Que es КАСАЮЩИХСЯ РЕФОРМЫ en Español

• relativas a la reforma
• relacionadas con la reforma
• relativos a la reforma
• relacionados con la reforma

Ejemplos de uso de Касающихся реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Различные проекты законов, касающихся реформы системы социального обеспечения.
Los distintos proyectos de ley relativos a la reforma del régimen de la seguridad social.

Его умелое руководство позволило нам продвинуться вперед в решении важных вопросов, касающихся реформы.
Su capaz dirección nos permitió avanzar en los asuntos acuciantes relativos a la reforma.

Принятие и осуществление наиболее важных законодательных актов, касающихся реформы сектора безопасности, в целях усиления надзора и повышения степени подотчетности.
Aprobación y aplicación de legislación clave relacionada con la reforma del sector de la seguridad para que haya una mayor supervisión y rendición de cuentas.

Различия в подходах не позволяют нам добиться важной договоренности в существенных вопросах, касающихся реформы Совета Безопасности.
Diferencias de perspectiva nos han impedido llegar a un acuerdo significativo sobre cuestiones sustantivas relacionadas con la reforma del Consejo de Seguridad.

Принятие и осуществление наиболее важных законодательных актов, касающихся реформы сектора безопасности, в целях усиления надзора и подотчетности.
Aprobación y aplicación de legislación clave relacionada con la reforma del sector de la seguridad con miras a incrementar la supervisión y la rendición de cuentas.

Однако по-прежнему существуют разные понимания и мнения среди государств- членов в отношении различных конкретных вопросов, касающихся реформы Совета.
Sin embargo, todavía hay opiniones y criterios divergentes entre los Estados Miembros en relación con varios asuntos concretos relativos a la reforma del Consejo.

Испания также финансировала должность эксперта по линии службы технического сотрудничества в вопросах, касающихся реформы инициативы" Единая Организация Объединенных Наций".
España también financió un puesto de experto para que trabajase en el Servicio de Cooperación Técnica en cuestiones relacionadas con la reforma en pro de Una ONU.

Неофициальные консультации полного состава по проекту резолюции об осуществлении положений Итогового документа Всемирного саммита, касающихся реформы ЭКОСОС1.
Consultas oficiosas del plenario acerca proyecto de resolución sobre el seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial en relación la reforma del Consejo Económico y Social1.

Одним из остающихся нерешенными вопросов, касающихся реформы Организации Объединенных Наций, является вопрос о реформировании структуры и методов работы Совета Безопасности.
Una importante cuestión pendiente relativa a la reforma de las Naciones Unidas es la reforma de la estructura y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Совместная комиссия по реформе сектора безопасности регулярно проводила свои заседания для обсуждения вопросов, касающихся реформы полиции и вооруженных сил.
La Comisión Mixta sobre reforma del sector de la seguridad se reunió sistemáticamente para examinar temas relacionados con la reforma del ejército y de la policía.

За отчетный период парламент рассмотрел три проекта органических законов, касающихся реформы ВСДРК, Высшего совета обороны и статуса военнослужащих ВСДРК.
Durante el período del informe, el Parlamento examinó tres proyectos de leyes orgánicas relativas a la reforma de las FARDC, al Consejo Supremo de Defensa y al estatuto del personal militar de las FARDC.

Совет Безопасности крайне важен, чтобы оставаться на обочине наших обсуждений и в конечном итоге наших решений, касающихся реформы Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad es demasiado importante para mantenerlo al margen de nuestros debates e incluso de las decisiones que adoptamos con respecto a la reforma de las Naciones Unidas.

Такие термины, как<< общее согласие>gt;,<< подавляющее большинство>gt; и<< самый широкий консенсус>gt; используются для обозначения порога, необходимого для утверждения вопросов, касающихся реформы.
Términos tales como" acuerdo general"," mayoría abrumadora" y" el consenso más amplio posible" han servido para referirse a las condiciones mínimas necesarias para la aprobación de cuestiones relacionadas con la reforma.

Консультирование парламентских комитетов по осуществлению плана работы в законодательной сфере, включая принятие законов, касающихся реформы в области обеспечения правопорядка и децентрализации.
Asesoramiento a los comités parlamentarios sobre la promoción del programa legislativo, incluida la aprobación de proyectos de ley relativos a la reforma en el ámbito del estado de derecho y la descentralización.

Увеличение количества подготавливаемых и распространяемых программных документов, вспомогательных средств, справочников и руководств по наилучшей практике, касающихся реформы уголовного правосудия;
El aumento del número de políticas, instrumentos, manuales y guías sobre prácticas óptimas que se producen y distribuyen en la esfera de la reforma de la justicia penal;

Консультирование парламентских комитетов по осуществлению плана действий в области законодательства, включая принятие законов, касающихся реформы в целях обеспечения верховенства права и децентрализации.
Asesoramiento a los comités parlamentarios sobre la promoción del programa legislativo, incluida la aprobación de proyectos de ley relativos a la reforma en el ámbito del estado de derecho y la descentralización.

Совещаний на основе диалога с участием организаций гражданского общества, политических партий и представителей государственных учреждений в целях обсуждения вопросов, касающихся реформы сектора безопасности.
Reuniones de diálogo(almuerzos de trabajo) con la participación de organizaciones de la sociedad civil, partidos políticos y representantes de las instituciones estatales para debatir temas relacionados con la reforma del sector de la seguridad.

Ее страна всесторонне рассмотрит любое предложение или выводы, которые будут сделаны после рассмотрения Генеральным секретарем вопросов, касающихся реформы внутренней системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
Israel examinará detenidamente toda propuesta que se formule o conclusión a que se llegue una vez que el Secretario General examine las cuestiones relacionadas con la reforma del sistema interno de justicia de las Naciones Unidas.

Ноября Народная скупщина Республики Сербской официально утвердила восемь поправок к Конституции Республики Сербской, касающихся реформы в области обороны.
El 28 de noviembre, la Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó oficialmente ocho modificaciones de la Constitución de la República Srpska en relación con la reforma de la defensa.

Принятие Национальной ассамблеей трех органических законов, касающихся реформы армии,-- это шаг вперед( см. пункт 24 выше), хотя их прохождение в сенате и обнародование президентом пока не произошло.
La aprobación por la Asamblea Nacional de las tres leyes orgánicas relativas a la reforma del ejército constituyeron un avance(véase párr. 24 supra), aunque todavía están pendientes su aprobación en el Senado y la promulgación por el Presidente.

Гн Гатан( Филиппины)( говорит поанглий- ски): Филиппины солидарны с взглядами Группы 77 и движения неприсоединения по поводу группы четырех важных пунктов повестки дня, касающихся реформы Организации Объединенных Наций.
Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas se solidariza con las opiniones del Grupo de los 77 y del Movimiento de los Países No Alineados en cuanto a la agrupación de cuatro temas importantes del programa relacionados con la reforma de las Naciones Unidas.

Аппарат играет ключевую роль в подготовке стратегических документов, касающихся реформы верховенства права в Гаити, и мобилизует значительные ресурсы для осуществления закрепленных в них стратегий.
Dicha célula ha desempeñado un papel fundamental en la elaboración de documentos estratégicos relacionados con la reforma del estado de derecho en Haití, y en la movilización de importantes recursos para la aplicación de las estrategias enunciadas en dichos documentos.

Представителями группы НПО по Конвенции о правах ребенка с целью обсуждения продолжающегося сотрудничества, методов работы, связанных с двумя секциями, и вопросов, касающихся реформы договорных органов;
El Grupo de organizaciones no gubernamentales para la Convención sobre los Derechos del Niño para deliberar sobre la cooperación permanente, los métodos de trabajo relacionados con las dos cámaras y los asuntos relativos a la reforma de los órganos de tratados;

Потенциал гражданского общества в плане участия в решении вопросов, касающихся реформы сектора безопасности, остается ограниченным, особенно в том, что касается реагирования на озабоченности женщин в плане обеспечения их безопасности.
La capacidad de la sociedad civil para participar en cuestiones relacionadas con la reforma del sector de la seguridad sigue siendo limitada, en particular en relación con los problemas de seguridad de las mujeres.

В ходе начавшихся после заседания закрытых консультаций Специальный представитель и Специальный посланник подняли ряд вопросов, касающихся реформы сектора безопасности и создания в составе ВСДРК сил быстрого реагирования, избирательного процесса и всеобщих выборов.
En las consultas privadas que siguieron, el Representante Especial y el Enviado Especial se refirieron a algunas cuestiones relacionadas con la reforma del sector de la seguridad y la creación de una fuerza de reacción rápida en el seno de las FARDC, el proceso electoral y las elecciones generales.

Хотя высказывались мнения в поддержку рассмотрения предложений, касающихся реформы Организации Объединенных Наций, отмечалось также, что они не должны дублировать работу, осуществляемую другими органами, или предполагать пересмотр основной структуры Устава.
Aunque se expresó apoyo a que se examinaran las propuestas relativas a la reforma de las Naciones Unidas, también se señaló que no debían duplicar el trabajo realizado en otros foros ni entrañar un examen de la estructura básica de la Carta.

В том что касается укрепления Организации, Индонезия с нетерпением ожидает дальнейших обсуждений всех вопросов, касающихся реформы ее управления и Секретариата, согласно соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи и в рамках соответствующего комитета.
Con respecto al fortalecimiento de la Organización, Indonesia espera con interés la celebración de debates adicionales sobre todas las cuestiones relativas a la reforma de la gestión y de la Secretaría, de conformidad con la resolución pertinente de la Asamblea General y con el comité pertinente.

Рабочая группа является наилучшим форумом для обсуждения всех вопросов, касающихся реформы Совета, поскольку она будет располагать возможностями и всем необходимым временем для обсуждения этих вопросов в условиях максимальной объективности и транспарентности.
El Grupo de Trabajo es el mejor foro para plantear todas las cuestiones relativas a la reforma del Consejo, ya que ofrecerá la oportunidad y todo el tiempo necesario para debatir estos problemas con la máxima objetividad y con total transparencia.

Следует надеяться, что данное резюме послужит углублению понимания основных вопросов, касающихся реформы глобальной финансовой системы и развития, в более широком контексте усилий по борьбе с нищетой в развивающихся странах.
Cabe esperar que este resumen permita comprender mejor las principales cuestiones relacionadas con la reforma del sistema financiero mundial y el desarrollo, en el contexto más amplio del compromiso de luchar contra la pobreza en los países en desarrollo.

В этой связи очень важно следить за ходом обсуждения предложений Генерального секретаря, касающихся реформы Организации, в частности, предложений о разработке стратегических направлений, установлении норм выполнения и обеспечении финансирования в зависимости, прежде всего, от результатов.
En ese contexto será importante seguir el debate sobre las propuestas del Secretario General relativas a la reforma de la Organización, y en particular las destinadas a definir orientaciones estratégicas, establecer normas de ejecución y dar prioridad a la presupuestación en función de los resultados.