончания« холодной войны».
En el logro de este empeño, sé muy bien que, para que sea verdaderamente eficaz, la reforma de la Secretaría debe integrarse en un proceso de reestructuración más amplio, del que formen parte los mecanismos intergubernamentales, con objeto de adaptar a la Organización en su conjunto a las exigencias de la era que ha seguido a la guerra fría.

Вот уже несколько месяцев подготовка к саммиту практически полностью сводится к обсуждениям вокруг расширения Совета Безопасности, что серьезно распыляет наши усилия и ослабляет внимание к таким другим важным вопросам, как развитие, безопасность, права человека и реформа Секретариата.
Desde hace ya varios meses, el debate en torno a la ampliación del Consejo de Seguridad prácticamente se ha adueñado de los preparativos de la cumbre, lo cual ha atenuado mucho la atención y las aportaciones dirigidas a otras cuestiones importantes tales como el desarrollo, la seguridad, los derechos humanos y la reforma de la Secretaría.

В Повестке дня для развития резолюция 51/ 240 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 272( d) подчеркивается, что любая реформа Секретариата в экономической и социальной областях должна способствовать сохранению и укреплению независимости, интеллектуального разнообразия и роли Организации Объединенных Наций в проведении анализа политики.
En el Programa de Desarrollo(resolución 51/240 de la Asamblea General, anexo, párr. 262 d), se hace hincapié en que toda propuesta de reforma de la Secretaría en las esferas económica y social debe preservar y promover la independencia, la diversidad intelectual y la visibilidad de las Naciones Unidas en los análisis normativos.

После вынесения на рассмотрение государств- членов доклада Генерального секретаря<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>gt; и реакции делегаций, отразившейся в принятии большинством делегаций резолюции 60/ 260, реформа Секретариата приняла конструктивную направленность.
En 2006, los Estados Miembros recibieron el informe del Secretario General titulado: Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo. La reacción de los delegados dio lugar a que se aprobara por mayoría la resolución 60/260, y la reforma de la Secretaría tomó un cariz constructivo.

Три процесса реформы в рамках нашей Организации требуют реалистического и конструктивного согласования наших позиций в интересах успеха: это слаженность деятельности всей системы, реформа Секретариата и реформа Совета Безопасности. Эти реформы должны завершиться достижением удовлетворительных договоренностей, что укрепит органы Организации Объединенных Наций и повысит эффективность принимаемых ими решений.
Tres procesos de reforma de nuestra Organización requieren de una aproximación realista y constructiva si queremos tener éxito en ella: la coherencia del sistema, la reforma de la Secretaría y la reforma del Consejo de Seguridad, que requieren ser concluidos con acuerdos satisfactorios que fortalezcan nuestros órganos y den efectividad a las decisiones que se adopten.

Реформа Секретариата Организации Объединенных Наций позволила улучшить доступ пользователей к материалам аналитической и технической деятельности Департамента по экономическим и социальным вопросам. Это, в свою очередь, приведет к тому, что результаты программных обсуждений на межправительственных форумах, особенно в Комиссии по устойчивому развитию, будут более эффективно использоваться для поддержки Организацией Объединенных Наций национальной политики в области устойчивого развития.
La reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas ha facilitado el acceso de los usuarios a los trabajos analíticos y técnicos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, lo cual, a su vez, facilitará que los resultados de las deliberaciones sobre política que se celebren en los foros intergubernamentales, especialmente la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, contribuyan más eficazmente a que las Naciones Unidas presten apoyo a las políticas nacionales de desarrollo sostenible.

По вопросу о реформе Секретариата и системы управления.
Consultas oficiosas del plenario sobre la reforma de la Secretaría y de la gestión.

Однако эти вопросы не связаны с реформой Секретариата.
No obstante, esas cuestiones no están relacionadas con la reforma de la Secretaría.

Приняты резолюции по вопросам развития и управления, а также по реформе Секретариата.
Se han aprobado resoluciones sobre desarrollo y gestión y sobre la reforma de la Secretaría.

Реформы Секретариата.
Reformas en la Secretaría.

В процессе осуществления реформы Секретариата был достигнут существенный прогресс.
Ha habido considerables adelantos en la aplicación de las reformas en la Secretaría.