Que es АГРАРНОЙ РЕФОРМЫ en Español

• reforma agraria

Ejemplos de uso de Аграрной реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичные положения были включены и в программу аграрной реформы.
En la reforma agraria se han incluido las mismas disposiciones.

Отсутствие аграрной реформы и политики развития в сельских.
Ausencia de reformas agrarias y de políticas de desarrollo rural.

Другой вопрос, представляющий особый интерес для бразильского государства, касается аграрной реформы.
Otra cuestión de especial interés para el Estado brasileño guarda relación con la reforma agraria.

Правительство Сальвадора руководитель Сальвадорского института аграрной реформы( СИАР) и Крестьянский демократический альянс( КДА).
(Presidente, Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria y Alianza Democrática Campesina).

Отсутствие аграрной реформы и политики развития в сельских районах, включая ирригацию и семенной фонд.
Ausencia de reformas agrarias y de políticas de desarrollo rural, incluidos los sistemas de riego y las semillas.

Информация о текущем положении и результатах деятельности Исполнительного комитета по вопросам аграрной реформы;
Información sobre la situación actual e impacto de las actividades de la Comisión Ejecutiva para la Reforma Agraria;

Оно проявляется и в ходе аграрной реформы, в рамках которой права на землю коренного населения и/ или меньшинств весьма часто игнорируются.
Así ocurre en las reformas agrarias, que a la hora de conceder tierras suelen excluir a los pueblos indígenas y a las minorías.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций недавно также указал на важное значение аграрной реформы для развития.
El Secretario General de las Naciones Unidas también ha reiterado recientemente la importancia de la reforma agrícola para el desarrollo.

Статья 27 Конституции, касающаяся аграрной реформы, нередко применяется в ущерб интересам представителей указанных групп населения.
El artículo 27 de la Constitución, relativo a la reforma agraria, se aplica frecuentemente en desmedro de personas pertenecientes a ese grupo.

В настоящее время еще не принят закон о частной собственности на землю, что в значительной степени усложняет проведение аграрной реформы.
No se ha aprobado aún una ley sobre la propiedad privada de la tierra, lo que complica en medida considerable la realización de una reforma agraria.

Недавно правительство Боливии( Многонационального Государства) успешно избрало путь аграрной реформы, направленной на осуществление преобразований и перераспределение.
Más recientemente, el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia ha optado por implantar una reforma agraria de carácter transformador y redistributivo.

Что касается аграрной реформы и права на собственность, он говорит об основных реформах, которые были начаты в 1995 году.
En cuanto a la reforma agraria y los derechos de propiedad, el representante del Brasil señala que, a partir de 1995, se han hecho importantes reformas..

Предусматривает регламентацию конституционных положений, касающихся аграрной реформы согласно главе III части VII Федеральной конституции.
Regula la aplicación de las disposiciones relativas a la reforma agraria y contenidas en el capítulo III del título VII de la Constitución Federal.

Комитет признает готовность правительства проводить аграрную реформу, о чем свидетельствует Программа всеобъемлющей аграрной реформы 1987 года.
El Comité reconoce la dedicación del Gobierno a la reforma agraria, tal como lo indica el Programa para la Reforma Agraria de 1987.

Недавно правительство Многонационального Государства Боливия успешно избрало путь аграрной реформы, направленной на осуществление преобразований и перераспределение.
Más recientemente, el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia optó por implantar una reforma agraria de carácter transformador y redistributivo que ha dado los frutos previstos.

Комитет принимает к сведению готовность правительства проводить аграрную реформу, о чем свидетельствует принятая в 1987 году Программа всеобъемлющей аграрной реформы.
El Comité reconoce la dedicación del Gobierno a la reforma agraria, tal como lo indica el Programa para la Reforma Agraria de 1987.

Таким образом, окажется возможным расширить масштабы и улучшить качество аграрной реформы и политики развития семейного фермерства.
De este modo, será posible incrementar la cantidad y mejorar la calidad de las políticas relacionadas con la reforma agraria y las explotaciones agrarias familiares.

Если собственность на землю не отвечает этому критерию социальной функции( что обычно означает, что она активно не возделывается), то такая земля может быть экспроприирована государством для целей аграрной реформы.
Si la propiedad de la tierra no cumple esa función social(lo que generalmente significa que no se cultiva activamente), el Estado puede expropiar la tierra para llevar a cabo la reforma agraria.

Одинокие женщины, возглавляющие домашние хозяйства, лишены возможности пользоваться благами аграрной реформы и государственного жилищного строительства в Доминиканской Республике( 06/ 12/ 96).
Las mujeres jefe de familia sin cónyuge no han resultado beneficiadas por la reforma agraria o la vivienda pública en la República Dominicana(6 de diciembre de 1996).

В рамках аграрной реформы для целей завершения процесса приобретения и распределения земель было выделено дополнительно 349 млн. долл. на пятилетний период с июля 2009 года по июль 2014 года.
Se había asignado a la reforma agraria una partida adicional de 349 millones de dólares para finalizar la adquisición y distribución de tierras durante un período de cinco años comprendido entre julio de 2009 y julio de 2014.

Система таких судов была создана на основании закона о Национальном институте аграрной реформы от 18 октября 1996 года, которым были внесены поправки в закон№ 3464 об аграрной реформе от 2 августа 1953 года.
Judicatura agraria 118. Esta jurisdicción se instituyó a través de la Ley del Instituto Nacional de Reforma Agraria de 18 de octubre de 1996, que reformo a la Ley N° 3464 de Reforma agraria de 2 de agosto de 1953.

Принимая во внимание тот факт, что большинство населения проживает в сельских районах, была запрошена информация о мерах, принятых в отношении аграрной реформы, ирригации, кредитных систем и других сельскохозяйственных мероприятий.
Teniendo en cuenta el hecho de que la mayor parte de la población vivía en zonas rurales, se pidió información acerca de las medidas que se habían adoptado con respecto a la reforma agraria, el riego, los sistemas de crédito y otras actividades agrícolas.

В этой связи мандатарий рекомендовал в процессе осуществления программы аграрной реформы и упорядочения землепользования укреплять защиту земель коренных общин( A/ HRC/ 7/ 5/ Add. 2).
En este contexto, el titular del mandato recomendó que se mejorara la protección de las tierras de las comunidades indígenas en el proceso de ejecución del programa de reforma agraria y la regularización de los títulos de propiedad(A/HRC/7/5/Add.2).

В 1994 году г-н Рейес являлся консультантом совместного исследования Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Колумбийского института аграрной реформы( INCORA) по вопросам социальных беспорядков и аграрной реформы в Колумбии.
En 1994, el Sr. Reyes fue consultor para un estudio realizado conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Instituto Colombiano de Reforma Agraria(INCORA) sobre el tema de los disturbios sociales y la reforma agraria en Colombia.

Результаты исследований по проблемам землевладения, проведенные Национальным институтом по вопросам расселения и аграрной реформы( НИРАР) показывают, что общая стоимость сельского семейного владения в текущих ценах составляла в 1995 году 19 412, 74 реала.
Los estudios de la tenencia de tierras realizados por el Instituto Nacional de Asentamientos y Reforma Agraria muestran que, en valores corrientes, en 1995 el costo total de las propiedades rurales por familia era de 19.412,74 reales.

Воздействие аграрной реформы на сельских женщин. Задачами этой программы являются справедливое распределение земли, улучшение условий жизни и труда сельских мужчин и женщин, а также развитие производства для удовлетворения семейных потребностей.
Impacto de la Reforma Agraria en la Mujer Rural: Este programa tiene como objetivos la distribución equitativa de la tierra, el mejoramiento de las condiciones de vida y el trabajo de los hombres y mujeres de la zona rural y el fomento de la producción para satisfacer las necesidades de la unidad familiar.

Кроме того, Совет ведет постоянный диалог с Национальным институтом колонизации и аграрной реформы( ИНРА), Национальным фондом индейцев( ФУНАИ), Министерством труда, Секретариатом сельского развития, Национальным советом социальной помощи и другими организациями.
Además, ha promovido un diálogo permanente con el Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria(INRA), la Fundación Nacional del Indio(FUNAI), el Ministerio de Trabajo, la Secretaría de Desarrollo Rural y el Consejo Nacional de Bienestar, entre otros.

По мнению Специального докладчика, необходимо принять конкретные меры для осуществления права на питание в плане законодательства, аграрной реформы, мер по борьбе с коррупцией и открытия рынков сельскохозяйственной продукции в развитых странах.
El Relator Especial consideraba que debían adoptarse medidas concretas para garantizar la realización del derecho a la alimentación, en los ámbitos de la legislación, la reforma agraria, las medidas para reprimir la corrupción y la apertura de los mercados agrícolas de los países desarrollados.

Он также рекомендует государству- участнику расширить доступ женщин к Национальной программе аграрной реформы и обеспечить, чтобы Национальная программа документации для работающих сельских женщин распространялась на всех женщин в отдаленных сельских районах.
También recomienda que el Estado Parte siga ampliando el acceso al Programa nacional de reforma agraria y se asegure de que el Programa nacional de documentación para trabajadoras rurales llegue a todas las mujeres en las zonas rurales más apartadas.

Основываясь на этом руководстве, на Международной конференции ФАО в 2006 году по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов, государства- участники подчеркнули" важнейшую роль" аграрной реформы для реализации основных прав человека и продовольственной безопасности.
Basándose en esa directriz, en la Conferencia Internacional de la FAO sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural de 2006, los Estados miembros de esa organización destacaron el papel esencial de la reforma agraria en la realización de los derechos humanos fundamentales y la seguridad alimentaria.