Que es КУЛЬТУРНОЙ СРЕДЫ en Español

• entorno cultural
• del medio cultural

Ejemplos de uso de Культурной среды en Ruso y sus traducciones al Español

Коллоквиум" Восстановление берберской культурной среды", Алжир, 15 и 16 ноября 2000 года;
Coloquio sobre" La rehabilitación del entorno cultural amazigh", Argel, 15 y 16 de noviembre de 2000;

Положение женщин и соотвествующая переоценка ценностей зависят от географического региона и культурной среды.
La condición de las mujeres y consiguiente transmisión de valores varía según la ubicación geográfica y el medio cultural en el que se encuentran.

Развитие понимается как освоение, с учетом культурной среды, ресурсов и технологии, гарантирующее физическое, психическое, моральное и умственное благополучие.
Se entiende que el desarrollo apunta a dominar, a partir del medio cultural, los recursos y las técnicas que permiten alcanzar el bienestar físico, moral, psíquico e intelectual.

Необходимо совершенствовать не только преподавание отдельных дисциплин, но и образование в целом- оно должно удовлетворять требованиям соответствующей культурной среды.
Es necesaria una mejora general de la educación, no sólo en la enseñanza de ciertas capacidades especiales, y la educación debe tener en cuenta el entorno cultural.

Дошкольные детские учреждения призваны помогать детям из другой культурной среды становиться активными членами нового общества без утраты связей с собственной культурой, языком и религией.
La escuela de párvulos debe ayudar a los niños procedentes de otros ambientes culturales a participar activamente en su nueva sociedad sin perder por ello los vínculos con su propia cultura, idioma y religión.

Еще одно преимущество дошкольного воспитания в детских садах сводится к тому, что дети, представляющие большинство общества, посещают их совместно с детьми из иной культурной среды.
Otra ventaja de la educación preescolar en parvularios es que a ella asisten juntos los niños de la sociedad mayoritaria y los de un entorno cultural diferente.

Министерство труда и социальных дел намеревается распространить действие программ стимулирования занятости на местном уровне на ищущих работу лиц из различной культурной среды, включая представителей общин рома, просителей убежища и иностранцев, постоянно проживающих в ЧР.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales se propone ejecutar proyectos de empleo en el ámbito local para solicitantes de un entorno cultural diferente, en particular miembros de comunidades romaníes, solicitantes de asilo y extranjeros con residencia permanente en la República Checa.

В 2000 году на основании положений, введенных в действие королевским указом, старинный поселок восточных саами в Нейдене был взят под особую защиту, как район самобытной культурной среды.
En 2000 con arreglo a un real decreto se otorgó protección especial a la antigua aldea tradicional de los sami orientales en Neiden, como entorno cultural.

В рабочем документе№ 32, представленном экспертом Отдела стран Северной Европы, кратко сообщалось о том, что географические названия стали одной из составляющих недавно организованной в Финляндии кампании в защиту культурной среды, цель которой-- пробудить общественный интерес к тому, что людей окружает, в том числе к географическим названиям.
En el documento de trabajo núm. 32, presentado por un experto de la División Nórdica, se resume la influencia de los nombres geográficos en una reciente" campaña para el entorno cultural" de Finlandia, que tenía por objeto aumentar el interés público en su entorno inmediato, incluidos los nombres geográficos.

Действительно, если исходить из того, что достойный труд связан с уважением, в широком смысле этого слова, достоинства работников, то ситуация в этой области различается в зависимости от той или иной страны и культурной среды.
Efectivamente, aunque el trabajo decente está relacionado con el respeto, en el sentido más amplio, a las personas en el trabajo, la práctica varía según los países y los entornos culturales.

Существуют местные программы стимулирования занятости, которые предназначены, в частности, для претендентов на трудоустройство- выходцев из иной культурной среды, в особенности для лиц, принадлежащих к цыганским общинам, среди которых Министерство стремится расширить консультационные услуги( организация курсов переподготовки, курсов чешского языка и пр.).
En los programas de empleo locales se presta una atención especial, entre otros, a los solicitantes de empleo procedentes de un entorno cultural diferente, sobre todo a los miembros de las comunidades romaníes, en las que el Ministerio se esfuerza por ampliar las actividades de asesoramiento(organización de cursos de reeducación profesional, cursos de checo,etc.).

Сохранение конкретных культурных традиций зависит от внутренней жизнеспособности общины, т. е. от устойчивости ее национальной самобытности и от ее способности и мотивированности сохранять свою национальную самобытность в условиях иной культурной среды.
El cultivo de tradiciones culturales determinadas depende de la vitalidad interna de la comunidad: de la fuerza de su identidad nacional y de su capacidad y motivación de conservarla en un medio cultural extraño.

Подрыв легитимности государства, сопровождающийся ростом влияния СМИ в определении тем, обсуждаемых обществом, привел к квазимонополизации рынка и культурной среды транснациональными корпорациями.
La disminución de la legitimidad del Estado junto con la creciente influencia de los medios de información en la definición de los temas objeto del debate público ha conducido casi a la monopolización del mercado y del entorno cultural por empresas transnacionales.

Национальные и межнациональные исследования, основанные на полученных данных, показывают, что взаимосвязь между образованием и фертильностью гораздо сложнее, чем полагали ранее, поскольку она зависит от уровня развития, социальной структуры и культурной среды.
Los estudios nacionales y multinacionales basados en esos datos han demostrado que la relación entre la educación y la fecundidad es mucho más compleja de lo que se suponía anteriormente, dado que depende del nivel de desarrollo, la estructura social y el medio cultural.

В подтверждение вышесказанного нужно отметить, что получение таких кредитов считается личным правом каждого человека и женщины не должны получать для этого согласие мужа или опекуна. Однако многое зависит от культурной среды, в которой живет женщина, и чем выше уровень образования семьи, тем более широкие возможности открываются перед женщиной, чтобы освободиться от культурных ограничений, связывающих ее свободу действий.
El derecho a esos préstamos es un derecho personal y la mujer no necesita la autorización de su esposo o tutor legal para ejercerlo, pero la libertad de que dispone depende de su entorno cultural, es decir, cuanto más instruida es la familia, más posibilidades tiene la mujer de liberarse de las trabas culturales..

Учебные центры обеспечивают традиционную подготовку миротворцев, но не знают, как обучить их защите гражданских лиц, которая во многих случаях напрямую зависит от степени знания культурной среды, в которой действуют миротворцы.
En los centros de adiestramiento se sabía impartir adiestramiento tradicional para el mantenimiento de la paz, pero no se sabía cómo enseñar cuestiones de protección de los civiles, lo que en muchos casos consistía en entender mejor el entorno cultural en que se estaba desplegando el personal de mantenimiento de la paz.

Кроме того, поощряется проведение культурных мероприятий, например, семинаров, практикумов, выставок с участием ученых, артистов, музыкантов, фольклорных ансамблей и т. д. со всего мира для того, чтобы обогатить знания общества нашей страны и сделать его более открытым в отношении культурного разнообразия, идей и представлений других народов, без ущерба для нашей уникальной культурной среды.
Por otro lado, auspician actos culturales como seminarios, cursos prácticos y exposiciones en las que participan intelectuales, periodistas, artistas, músicos, grupos folclóricos, etcétera, de todo el mundo, a fin de enriquecer la apertura y el conocimiento de nuestra sociedad sobre la diversidad de otras culturas, ideas y conceptos, manteniendo a el mismo tiempo nuestro ambiente cultural característico.

Кроме того, распространение новых технологий и их воздействие на средства массовой информации способствуют созданию новой коммуникационной и культурной среды, с которой связаны новые проблемы, в том что касается свободы средств массовой информации, киберпреступности и прав интеллектуальной собственности, а также сохранению многих ранее выявленных проблем и препятствий в таких областях, как обеспечение участия и доступа.
La extensión de las nuevas tecnologías y sus efectos sobre los medios de difusión también están creando un nuevo entorno cultural y de comunicaciones, con muchas preocupaciones nuevas relativas a cuestiones tales como la libertad de los medios de difusión, los delitos cibernéticos y los derechos de propiedad intelectual, así como la continuación de muchos desafíos y barreras, que ya se habían determinado, en esferas tales como la participación y el acceso.

В проведенном МОТ исследовании показаны различия в оплате труда мужчин и женщин в различных странах мира, объясняются причины существования этих различий и определяются размеры, масштаб и характер таких различий на основе рассмотрения исторических условий промышленного развития и культурной среды через призму проблематики, имеющей отношение к полу.
El estudio de la OIT presenta una visión mundial de las diferencias de salario entre el hombre y la mujer, explica las razones de su existencia y determina el tamaño, el alcance y el carácter de esas desigualdades, considerando las regularidades históricas del desarrollo industrial y del medio cultural desde el punto de vista de la mujer.

Развитию законодательства препятствует неэффективная правовая система. Что касается непосредственно женщин, то правовые нормы применяются к ним в зависимости от их социально-экономического и семейного положения( так, для получения работы женщина должна представить доказательства того, что она не беременна, и документально подтвердить свое гражданское состояние), культурной среды и знания законов ими самими.
Los desarrollos de la legislación están sujetos a obstáculos originados en un sistema jurídico ineficiente, y para las mujeres, específicamente, su cumplimiento está sujeto a condiciones variables de aplicabilidad según su posición socioeconómica, los niveles de riesgo(como en los casos de prueba de embarazo y declaración del estado civil para obtener empleo), según el entorno cultural y su propio conocimiento de la legislación.

Как это было подчеркнуто Комитетом по правам ребенка( A/ 49/ 41), они включают защиту семьи; обеспечение необходимого ухода и оказание помощи; предоставление возможностей для получения медицинского обслуживания, продовольствия и образования; запрещение пыток, жестокого обращения или оставления без внимания; запрещение смертной казни; охрану культурной среды ребенка; право на имя, фамилию и гражданство; и необходимость обеспечения защиты в случаях лишения свободы.
Como señaló el Comité de Derechos del Niño(A/49/41), esos derechos incluyen la protección del entorno familiar; cuidados y asistencias fundamentales; el acceso a la salud, a la nutrición y a la educación; la prohibición de la tortura, los abusos o el abandono; la prohibición de la pena de muerte; la protección del medio cultural del niño; el derecho a un nombre y a una nacionalidad; y la necesidad de protección en situaciones de privación de libertad.

Так же вы оказываетесь в удивительной культурной среде.
Entonces; te encuentras a ti mismo también en un entorno cultural sorprendente.

Ненадлежащая культурная среда;
Medio cultural inadecuado;

Обеспечение доступа ученым из развивающихся стран к передовым достижениям астрофизики в их собственной культурной среде;
Facilitar la participación de los científicos de los países en desarrollo en la astrofísica de vanguardia en su propio entorno cultural;

Государство- участник заявляет, что в данном случае авторы сообщения являются гражданами Нидерландов по рождению и выросли в голландской культурной среде.
El Estado Parte sostiene que, en el presente caso, los autores son ciudadanos neerlandeses de nacimiento y crecieron en un entorno cultural neerlandés.

В каждой семье─ своя атмосфера, своя культурная среда, и именно она оказывает наибольшее воздействие на ребенка.
En cada familia existe la propia atmósfera, el propio medio cultural, y precisamente ese ambiente influye sobremanera en el niño.

Ситуации в основном адаптированы к специфике стран Карибского бассейна, но будут полезными также и в другой культурной среде.
Las situaciones están especialmente adaptadas al contexto del Caribe, pero también son útiles en otros entornos culturales.

Мягкая сила" товаров и услуг отражает культурную среду, необходимую творческим личностям для работы и роста.
El“poder blando" de los bienes y servicios refleja el ambiente cultural que las personas creativas necesitan para su trabajo y desarrollo.

Терпимость к такого рода насилию формирует культурную среду, в которой оно может продолжаться бесконечно долго, а сами государства при этом не реагируют на это с достаточной оперативностью.
La tolerancia de esa violencia crea contextos culturales en que puede perdurar sin mella, y los Estados no actúan con la debida diligencia.

Новый вариант включает обновленную информацию о структуре системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и по вопросам жизни и работы в новой культурной среде, готовности к пандемии гриппа и безопасности при эксплуатации автомобильного транспорта.
La nueva versión incluye información actualizada sobre el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, la vida y el trabajo en un entorno cultural diferente, la preparación para la pandemia de la gripe y la seguridad vial.