What is the translation of " DEALING WITH THE ENVIRONMENT " in Russian?

• занимающихся вопросами окружающей среды
• касающимися окружающей среды

Examples of using Dealing with the environment in English and their translations into Russian

It is the largest Ministerial Forum dealing with the environment.
Это самый крупный форум министров, занимающихся вопросами окружающей среды.

As to specific activities dealing with the environment, these will be undertaken by the Division of Environment and Human Settlements.
Что касается конкретных мероприятий в области окружающей среды, то они будут осуществляться Отделом по окружающей среде и населенным пунктам.

Each ministry and economic agency has its own department dealing with the environment.
Каждое министерство и экономическая единица имеют свой собственный отдел, занимающийся вопросами окружающей среды.

Finally, in this area as in all areas dealing with the environment, the general public and all concerned parties should be kept constantly and properly informed.
Наконец, в этой сфере, как и во всех сферах, связанных с окружающей средой, существует потребность в постоянном и надлежащем информировании широких слоев общественности и всех заинтересованных сторон.

How to coordinate with other ministerial processes dealing with the environment?
Как обеспечить координацию с другими процессами, касающимися окружающей среды, осуществляемыми другими министерствами?

GMES, a European initiative for implementing information services dealing with the environment and security, made use of Earth observation satellites and other observation sources, in support of European environment and security policies.
В рамках ГМЕС- европейской инициативы по предоставлению информационных услуг, касающихся окружающей среды и безопасности, используются спутники наблюдения Земли и другие источники наблюдения в поддержку европейской политики в области окружающей среды и безопасности.

As a forum pooling the energies of the international community, it has already acted resolutely in dealing with the environment.
Будучи форумом, объединяющим энергию международного сообщества, она уже решительно занимается вопросами окружающей среды.

Issue-oriented non-governmental organizations dealing with the environment, human rights and development.
Специализированные неправительственные организации, занимающиеся проблемами окружающей среды, прав человека и развития.

A subdirectorate has been set up for this purpose as an interface between the national bodies and international institutions dealing with the environment;
С этой целью в его рамках был создан отдел, обеспечивающий связь между национальными организациями и международными учреждениями, занимающимися вопросами охраны окружающей среды;

The report will focus, in particular, on goals 7 and 8, dealing with the environment and development partnerships, respectively.
Этот доклад будет посвящен, в частности, целям 7 и 8, касающимся, соответственно, окружающей среды и партнерских отношений в интересах развития.

We reiterate our commitment to the efforts being exerted to reduce the impact of the challenges facing our world today, particularly those dealing with the environment.
Мы подтверждаем свою приверженность усилиям, направленным на сокращение воздействия вызовов, с которыми сталкивается современный мир, особенно тех, которые связаны с окружающей средой.

Coherence within the United Nations system between the many conventions and agencies dealing with the environment, especially the multilateral environmental agreements;
Согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций между различными конвенциями и учреждениями, занимающимися вопросами окружающей среды, особенно многосторонними природоохранными соглашениями;

Under trust funds dealing with the environment, in 2006-2007 the Global Environment Facility(GEF), the Montreal Protocol, Capacity 21 and the Office to Combat Desertification and Drought received $581.3 million-- 25 per cent of total trust fund contributions.
Среди целевых фондов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, в 2006- 2007 годах Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Фонд для осуществления Монреальского протокола, Фонд<< Потенциал- ХХI>> и Бюро Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой получили 581, 3 млн. долл. США-- 25 процентов от общего объема взносов в целевые фонды.

I try to give voice to those who have no voice and for over 15 years now I have been dealing with the environment and environmental disasters caused by man.
Я пытаюсь подарить голос тем, у кого его нет: вот уже более 15 лет я занимаюсь темами окружающей среды и экологических катастроф, вызванных человеком.

They might also include violations of international rules dealing with the environment, such as illegal dumping, illegal discharge of pollutants from vessels or the violation of rules regulating the exploitation of the living marine resources, such as illegal fishing.
Она может состоять также и в нарушении международных норм, касающихся охраны окружающей среды, например в незаконном сбросе отходов в море или загрязняющих веществ с судов либо в нарушении правил эксплуатации живых морских ресурсов, в частности в незаконном рыболовстве.

For that reason, COSAPERE, in addition to carrying out its programmes, is a member of human-rights groups and networks, in particular those dealing with the environment, women and children.
Таким образом, помимо осуществления своих программ деятельности, Объединение является членом многочисленных групп и сетей поощрения прав человека, в первую очередь в вопросах, касающихся охраны окружающей среды и положения женщин и детей.

National land use legislation, conservation codes and regulatory frameworks dealing with the environment, natural resource management and sustainable development strategies often need to be updated.
Национальное законодательство о землепользовании, своды норм об охране природы и базовые нормативные документы, регулирующие вопросы охраны окружающей среды, а также стратегии рационального использования природных ресурсов и устойчивого развития зачастую нуждаются в обновлении.

Summary As part of the work programme mandated by the Conference of the Parties, the Group of Experts(GoE) of the Committee on Science and Technology worked on developing synergy with other conventions dealing with the environment and sustainable development.
В рамках программы работы, утвержденной Конференцией Сторон, Группа экспертов( ГЭ) Комитета по науке и технике занималась вопросом наращивания синергизма с другими конвенциями, касающимися окружающей среды и устойчивого развития.

Similarly, some principles and aspects of other rules of international law, such as those dealing with the environment, human rights, refugees and internally displaced persons, may be of relevance to a broader legal framework for disaster relief.
Подобным же образом некоторые принципы и аспекты других норм международного права, например касающихся окружающей среды, прав человека, беженцев и внутренне перемещенных лиц, могут иметь отношение и к более широкой правовой базе оказания чрезвычайной помощи.

The Committee requested clarifications on the role of the United Nations Secretariat departments in this regard as compared to the specialized agencies and other entities of the United Nations system dealing with the environment and climate issues.
В этой связи Комитет просил представить разъяснения относительно роли департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций по сравнению с ролью специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами окружающей среды и изменения климата.

Spain takes part in all the committees and working parties established by the European Union and the United Nations dealing with the environment, pollutant emissions, transport and infrastructure policy and the development of new technologies applied to transport.
Испания участвует во всех комитетах и рабочих группах, созданных Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, которые занимаются вопросами окружающей среды и выбросов загрязняющих веществ, политикой в области транспорта и инфраструктур и разработкой новых технологий, применяемых на транспорте.

The Special Rapporteur also held consultations with the manager of the UNDP Resource/Population Sustainability Balance Programme and with the chief, Food Security and Sustainable Development, Economic Commission for Africa(ECA), as well as with local NGOs dealing with the environment.
Специальный докладчик также провела консультации с руководителем Программы ПРООН по обеспечению устойчивого баланса между наличием ресурсов и ростом населения, с начальником отдела продовольственной безопасности и устойчивого развития Экономической комиссии для Африки( ЭКА), а также с представителями НПО, занимающихся вопросами экологии.

The paragraphs of the draft preamble reflected concerns expressed by States regarding the right to development, a balanced approach to dealing with the environment and development, the importance of international cooperation and limits on the freedom of States.
В пунктах проекта преамбулы нашла отражение выраженная государствами обеспокоенность в связи с такими вопросами, как право на развитие, сбалансированный подход к решению проблемы охраны окружающей среды и развития, важность международного сотрудничества и пределы свободы государств.

Under trust funds dealing with the environment, in 2002-2003 the Global Environment Facility(GEF), the Montreal Protocol,"Capacity 21" and the United Nations Office to Combat Desertification and Drought received $438 million-- 30 per cent of total trust funds contributions.
Среди целевых фондов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, в 2002- 2003 годах Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Фонд для осуществления Монреальского протокола, Фонд<< Потенциал- ХХI>> и Бюро Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой получили 438 млн. долл. США-- 30 процентов от общего объема взносов в целевые фонды.

In many countries NGOs are actually better staffed and equipped and receive far better salaries than the governmental institutions dealing with the environment, which cannot receive direct support from donors.
Фактически во многих странах НПО лучше укомплектованы кадрами и оснащены и предлагают своим сотрудникам более высокие оклады, чем государственные учреждения, занимающиеся вопросами охраны окружающей среды, которые не могут получать прямую поддержку от доноров.

Our countries have signed national, regional and international instruments dealing with the environment and natural resources which are at different stages of implementation; nevertheless, unsatisfactory levels of water, air and soil pollution still persist, accompanied by the accelerated loss of our biological diversity and in particular of our natural forests.
Наши страны подписали национальные, региональные и международные документы по вопросам окружающей среды и природных ресурсов, которые находятся на различных стадиях осуществления, однако, несмотря на это, по-прежнему наблюдаются высокие уровни загрязнения водного и воздушного бассейнов и почв, а также ускоряющееся сокращение нашего биологического разнообразия, особенно естественных лесов.

While acknowledging that the objective of sustainable development was widely recognized by the GATT Contracting Parties, observed that the practice under the bilateral and multilateral treaties dealing with the environment could not be taken as practice under the law administered under the GATT regime and therefore could not affect the interpretation of it.
Признав, что цель устойчивого развития широко признается государствами- участниками ГАТТ, отметила, что практика в соответствии с двусторонними и многосторонними договорами, касающимися окружающей среды, не может быть принята как практика в соответствии с правом, применяемым в рамках режима ГАТТ, и поэтому не может затрагивать его толкование.

In the environment and natural resources sector Government is carrying out environmental impact assessment of proposed and existing industries and their effect on the needs of women and children, facilitating and disseminating of information in rural area to enlighten women on environmental issues, promoting women's knowledge on utilization and reservation of traditional medicinal and nutritional plants and facilitating involvement of women in decision making at all levels in institutions dealing with the environment and natural resources;
В сфере охраны окружающей среды и природных ресурсов правительство проводит оценку экологического воздействия предлагаемых и существующих отраслей и их последствий с точки зрения удовлетворения потребностей женщин и детей, содействует распространению информации в сельских районах с целью просвещения женщин в вопросах охраны окружающей среды, пропагандирует знания женщин об использовании и сохранении традиционных лечебных растений и растений, используемых в пищу, и содействует участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях в учреждениях, занимающихся вопросами охраны окружающей среды и использования природных ресурсов;

PROTEAS will enhance satellite-related research in Greece, and it is expected that several public agencies dealing with the environment, energy, technology, national economy, planning, agriculture, shipping, public works etc. will use its products.
Система ПРОТЕАС расширит возможности для проведения в Греции исследований, связанных со спутниковыми технологиями, при этом предполагается, что ее продуктами будут пользоваться несколько государственных учреждений, занимающихся вопросами окружающей среды, энергетики, технологий, национальной экономики, планирования, сельского хозяйства, судоходства, общественных работ и т. д.

One New Directions in Environmental Legislation*(1994); computer database of principal governmental bodies dealing with the environment(1995); texts of agreements, guidelines and explanatory booklets(as they become available); updated directory of international bodies dealing with environmental protection(1994); register of international treaties and other agreements in the field of the environment* 1995.
Одно издание" Новые направления в природоохранном законодательстве"*( 1994 год); подготовка компьютеризованной базы данных о главных правительственных органах, занимающихся вопросами окружающей среды( 1995 год); тексты соглашений, руководящие принципы и инструкции( по мере их поступления); обновленные справочники международных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды( 1994 год); регистр международных договоров и других соглашений в области окружающей среды* 1995 год.