Ejemplos de uso de Является реформа en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Одним из таких вопросов является реформа Совета Безопасности.
Целью плана является реформа системы образования в арабских государствах.
La meta del plan es reformar el sistema educativo de los Estados árabes.Первостепенной задачей является реформа Организации.
Несмотря на широкий круг предложенных мер,краеугольным камнем переходного процесса является реформа сектора предприятий.
A pesar de Первоочередной задачей для Соединенного Королевства является реформа Европейского суда по правам человека.
La prioridad máxima del Reino Unido es reformar el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Еще одной предпосылкой для модернизации экономики является реформа ПА в направлении разделения полномочий различных ветвей власти и обеспечения правопорядка.
Otro requisito para la modernización de la economía es reformar la Autoridad Palestina de forma que se destaque la separación de poderes y el imperio del derecho.Одним из важнейших аспектов этого процесса является реформа Совета Безопасности.
Un aspecto fundamental de este proceso es la reforma del Consejo de Seguridad.Ключом к демократизации всей системы является реформа Совета Безопасности и укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи.
Одной из уже упомянутых мною важнейших областей является реформа Совета Безопасности.
Una esfera de importancia crítica, a Одним из наиболее важных вопросов реформы, который мое правительство хотело бысчитать решенным до наступления нового тысячелетия, является реформа Совета Безопасности.
Un aspecto fundamental Как я говорил выше, одним из подходов к решению этой второй сложной проблемы является реформа методов работы Совета Безопасности.
Como dije antes, una solución para este segundo problema es reformar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.АЦПЧ заявил, что одним из наиболее успешных направлений в сотрудничестве между правительством игражданским обществом является реформа пенитенциарной системы.
Для переходного правительства одной из главных целей является реформа и реорганизация Конголезской национальной полиции.
Para Оно добавило, что одним из приоритетовнового правительства, сформированного после выборов 2011 года, является реформа Закона об уголовном производстве.
Añade que una de Франция подчеркнула, что ее конечной целью является реформа экологического налогообложения, и отметила, что такой подход может помочь Европейскому сообществу в целом достичь киотских целевых показателей.
Francia destacó que su objetivo principal era introducir una reforma tributaria ecológica e insistió en que este planteamiento podría contribuir a que la Unión Europea en su conjunto alcanzara las metas de Kyoto.Одной из главных заботГенеральной Ассамблеи в последние 15 лет является реформа Организации Объединенных Наций.
Una de Убежден-- наибольшие из них открываются на пути реформирования ООН. В формуле повышенияэффективности нашей организации ключевым элементом является реформа Совета Безопасности.
Estoy seguro de que esos esfuerzos se ampliarán a medida que avance В стране полным ходом идетпроцесс демократических реформ. Одной из его составных частей является реформа права, и в том числе судебной системы.
Одним из приоритетов является реформа системы правосудия по делам несовершеннолетних и общее согласование законов Сьерра-Леоне с международным правом и нормами в области прав человека при отправлении правосудия.
Una prioridad es reformar la justicia de menores y armonizar en general las leyes de Sierra Leona con el derecho internacional en materia de derechos humanos y con las normas de derechos humanos en la administración de justicia.Одним из ключевых компонентов реформенного процесса в Организации Объединенных Наций является реформа Совета Безопасности, призванная придать этому главному органу в сфере безопасности более представительный характер.
Uno de Поскольку одной из главных наших целей является реформа Организации Объединенных Наций и, в частности, Совета Безопасности и международных учреждений, мы уделяем ей все наше внимание и оказываем ей нашу полную поддержку.
Dado que uno de nuestros objetivos primordiales es la reforma de Еще одним основополагающим аспектом, который должны рассмотреть государства-члены в контексте укрепления Организации Объединенных Наций, является реформа Совета Безопасности-- как методов его работы, так и его членского состава.
Otro aspecto fundamental en Одной из главных основ этой стратегии является реформа сетей социальной безопасности в направлении универсализации системы безопасности без различий по секторам деятельности, видам договоров и размерам компаний.
Uno de В Кении крупным элементом промышленной политики вконтексте национальной программы для ДПРА II является реформа государственных предприятий, отход от государственной собственности и приватизация государственных предприятий.
En Kenya, Столь же критической является реформа Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал современные реалии и учитывал интересы и требования развивающихся стран, составляющих подавляющее большинство членов Организации.
Igualmente crucial es la reforma del Consejo de Seguridad con Что касается внутреннего законодательства,то здесь сферой приложения главных усилий является реформа правил, регулирующих деятельность брокеров и других посредников, участвующих в коммерческих сделках с оружием и военным снаряжением.
En Так, одним из основных проектов, ожидающих осуществления, является реформа судебной системы, которая должна придать ей большую легитимность и обеспечить наличие более демократичных, независимых, эффективных и некоррумпированных судебных органов, доступных для всех и учитывающих социальное и культурное многообразие страны.
Por consiguiente, un proyecto importante que está en espera de ejecución es la reforma del poder judicial, su dotación con una mayor legitimidad y По мнению Норвегии,одним из важнейших вопросов в рамках практически всех усилий по миростроительству является реформа системы государственной безопасности, в особенности таких ее звеньев, как полиция, судебные органы и уголовное правосудие.
En opinión de Noruega, una de Хотя краеугольным камнем реформы Организации Объединенных Наций и является реформа Совета Безопасности, мы надеемся, чтореформа будет проводиться во всей Организации, с тем чтобы обеспечить равновесие между тремя главными органами Организации Объединенных Наций, с учетом их мандатов, определяемых Уставом.
Pese a que С этой целью другой реформой, предпринятой администрацией Президента Гонсало Санчеса де Лосады, является реформа в области образования, рассматриваемая конкретно в свете этнического и культурного разнообразия и с целью узаконить создание двуязычного и многокультурного образования.
Por ello, 
