Que es ЗЕМЕЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• propiedad de la tierra
• bienes raíces
• la propiedad inmobiliaria
• la tenencia de tierras
• propiedad de las tierras
• la propiedad de tierras
• a la propiedad de bienes raíces

Ejemplos de uso de Земельной собственности en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к земельной собственности: Земельный фонд.
Acceso a la propiedad de la tierra: fondo de tierras..

Недостаточность мероприятий, облегчающих доступ женщин к земельной собственности;
Insuficiencia de las medidas de facilitación del acceso de las mujeres a la propiedad inmobiliaria;

Доступ иностранцев к земельной собственности регулируется законодательством.
La ley regula el acceso de los extranjeros a la propiedad inmobiliaria.

Таким образом, право наследования земельной собственности охраняется законом.
Así pues, el derecho de sucesión sobre la propiedad de bienes raíces está protegido por la ley.

Ограничения, касающиеся земельной собственности, и получение доходов от развития районов.
Límites a la propiedad de tierras y recuperación de los beneficios derivados del desarrollo.

Доля земельной собственности или прав землепользования, обеспеченных для семей беженцев.
Porcentaje de las tierras de propiedad o del derecho de aprovechamiento garantizado a las familias de refugiados;

Комитет с обеспокоенностью отмечает сосредоточение земельной собственности у крайне незначительной доли населения;
El Comité observa con preocupación la concentración de la propiedad de las tierras en un porcentaje muy reducido de la población.

Наследование земельной собственности на Новых территориях и обзор земельной политики.
Sucesión de la propiedad de la tierra en los Nuevos Territorios y examen de la política agraria.

Испанская система сохранила систему коренных народов, которая предусматривала две формы земельной собственности- общинную и индивидуальную.
El sistema español conservó el sistema indígena según el cual existían dos regímenes de propiedad agraria, uno comunitario y otro individual.

Вопрос земельной собственности и аграрная реформа( пункты 21 и 48 заключительных замечаний/ комментариев).
El problema de la tenencia de la tierra y la reforma agraria(párrafos 21 y 48 de las observaciones finales).

Тот факт, что некоторые формы наследования все еще являются дискриминационными по отношению к женщинам, особенно в отношении земельной собственности;
El hecho de que algunas estructuras en materia de sucesión aún discriminen a las mujeres, en particular en relación con bienes raíces;

В законе о земельной собственности установлена предельная площадь участков, приобретаемых неливанцами, но без проведения каких-либо различий по признаку расы.
La ley sobre los bienes raíces fija un límite de superficie para su adquisición por los no libaneses, pero sin distinción de raza.

Так, целый ряд судебных постановлений, вынесенных с 2006 года в сфере земельной собственности, основан на принципе равноправия полов.
Así pues, varias decisiones judiciales emitidas desde 2006 en el ámbito de los bienes raíces están orientadas a la igualdad de los sexos.

Реформа земельной собственности может иметь весьма позитивный эффект в деле достижения целей Повестки дня на XXI век.
La reforma de la tenencia de tierras puede tener un efecto muy positivo en la consecución de las metas establecidas en el Programa 21.

Отсутствие ясности в вопросе земельной собственности является одним из важных факторов, препятствующих иностранным инвестициям.
Esta falta de claridad con respecto a la propiedad de la tierra constituye uno de los principales factores que inhiben las inversiones extranjeras.

В 1992 году произошло принятие нового Земельного закона, которое совпало с внесением поправки в статью 27 Конституции, касающуюся земельной собственности.
En 1992 se promulgó una nueva Ley agraria coincidiendo con la enmienda del artículo 27 de la Constitución sobre la propiedad de la tierra.

Организация и индексация реестров земельной собственности осуществляется с указанием ссылки на активы, а не с указанием ссылки на лицо, предоставляющее обеспечительное право.
Los registros de la propiedad agraria estaban organizados e indizados por referencia al bien, y no al otorgante.

Следует отметить, что сейчас ведется разработка стратегического документа по улучшению доступа женщин к земельной собственности.
Cabe destacar que actualmente se está elaborando un documento de estrategia relativo a la promoción del acceso de las mujeres a la propiedad de las tierras.

Принятие политики и стратегий реформы земельной собственности, с тем чтобы обеспечить женщинам доступ к занятию производительным трудом.
Adoptar políticas y estrategias de reforma del régimen de propiedad sobre la tierra que permitan a la mujer acceder a ella con fines de producción.

Существует тенденция ухудшения этой ситуации в связи с трудностями законного доступа к земельной собственности и дороговизной строительных материалов.
La situación tiende a perpetuarse a causa de las dificultades de acceso legal a la propiedad inmobiliaria y al elevado precio de los materiales de construcción.

Он сообщает, что, по мнению Канцелярии омбудсмена, вопрос о земельной собственности является наиболее острым из тех, с которыми столкнулись коренные жители Коста-Рики.
Dice que la Defensoría de los Habitantes ha estimado que la cuestión de los bienes raíces es el problema más crítico a que hacen frente las poblaciones indígenas de Costa Rica.

В Свазиленде ПРООН оказывает правительству помощь в подготовке тематического исследования по вопросу о доступе женщин к земельной собственности.
En Swazilandia, el PNUD está prestando asistencia al Gobierno para la preparación de un estudio monográfico sobre el acceso de la mujer a la propiedad de la tierra.

Консультативный совет по делам народа саами предложил решить вопрос о земельной собственности путем введения новой формы коллективной собственности на землю.
La Junta Consultiva para Asuntos Sami ha propuesto que la cuestión de la propiedad de tierras se resuelva creando un tipo de propiedad colectiva de tierras..

В Либерии СИДА также оказало помощь в осуществлении одного из проектов развития комиссии по земельным вопросам, направленного на решение проблем урегулирования статуса и земельной собственности.
En Liberia, la Agencia también ha prestado apoyo a un proyecto de establecimiento de una comisión de tierras centrado en cuestiones relativas a la regularización y la tenencia.

Закон о земле 2001 года устанавливает правовую основу для решения вопросов земельной собственности, однако имеются проблемы с должным применением этого закона.
La Ley de tierras de 2001 constituye el marco jurídico para resolver los problemas de propiedad de la tierra, pero ha habido dificultades para aplicarla debidamente.

В рамках той же правозащитной линии просьба сообщить, какие меры были приняты государством- участником для окончательной разработки Генерального реестра земельной собственности.
Dentro de esa finalidad protectora,¿qué medidas ha adoptado el Estado parte para la elaboración definitiva de un Registro general de la propiedad sobre la tierra?

Правительство столкнулось и со сложными проблемами земельной собственности, пытаясь, в частности, гарантировать земельные права населения.
El Gobierno también ha hecho frente al complejo problema de la propiedad de la tierra, incluso haciendo un esfuerzo por mejorar la seguridad de la tenencia de la tierra para la población.

Секция правовой помощи, созданная для оказания содействия в урегулировании юридических конфликтов по поводу земельной собственности, также поощряет участие женщин в отстаивании своих прав.
El Servicio de Asistencia Jurídica creado para ayudar a resolver conflictos legales sobre la propiedad de la tierra fomenta también la participación de las mujeres en la defensa de sus derechos.

Во многих развивающихся странах значительная часть земельной собственности не подлежит официальной регистрации, что создает препятствия для финансирования предпринимательских инициатив.
El hecho de que en muchos países en desarrollo gran parte de los bienes raíces no estén registrados formalmente, supone un obstáculo para financiar las iniciativas empresariales.

Кроме того, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии дорабатывает актуальные адаптированные показатели, касающиеся земельной собственности, традиционных языков и традиционных профессий.
Además, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica pondrá en práctica indicadores pertinentes y adaptados a la tenencia de la tierra, los idiomas tradicionales y las ocupaciones tradicionales.