Que es ЗЕМЕЛЬНОЙ РЕФОРМЫ en Español

• reforma agraria
• de reforma de la tierra
• reformas agrarias
• de reforma de la propiedad raíz
• de la reforma territorial
• de reordenamiento territorial

Ejemplos de uso de Земельной реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад земельной реформы в реализацию права на достаточное питание.
Contribución de la reforma de la tenencia de la tierra a la realización del derecho a una alimentación adecuada.

Предложение президента по поводу земельной реформы было отклонено на основе всенародного референдума.
La propuesta del Presidente del país en relación con la reforma agraria fue rechazada mediante referéndum popular.

В России в ходе земельной реформы к 1999 г. произошли изменения в формах собственности на землю.
En Rusia durante la reforma del suelo para el año 1999 se produjeron modificaciones en las formas de propiedad sobre la tierra.

Местные инициативы и сети распространения знаний в отношении земельной реформы в развивающихся странах 47- 52 12.
Iniciativas populares y redes de difusión de conocimientos para la reforma agraria en los países en desarrollo.

Серии публикаций о правовых системах в области землевладения и анализе земельной реформы( 4).
Publicaciones sobre sistemas jurídicos de tenencia de la tierra y series sobre el examen de la reforma territorial(4).

Одновременно являлся министром землеустройства и земельной реформы, а также министром информации и радиовещания.
Simultáneamente, ocupó el cargo de Ministro de Gestión y Reforma Agrarias, así como el de Ministro de Información y Radiodifusión.

Недавно в Палату представителей Парламента был направлен законопроект о проведении в стране прогрессивной земельной реформы.
Últimamente se ha sometido al Parlamento un proyecto de ley que prevé llevar a cabo una reforma agraria progresiva en el país.

Разрабатывается стратегия земельной реформы, направленная на небольшие по площади землевладения бедных сельских жителей.
Se está preparando una estrategia de reforma de la tierra que abordará el problema de los minifundios en las zonas rurales más pobres.

Серии публикаций о правовых системах в области землевладения и анализе земельной реформы( 4). Бразилия( на испанском языке).
Publicaciones sobre sistemas jurídicos de tenencia de la tierra y series sobre el examen de la reforma territorial(4): Brasil(versión española).

Инициативы, предпринятые им в области земельной реформы, которые расширили возможности людей за счет владения землей, являются поистине выдающимися.
Sus iniciativas en materia de reforma agraria, que han potenciado al pueblo por medio de la posesión de tierras, son ejemplares.

В результате земельной реформы за последние пять лет доходы населения, занятого в производстве сельскохозяйственной продукции, выросли в 3, 7 раза.
Como consecuencia de las reformas agrarias emprendidas en los últimos cinco años, los ingresos personales de los trabajadores agrícolas se han multiplicado por un factor de 3,7.

Вопросы доступа к земле рассматривались в ходе непрерывной земельной реформы, направленной на переселение групп населения, ранее находившихся в неблагоприятном положении.
El acceso a la tierra se ha abordado con una reforma agraria en curso, que tiene por objetivo el reasentamiento de grupos previamente desfavorecidos.

Степень реагирования правительства на социальные запросы в области здравоохранения, образования и земельной реформы.
La medida en que los gobiernos responden a las presiones sociales en relación con los servicios de salud, la educación y la reforma de la tenencia de la tierra.

Выступающая выражает надежду на то, что были приняты меры с целью обеспечения в рамках земельной реформы защиты прав женщин на владение и управление имуществом.
Espera que se tomen medidas para garantizar que la reforma de la tierra incluya la protección del derecho de las mujeres a ser propietarias y a gestionar sus propiedades.

Заключение УЗ о законности являлось достаточным основанием для регистрации права собственности на имущество, на которое распространялось действие земельной реформы.
La solvencia de ordenamiento territorial emitida por la OOT resultaba suficiente para acreditar la titularidad de un bien afectado por la reforma agraria.

Этот практикум был проведен во исполнение просьб различных групп в Южной Африке, занимающихся разработкой политики и стратегий земельной реформы в Южной Африке в период после ликвидации апартеида.
El seminario se organizó para atender los pedidos de grupos sudafricanos que están elaborando políticas y estrategias para la reforma agraria en Sudáfrica después del apartheid.

Вьетнам также приступил к осуществлению программы земельной реформы, предусматривающей ограниченную передачу права собственности на землю арендаторам, для уменьшения ограничений в области сельскохозяйственного производства.
También Viet Nam introdujo una reforma agraria con transferencia limitada de derechos de propiedad a los arrendatarios como forma de mitigar las limitaciones de la productividad agrícola.

Программа предполагает изучение мобилизационного потенциала и деятельности в" низовом уровне" для проведения более всеобъемлющей земельной реформы в различных контекстах.
Con arreglo a este programa se tiene el propósito de examinar las posibilidades de movilización y acción" desde la base" para alcanzar una reforma agraria más exhaustiva en diferentes contextos.

Этому во многом способствовало проведение земельной реформы на селе и увеличение площадей приусадебных земель, передаваемых семьям для ведения сельскохозяйственного производства.
Mucho ha contribuido en ese sentido la realización de una reforma agraria y el aumento de la superficie de tierras cultivables, que se entregaron a las familias para que se dedicaran a la producción agropecuaria.

Поэтому наше правительство уже давно прилагает большие усилия, направленные на то, чтобы заложить основу для устойчивого производства продовольствия на основе осуществления программы земельной реформы.
Por consiguiente, mediante su programa de reforma de la tierra, mi Gobierno ha recorrido un largo camino en la creación de las bases para la producción sostenible de alimentos.

Во время китайской гражданской войны в конце 40- х гг. обещание земельной реформы побудило десятки миллионов безземельных крестьян поддержать коммунистов.
Durante la guerra civil de China a finales de la década de 1940, la promesa de la reforma de la tierra atrajo a miles de millones de campesinos a apoyar a los comunistas.

Цель проводимых ниже принципов-- предоставить государствам- членам рамки для обсуждения касающихся отдельных стран вопросов земельной реформы.
Los principios que se esbozan a continuación tienen la finalidad de proporcionar a los países miembros un marco en el que puedan debatir cuestiones relativas a la reforma de la tierra y específicas para cada país.

Инициативы по искоренению нищеты включают программу земельной реформы, которая помогла преодолеть нищету гражданам, участвующим в программе распределения земли.
Las iniciativas en ese ámbito incluyen un programa de reforma de la tenencia de la tierra que ha conseguido sacar de la pobreza a los ciudadanos que participan en el plan de distribución de tierras..

Земельному фонду будет предоставлено право использовать государственные финансовые средства для приобретения земельных участков, он будет оказывать содействие разработке плана земельной реформы;
El Fondo de Tierras concentrará la potestad del financiamiento público de adquisición de tierras y facilitará el desarrollo de planes de reordenamiento territorial.

Разрабатываются институциональные и нормативные рамки для решения текущих и будущих вопросов земельной реформы, включая права и интересы этнических групп и общин меньшинств.
Se están estableciendo estructuras institucionales y legales para hacer frente a las cuestiones actuales y futuras relativas a la reforma agraria, incluidos los derechos e intereses de las comunidades étnicas y minoritarias.

В ней рассматриваются новые модели предоставления общественных благ и последствия распределения земель и земельной реформы в развивающихся странах.
El programa examina nuevos modelos para el suministro de bienes públicos y de interés social en las economías en desarrollo y los efectos de la distribución y reforma de la tierra en los países en desarrollo.

Принять меры для прекращения внутреннего перемещения населения и предпринять инициативы в области социального жилья и земельной реформы в интересах малообеспеченных, уязвимых и маргинализованных лиц, проживающих в неофициальных поселениях( Канада).
Adoptar medidas para poner fin a los desplazamientos internos y emprender iniciativas de vivienda social y reforma agraria para beneficiar a las personas de bajos ingresos, vulnerables y marginadas y que viven en asentamientos espontáneos(Canadá);

Итогом преобразований в аграрном секторе является то, что в результате земельной реформы более 3428136 человек или 871220 семей бесплатно получили в пользование лучшие сельскохозяйственные земли и стали владельцами земельных наделов.
Como resultado de las transformaciones en el sector agrario y reforma agraria más de 3.428.136 personas, o sea 871.220 familias, recibieron en usufructo gratuito las mejores tierras agrícolas y se han convertido en dueños de parcelas de tierra.

За поддержку проходящего в настоящее время процесса обеспечения учета гендерных вопросов в директивной и законодательной базе земельной реформы отвечает координационный совет во главе с заместителем премьер-министра.
Un consejo de coordinación presidido por el Viceprimer Ministro apoya el proceso en curso de incorporación de las cuestiones de género en las políticas y la legislación relativas a la reforma agraria.

Он, в частности, подчеркнул необходимость участия сельских женщин в программах земельной реформы и обеспечения для них всестороннего доступа к земле и недвижимости, в том числе в форме владения, совместного использования, наследования и правопреемства.
En especial ha subrayado la necesidad de la participación de la mujer en los programas de reforma de la tierra y su pleno acceso a la tierra y a la propiedad, ya sea mediante la propiedad misma, la coparticipación, la herencia o la sucesión.