Que es ЗАНИМАЮЩИХСЯ ВОПРОСАМИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• encargados del medio ambiente
• se ocupan de cuestiones de medio ambiente
• dedicadas al medio ambiente
• se ocupan de cuestiones ambientales

Ejemplos de uso de Занимающихся вопросами окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление на институциональном уровне организаций, занимающихся вопросами окружающей среды;
Fortalecer institucionalmente las organizaciones dedicadas al medio ambiente;

Координация деятельности структур и учреждений, занимающихся вопросами окружающей среды и развития", проект Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) на Мадагаскаре, 1988 год.
La coordinación de las estructuras y las instituciones encargadas del medio ambiente y el desarrollo, FAO/Madagascar(1988).

Это самый крупный форум министров, занимающихся вопросами окружающей среды.
Se trata del foro ministerial más importante que se ocupa de cuestiones de medio ambiente.

Целевой фонд для поддержки работы Комитета высокого уровня министров и должностных лиц ЮНЕП, занимающихся вопросами окружающей среды.
(23) Fondo Fiduciario de apoyo a la labor del Comité de Alto Nivel de Ministros y funcionarios encargados del medio ambiente, del PNUMA.

Заседания Совета управляющих, Комитета высокого уровня министров и должностных лиц, занимающихся вопросами окружающей среды и Комитета постоянных представителей( по мере необходимости);
Reuniones del Consejo de Administración, el Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios encargados del Medio Ambiente y el Comité de Representantes Permanentes, según sea necesario;

Инициативы многих неправительственных организаций, занимающихся вопросами окружающей среды, осуществляются в целях изменений моделей поведения потребителей в повседневной жизни.
Con iniciativas formuladas por numerosas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones del medio ambiente se pretende modificar el comportamiento de los consumidores en su vida diaria.

Основное обслуживание заседаний Совета управляющих, Комитета высокого уровня министров и должностных лиц, занимающихся вопросами окружающей среды и Комитета постоянных представителей;
Prestación de servicios sustantivos a las reuniones del Consejo de Administración, el Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios encargados del Medio Ambiente y el Comité de Representantes Permanentes;

В состав группы входили как эксперты из числа сотрудников ЮНЕП, так и эксперты, приглашенные из сотрудничающих центров ЮНЕП и других международных учреждений, занимающихся вопросами окружающей среды.
El equipo estuvo integrado tanto por expertos de la casa como por expertos contratados por los centros de colaboración del PNUMA y otras instituciones internacionales encargadas del medio ambiente.

Участие и содействие в осуществлении инициатив, реализуемых под руководством органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами окружающей среды в регионе( два совещания и миссии),( СУ. 22/ 21)**.
Participación en iniciativas emprendidas por otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan del medio ambiente en la región y contribución a éstas(dos reuniones y misiones),(GC.22/21)**.

Двадцатипятилетняя история работы организаций, занимающихся вопросами окружающей среды, служит наглядным отражением ряда крупных проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций как отдельно взятая институциональная единица.
La trayectoria de 25 años de las organizaciones que se ocupan del medio ambiente revela algunos de los principales problemas a que hacen frente las Naciones Unidas como institución.

Она представляет собой высший директивный орган, которому поручено осуществлять контроль за деятельностью государственных департаментов, занимающихся вопросами окружающей среды, и выносить соответствующие рекомендации.
Es el principal órgano de formulación de políticas, con el mandato de vigilar y analizar la labor de los departamentos públicos que se ocupan del medio ambiente, y de formular recomendaciones en consecuencia.

Основное обслуживание совещаний Совета управляющих, Комитета высокого уровня министров и должностных лиц, занимающихся вопросами окружающей среды, и Комитета постоянных представителей в случае возникновения такой необходимости;
Prestar servicios sustantivos, según proceda, para las reuniones del Consejo de Administración, Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios encargados del Medio Ambiente y el Comité de Representantes Permanentes;

Данное предложение должно быть тщательно изучено, поскольку оно может привести к дублированию работы существующих механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами окружающей среды и космического пространства.
Esta propuesta debería examinarse cuidadosamente, ya que podría crear una duplicación con mecanismos existentes de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el espacio ultraterrestre.

В своем решении 19/ 1 В Совет управляющих учредил состоящий из 36 членов межсессионный Комитет высокого уровня министров и должностных лиц, занимающихся вопросами окружающей среды, который будет проводить свои заседания в Найроби по меньшей мере один раз в год.
En su decisión 19/1 B, el Consejo de Administración creó un Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios Encargados del Medio Ambiente, que se reunirá en Nairobi entre períodos de sesiones por lo menos una vez al año.

Среди участников рабочего совещания были сотрудники министерств и ведомств, занимающихся вопросами окружающей среды, изменения климата, сельского хозяйства, планирования, финансов и экономики, метеорологии, а также водных, земельных и природных ресурсов.
Entre los participantes había funcionarios de los ministerios y departamentos encargados del medio ambiente, el cambio climático, la agricultura, la planificación, las finanzas y la economía, la meteorología, el agua, las tierras y los recursos naturales.

ЮНЕП организовала ряд рабочих семинаров по системам географической информации( ГИС) и дистанционному зондированию, а также по проведению оценки на местах и разработке тематических исследований для окружных сотрудников, занимающихся вопросами окружающей среды.
El PNUMA realizó una serie de cursos prácticos sobre los sistemas de información geográfica(SIG) y la teledetección y también sobre la elaboración de evaluaciones sobre el terreno y de estudios de casos, dirigidos a funcionarios de distrito encargados del medio ambiente.

С заявлениями также выступили представители предпринимательских и промышленных неправительственных организаций( НПО), НПО, занимающихся вопросами окружающей среды, НПО фермеров, местных и муниципальных органов власти, молодежных НПО и НПО, занимающихся вопросами женщин и гендерного равенства.
También se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales(ONG) empresariales e industriales, las ONG dedicadas al medio ambiente, las ONG del ámbito de la agricultura, las administraciones locales y las autoridades municipales, las ONG de jóvenes y las ONG dedicadas a cuestiones de género y de la mujer.

Глобализация электронной связи способствует росту зачатков всемирного гражданского общества, что очевиднее всего выражается в появлении все большего числа неправительственных организаций, занимающихся вопросами окружающей среды, развития, прав человека и поддержания мира.
La mundialización de las comunicaciones electrónicas ha contribuido a crear un embrión de sociedad civil mundial cuya manifestación más evidente es el número cada vez mayor de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relacionadas con el medio ambiente, el desarrollo y la paz.

Цель практикума состояла в том, чтобы повысить осведомленность руководителей и ответственных лиц, занимающихся вопросами окружающей среды, о потенциальных выгодах использования космических технологий для управления лесными ресурсами, обеспечения экологической безопасности, предупреждения и ослабления последствий опасных природных явлений.
Su objetivo consistió en sensibilizar a los gestores y los responsables de adoptar decisiones que se ocupan de cuestiones ambientales de los posibles beneficios del uso de las tecnologías espaciales para la gestión forestal, la seguridad ambiental y la prevención y mitigación de riesgos naturales.

В этой связи Комитет просил представить разъяснения относительно роли департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций по сравнению с ролью специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами окружающей среды и изменения климата.
La Comisión pidió aclaraciones sobre la función de los departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas en esta materia, en comparación con la de los organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones del medio ambiente y el clima.

Оказание помощи правительствам в наращивании потенциала в плане анализа политики и разработки законодательства в области устойчивого развития и в дальнейшем укреплении национальных институтов, занимающихся вопросами окружающей среды; содействие повышению роли основных групп и частного сектора, а также расширению информированности общественности и участия населения;
Ayudar a los gobiernos a aumentar la capacidad de análisis de políticas y de legislación para un desarrollo sostenible, y a seguir fortaleciendo las instituciones nacionales que se dedican al medio ambiente; y promover una mayor participación de los grupos principales de interés y del sector privado, así como una mayor sensibilización y participación del público;

Секретариатское обслуживание совместно с ВМО( 10); временное секретариатское обслуживание Конвенции по региональным морям в северо-восточной части Тихого океана; заседания Совета управляющих, Комитета высокого уровня министров и должностных лиц, занимающихся вопросами окружающей среды, и, при необходимости, Комитета постоянных представителей;
Servicios de secretaría conjuntamente con la OMM(10); servicios de secretaría provisional para el convenio sobre los mares regionales del Pacífico nordeste; reuniones del Consejo de Administración, el Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios Encargados del Medio Ambiente y el Comité de Representantes Permanentes, según corresponda;

В состав входят представители ЮНЕП, других региональных организаций системы Организации Объединенных Наций, а также региональных и арабских организаций, занимающихся вопросами окружающей среды и развития, таких как Региональная организация по охране морской среды и Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива.
En él participan también el PNUMA, las demás organizaciones regionales de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y árabes que se ocupan del medio ambiente y el desarrollo, como la Organización Regional para la Protección del Medio Marino y la Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Выполняя свою координирующую роль, КУР, возможно, пожелает обеспечить надлежащую разработку и взаимодополняемость программ работы различных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами окружающей среды/ торговли и развития, в частности ЮНКТАД, ЮНЕП и ГАТТ/ ВТО.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, quizá desee, como parte de su función de coordinación, asegurar que los programas de trabajo de los diversos órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones de medio ambiente, comercio y desarrollo, en particular la UNCTAD, el PNUMA y el CCI/GATT, estén adecuadamente articulados y sean complementarios.

Следует активно развивать межсекторальное сотрудничество в области планирования земельных и водных ресурсов и повышать эффективность деятельности учреждений, занимающихся вопросами окружающей среды, в сфере контроля за рациональным территориальным планированием в уязвимых горных и прибрежных районах и обеспечения такого адаптирования.
Debería promoverse activamente la cooperación intersectorial entre los encargados de la planificación de los recursos terrestres y los recursos hídricos e incrementarse la eficacia de los organismos que se ocupan de cuestiones ambientales en lo que respecta a supervisar y hacer cumplir prácticas adecuadas de planificación del espacio en zonas costeras y en tierras altas vulnerables.

Было также принято решение, что необходимо предпринять дальнейшие усилия для повышения осведомленности в вопросах, касающихся важности ратификации Роттердамской конвенции на более высоком уровне в АСЕАН( например, на уровне старших должностных лиц АСЕАН, занимающихся вопросами окружающей среды, и участников совещания АСЕАН по вопросам окружающей среды на уровне министров).
También acordó que se siguieran realizando esfuerzos para crear conciencia acerca de la importancia de la ratificación del Convenio de Rotterdam a los más altos niveles de la ASEAN(por ejemplo, entre los funcionarios de más alto nivel de la ASEAN encargados del medio ambiente y los participantes en la reunión ministerial de la ASEAN sobre el medio ambiente).

В ходе первоначального учреждения национальных систем с учетом различных национальных условий, возможно, целесообразнее было бы создать межведомственный комитет высокого уровня по проблеме изменения климата в структуре политического учреждения высокого уровня, такого, например, как канцелярия премьер-министра, а не в структуре министерств, занимающихся вопросами окружающей среды и метеорологии;
Durante el establecimiento inicial de los sistemas nacionales, tomando en consideración las diversas circunstancias nacionales, podría resultar útil crear un comité interinstitucional de alto nivel para el cambio climático en un organismo político de alto nivel, como el gabinete del primer ministro, en lugar de establecerlo en el seno de los ministerios encargados del medio ambiente o de la meteorología;

ГЕО- 2000, в подготовке которой участвовали учреждения Организации Объединенных Наций, 850 специалистов и 30 институтов, занимающихся вопросами окружающей среды, дает мировой и региональный обзор состояния окружающей среды, а также широкого диапазона установочных документов и практических инструментов, которые используются для решения экологических вопросов( с уточнением достигаемых результатов), и содержит рекомендации в отношении непосредственных и комплексных действий.
Sobre la base de contribuciones realizadas por organismos de las Naciones Unidas, 850 especialistas y 30 institutos dedicados al medio ambiente, GEO- 2000 brinda un panorama mundial y región por región del medio ambiente, examina una amplia gama de instrumentos y respuestas de política para encarar las cuestiones ambientales, destaca los progresos logrados y formulo recomendaciones para adoptar medidas inmediatas e integradas.

Законодательство, регулирующее использование ресурсов в Судане, включает следующие элементы: законодательство об обеспечении права на окружающую среду в сельскохозяйственных районах; законодательство об охране домашнего скота; законодательство, направленное на обеспечение здоровой и безопасной окружающей среды; законодательство, регулирующее землепользование; законодательство, гарантирующее право граждан на образование ассоциаций, занимающихся вопросами окружающей среды.
La legislación sectorial que regula el aprovechamiento de los recursos en el Sudán incluye leyes destinadas a salvaguardar el derecho al desarrollo agrícola; leyes de protección de ganadería; leyes destinadas a disponer de un medio ambiente sano y seguro; leyes que regulan el aprovechamiento de la tierra, y una ley que garantiza el derecho de los ciudadanos a organizarse en asociaciones que se ocupen del medio ambiente.

Основные элементы этого плана действий были рассмотрены Советом управляющих на его пятой специальной сессии, проведенной в Найроби в мае 1998 года, на основе результатов работы Комитета высокого уровня министров и должностных лиц, занимающихся вопросами окружающей среды специальной сессии Генеральной Ассамблеи и директивных руководящих принципов, представленных Директором- исполнителем.
En su quinto período extraordinario de sesiones, celebrado en Nairobi en mayo de 1998, el Consejo de Administración examinó los elementos principales de el plan de acción sobre la base de los resultados de la reunión de el Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios encargados de el medio ambiente y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y de las directrices de política presentadas por el Director Ejecutivo.