Que es КУЛЬТУРНОЙ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• de los bienes culturales
• de la propiedad cultural
• del patrimonio cultural

Ejemplos de uso de Культурной собственности en Ruso y sus traducciones al Español

Защита культурной собственности.
Protección de los bienes culturales.

Поправка к Закону об охране культурной собственности;
Enmienda de la Ley de Protección del Patrimonio Cultural;

Охрана культурной собственности: индивидуальное и общее право.
Protección de la propiedad cultural: un derecho individual y común.

Кража, разграбление, присвоение и любые акты вандализма, направленные против культурной собственности, строго запрещаются.
Quedan terminantemente prohibidos el robo, el pillaje, la apropiación indebida y cualquier acto de vandalismo dirigido contra el patrimonio cultural.

Охраны культурной собственности коренных народов и контроля за ее коммерческим или иным общественным использованием;
Preservar las propiedades culturales indígenas del dominio público y vigilar su comercialización o venta;

Мы также считаем, что необходимо создать под эгидой ЮНЕСКО специальный фонд с целью содействия реституции культурной собственности.
También creemos que es necesario crear, bajo los auspicios de la UNESCO, un fondo especial para promover la restitución de bienes culturales.

Коснуться культурной собственности- это значит коснуться того универсального, что есть в каждом человеке, в каждой культуре, в каждом произведении.
Afectar la propiedad cultural equivale a afectar lo universal presente en cada ser humano, en cada cultura y en cada obra.

Необходимо содействовать распространению нового мышления среди коллекционеров и тех, кто занимается оборотом культурной собственности.
Se debe promover una nueva forma de pensar en los coleccionistas y otras personas que se ocupan de la circulación de bienes culturales.

Третий и Четвертый комитеты правительственных экспертов по международной охране культурной собственности, ЮНИДРУА, Рим( 1993- 1994 годы).
Tercero y Cuarto Comités de Expertos Gubernamentales sobre la Protección Internacional de la Propiedad Cultural, UNIDROIT, Roma(1993-1994).

Обе стороны приняли решение, что они откровенно обсудят вопрос о статусе проживающих в Японии корейцев и вопрос о культурной собственности.
Ambas partes decidieron que debatirían de buena fe la cuestión del estatuto de los residentes coreanos en el Japón y la cuestión de la propiedad cultural.

Они также подчеркнули необходимость выявления ЮНЕСКО похищенной или незаконно вывезенной культурной собственности согласно соответствующим конвенциям по этому вопросу.
También hizo hincapié en la necesidad de que la UNESCO identificara los bienes culturales robados o exportados ilegalmente, con arreglo a los convenios pertinentes.

Будучи встревожена расширением участия организованных преступных групп во всех формах и аспектах незаконного оборота культурной собственности и смежных преступлениях.
Alarmada por la creciente participación de grupos delictivos organizados en el tráfico de bienes culturales en todas sus formas y aspectos y en los delitos conexos.

В случае культурной собственности применение этого принципа облегчается, поскольку культурные блага с большей легкостью поддаются совместному использованию.
En el caso de la propiedad cultural, este principio es más fácil de aplicar ya que los bienes culturales se reparten más fácilmente.

Наконец, Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность провозглашения 1999 года международным годом сохранения, защиты и реституции культурной собственности.
Finalmente, las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de proclamar 1999 como año internacional para la preservación, la protección y la restitución de los bienes culturales.

Государствам следует заключать двусторонние соглашения о защите от незаконного оборота культурной собственности, с тем чтобы они дополняли действующие многосторонние соглашения.
Los Estados deberían celebrar acuerdos bilaterales para la protección contra el tráfico ilícito de bienes culturales, a fin de complementar los acuerdos multilaterales existentes.

Правительство Австрии также указало, что оно рассматривает возможность предоставления Комиссии трех экспертов по вопросам судебной медицины и ущерба, нанесенного культурной собственности и историческим памятникам.
El Gobierno de Austria ha señalado también que estudia la posibilidad de poner a disposición de la Comisión tres expertos en medicina forense y daños a bienes culturales y monumentos históricos.

Базовый документ, представленный г-ном Патрисом МейерБишем( Фрибургский университет, Швейцария):" Охрана культурной собственности: индивидуальное и общее право"( Е/ С. 12/ 2000/ 16);
Documento de antecedentes presentado por el Sr. Patrice Meyer-Bisch(Universidad de Friburgo, Suiza):" Protección de la propiedad cultural: un derecho individual y común",(E/C.12/2000/16);

Рабочая группа Международного института по унификации частного права по вопросу о международном возвращении украденных или незаконно экспортированных предметов культурной собственности, Рим, октябрь 1993 года.
Grupo de trabajo del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado sobre la devolución internacional de bienes culturales robados o exportados ilícitamente, Roma, octubre de 1993.

Конвенцию ЮНЕСКО о защите культурной собственности в случае вооруженного конфликта, Гаага, 14 мая 1954 года( Монако присоединилось к ней 10 декабря 1957 года);
Convención de la UNESCO para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, La Haya, 14 de mayo de 1954(fecha de adhesión de Mónaco: 10 de diciembre de 1957).

Мы приветствуем предложение Секретариата относительно приглашения независимых экспертов для разработки принципов, касающихся культурной собственности, которая была передана в ходе второй мировой войны.
Acogemos con satisfacción la propuesta de la Secretaría de encargar a expertos independientes la definición de principios con respecto a los bienes culturales que fueron transferidos durante la Segunda Guerra Mundial.

Далее, аспект уважения культурной собственности и традиционных знаний коренных народов затрагивает и деятельность других составных элементов общества, включая церкви, академические и исследовательские учреждения и музеи.
El respeto por el patrimonio cultural y el conocimiento tradicional de los pueblos indígenas también es aplicable a las actividades de otros agentes sociales como las iglesias, las instituciones académicas y de investigación y los museos.

МККК заявил далее, что необходимо уделить самое пристальное внимание вопросу об укреплении средств осуществления документов о защите культурной собственности в случае вооруженного конфликта.
El CICR indicó también que debía prestarse toda la atención necesaria al fortalecimiento de las formas de aplicar los instrumentos internacionales sobre la protección de la propiedad cultural en los casos de conflicto armado.

Моя делегация хотела бы приветствовать учреждение межправительственного фонда для содействия возвращению культурной собственности и хотела бы, чтобы этот фонд получил дополнительные взносы, особенно на чрезвычайные нужды.
Mi delegación quisiera expresar su satisfacción por el establecimiento de un fondo intergubernamental para fomentar la restitución de los bienes culturales y desearía que este fondo reciba contribuciones adicionales, especialmente en las situaciones de emergencia.

Выражает свою признательность Специальному докладчику, г-же Эрике- Ирен Даес, за своевременное завершение ею исследования о мерах по усилению уважения к культурной собственности коренных народов( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1993/ 28);
Expresa su reconocimiento a la Relatora Especial Sra. Erica-Irene Daes por su oportuna preparación del estudio sobre las medidas para reforzar el respeto de la propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/1993/28);

ЮНЕСКО сообщила, что, согласно статье 26 Конвенции о защите культурной собственности в случае вооруженного конфликта 1954 года, государства должны представлять Генеральному директору каждые четыре года доклад об осуществлении Конвенции.
La UNESCO comunicó que con arreglo al artículo 26 de la Convención de 1954 para la protección de la propiedad cultural en los casos de conflicto armado, los Estados debían informar cada cuatro años al Director General sobre la aplicación de la Convención.

В резолюции 1991/ 32 Подкомиссия постановила поручить г-же Даес дополнительную задачу по подготовке исследования о мерах, которые должны быть приняты международным сообществом для усиления уважения культурной собственности коренных народов.
En su resolución 1991/32, la Subcomisión decidió confiar a la Sra. Daes la tarea de preparar un estudio sobre las medidas que debería adoptar la comunidad internacional a fin de reforzar el respeto de los bienes culturales de los pueblos indígenas.

В 1990 году министры Союза, штатов и территорий приняли решение о проведении политики, основывающейся на признании культурной собственности аборигенов и уделении первоочередного внимания возвращению аборигенам останков их предков и их культурной собственности..
En 1990, los ministros del Commonwealth, de los Estados y de los Territorios adoptaron una política basada en el reconocimiento de la propiedad cultural aborigen y que daba prioridad a la devolución de los restos humanos y de las propiedades culturales a los aborígenes.

В предложении также говорится о том, что многие государства полагают, что признание права на соблюдение и возрождение культурных традиций и проблемы возвращения культурной собственности, отчужденной без согласия, следует рассмотреть в двух отдельных пунктах.
Asimismo en la propuesta se decía que, en opinión de muchos Estados, el reconocimiento del derecho a practicar y revitalizar las tradiciones culturales y la cuestión de la restitución de los bienes culturales sustraídos sin consentimiento debían ser objeto de dos párrafos distintos.

Подчиненными организациями являются Антропологическое общество Индии, Национальный музей, Национальная галерея современного искусства, Национальная библиотека, Центральная справочная библиотека и Национальная научно-исследовательская лаборатория по сохранению культурной собственности.
Las oficinas subordinadas son el Servicio Antropológico de la India, el Museo Nacional, la Galería Nacional de Arte Moderno, la Biblioteca Nacional, la Biblioteca Central de Referencia y el Laboratorio Nacional de Investigaciones para la Conservación de los Bienes Culturales.

Министры иностранных дел и главы делегаций призвали к осуществлению в полном объеме соответствующих резолюций и решений ЮНЕСКО, касающихся возвращения культурной собственности народам, прежде находившимся под колониальным господством, и настоятельно призвали к выплате приемлемой компенсации.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación pidieron la plena aplicación de las resoluciones y decisiones pertinentes de la UNESCO relativas a la restitución de los bienes culturales de los pueblos antiguamente sometidos a dominación colonial e instaron a que se pague una compensación aplicable.