What is the translation of " КАСАЮЩИМСЯ " in English?

• relating to
• concerning
• regarding
• pertaining to
• dealing
• involving
• affecting
• issues
• addressing
• related to
• concerned
• concern
• relate to
• regard
• concerns
• involved
• dealt
• deals
• regards
• affect
• address
• pertain to

Examples of using Касающимся in Russian and their translations into English

Касающимся Конвенции.
Concerning the Convention.

По вопросам, касающимся письменного перевода.
On translation issues.

Касающимся статуса беженцев.
Relating to the status of refugees.

Сотрудничество по вопросам, касающимся нищеты.
Cooperation on poverty issues.

VIII. Политика по вопросам, касающимся коренных народов.
VIII. Policies on indigenous peoples' issues.

По вопросам, касающимся сессии, просьба обращаться по адресу.
For questions regarding the meeting, please contact.

Vi Предложения по поправкам, касающимся технических положений.
Amendment proposals relating to technical provisions.

По вопросам, касающимся приложения самостоятельно, свяжитесь с нами.
For questions regarding the applications yourself to contact us.

Консультация по вопросам, касающимся регистрации ООО( как оформить);
Consultation on issues regarding registration of LLC;

Судья может высказываться по вопросам, касающимся судебной системы.
A judge may speak out on matters that affect the judiciary.

О дорожном движении, касающимся использования мобильных телефонов.
On Road Traffic concerning the use of mobile phones.

Эта процедура также применяется к некоторым делам, касающимся несовершеннолетних.
The procedure also applies to certain cases involving children.

Оговорки к положениям, касающимся прав, отступление от.
Reservations to provisions concerning rights from which no derogation.

Подготовка и вынесение решений по 12 судебным делам, касающимся 25 обвиняемых;
Judgement drafting and delivery in 12 trial cases involving 25 accused;

Предложение по гтп, касающимся внедорожной подвижной техники ВПТ.
Proposal for a gtr concerning Non-Road Mobile Machinery NRMM.

Это относится, в частности, к изменениям, касающимся программы подготовки.
This applies in particular to changes concerning the training programme.

Решения по вопросам, касающимся Комитета по устойчивой энергетике.
Decisions on matters relating to the Committee on Sustainable Energy.

ГМ учрежден разделом III Конвенции, касающимся мер содействия.
The GM is established under Section III of the Convention dealing with Supporting Measures.

Решения по вопросам, касающимся Комитета по экологической политике.
Decisions on matters relating to the Committee on Environmental Policy.

Палата вождей вырабатывает консультации по вопросам, касающимся обычаев и традиций.
The House of Chiefs advises on matters affecting customs and tradition.

Оговорки к положениям, касающимся прав, не допускающих.
Reservations to provisions relating to non-derogable rights.

Организация исследований по отдельным вопросам, касающимся наименее развитых стран;
Commissioning studies on selected issues pertaining to least developed countries;

Принятие решения по вопросам, касающимся деятельности ЕЭК ООН в области народонаселения.
Decision on matters relating to UNECE work on population.

Доклад Специального комитета по решениям, касающимся организационных вопросов.
Report of the Special Committee on decisions concerning organizational matters.

Поправки к положениям, касающимся средств индивидуальной и общей защиты.
Amendment of the provisions concerning general and personal protection equipment.

Перечень учебных мероприятий ЮНИТАР по вопросам, касающимся коренных народов, в 2004- 2005 годах.
List of UNITAR trainings regarding indigenous issues in 2004-2005.

Замечаний по пунктам, касающимся форм участия частного сектора, сделано не было.
The paragraphs dealing with the forms of private sector participation did not elicit comment.

Семинары и рабочие совещания по МИС, касающимся интеллектуальной собственности 2.
Seminars and workshops on IIAs dealing with intellectual property 2.

Методологии определения исходных условий и мониторинга соответствуют требованиям, касающимся.
The baseline and monitoring methodologies comply with requirements pertaining to.

Рабочая группа по системным вопросам, касающимся национальных превентивных механизмов.
Working group on systemic issues relating to national preventive mechanisms.