What is the translation of " КАСАЯСЬ ВОПРОСА " in English?

• referring to question
• on the issue
• regarding
• concerning
• concerning the question
• addressing the question
• turning to the question
• turning to the subject
• referring to the topic
• on the matter
• with respect to the question
• with reference to the question
• addressing the matter

Examples of using Касаясь вопроса in Russian and their translations into English

Касаясь вопроса о страновом отделении, он указал, что его штат был несколько увеличен.
Regarding the country office, he noted that there had been an increase in staffing.

Гжа Майодина, касаясь вопроса 12 перечня тем, просит разъяснить процедуры ареста.
Ms. Majodina, referring to question 12 of the list of issues, requested clarification of arrest procedures.

Касаясь вопроса о требуемом большинстве, следует отметить, что законы подразделяются на три категории.
Regarding the majority required, legislation is divided into three categories.

Гжа Нарайн( Маврикий), касаясь вопроса 10, говорит, что Закон о Национальном совете по делам детей вступил в силу в 2004 году.
Ms. Narain(Mauritius), referring to question 10, said that the National Children's Council Act had come into force in 2004.

Касаясь вопроса документации, оратор говорит, что необходимо изменить формат представляемой документации.
Turning to the issue of documentation, he said that a change of format was needed.

Гжа Рагнарсдоттир( Исландия), касаясь вопроса 17, говорит, что в соответствии со статьей 65 Конституции все лица равны перед законом.
Ms. Ragnarsdóttir(Iceland), referring to question 17, said that under article 65 of the Constitution all persons were equal before the law.

Касаясь вопроса о гражданском статусе, он отмечает, что многие пигмеи и банту не имеют удостоверений личности.
On the issue of civil status, many Pygmies and many Bantu had no identity papers.

Гн Саидов( Узбекистан), касаясь вопроса 3, говорит, что равенство между мужчинами и женщинами является одним из основных приоритетов его правительства.
Mr. Saidov(Uzbekistan), referring to question 3, said that gender equality was a top priority for his Government.

Касаясь вопроса здравоохранения, Комиссия призвала к искоренению вредной для здоровья традиционной практики.
With regard to health, the Commission called for the eradication of harmful traditional practices.

Гжа Контерно( Перу), касаясь вопроса 60, упоминает ряд программ, связанных с вопросами репродуктивного здоровья и другими вопросами..
Ms. Conterno(Peru), referring to question 60, cited a number of programmes relating to reproductive health and other matters.

Касаясь вопроса о национальном исполнении, он подчеркнул, что ЮНФПА привержен процессу укрепления национального потенциала.
Concerning NEX he emphasized that UNFPA was committed to national capacity-building.

Г-жа Ароча Домингес, касаясь вопроса об охране здоровья женщин, интересуется причинами того, почему показатели женской смертности превышают показатели мужской смертности.
Ms. Arocha Dominguez, turning to the subject of women's health, asked for the reasons women's mortality rate was higher than that of men.

Касаясь вопроса об оружии, она говорит, что вариант 2 был бы приемлемым компромиссом, учитывая полученную им поддержку.
Concerning weapons, option 1 would be an acceptable compromise, in view of the support it had received.

Гжа Деспотопулу( Греция), касаясь вопроса 6, говорит, что с января по середину октября 2004 года полиция расследовала 50 случаев в рамках закона о борьбе с торговлей людьми.
Ms. Despotopoulou(Greece), referring to question 6, said that between January and mid-October 2004, the police had investigated 50 cases under anti-trafficking legislation.

Касаясь вопроса о международном сотрудничестве, г-н Ридель сослался на принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 3.
On the issue of international cooperation, Mr. Riedel referred to general comment No. 3 of the Committee.

Г-н ЛАЛЬО( Франция), касаясь вопроса о конфиденциальности, говорит, что важно не только гарантировать транспарентность, но и учитывать интересы компании.
Ms. LALLIOT(France) said, with respect to the question of confidentiality, that it was important not only to guarantee transparency, but also to take the interests of companies into account.

Касаясь вопроса 14, он отмечает, что кратковременное содержание под стражей на период до 10 часов является законным.
Referring to question 14, he observed that short-term custody for up to 10 hours continued to be legal.

Г-н ГАВРИЛЕСКУ( Румыния), касаясь вопроса о концепции национального государства, говорит, что Румыния является национальным государством постольку, поскольку в нем существует единая румынская нация.
Mr. GAVRILESCU(Romania), addressing the question of the concept of the nation-State, said that Romania was a nation-State insofar as there was a single Romanian nation.

Касаясь вопроса должной осмотрительности, оратор подчеркивает, что принятие одних лишь законов не обеспечивает универсального решения этой проблемы.
Turning to the question of due diligence, she stressed that merely adopting laws was no panacea.

Гжа Экер( Люксембург), касаясь вопроса о сжатых ответах Люксембурга по статьям 15 и 16, повторяет, что соответствующие вопросы подробно рассматривались в предыдущих периодических докладах.
Ms. Ecker(Luxembourg), addressing the question of Luxembourg's brief responses to articles 15 and 16, reiterated that previous periodic reports had explicitly discussed those questions..

Касаясь вопроса о земельных титулах, он обратил внимание на весьма незначительный прогресс в возвращении земель жителям африканского происхождения.
Regarding land title, there had been little progress in returning lands to Afrodescendant peoples.

В заключение, касаясь вопроса о межучрежденческой координации и сотрудничестве, ВСОП хотел бы призвать к налаживанию по мере необходимости сотрудничества с неправительственными учреждениями.
Finally, on the issue of inter-agency coordination and cooperation, IUCN would like to encourage collaboration with non-governmental entities, as appropriate.

Касаясь вопроса о спутниковом телевещании, оратор говорит, что Ирак подвергается ожесточенной агрессии во всех областях.
Turning to the question on satellite broadcasting, he said Iraq was being subjected to violent aggression from all sides.

Г-жа Нворгу( Нигерия), касаясь вопроса об оговорках в международных договорах, говорит, что оговорки в таких договорах могут быть по своему характеру" сквозными" либо относиться к конкретным положениям договора.
Ms. Nworgu(Nigeria), referring to the topic of reservations to treaties, said that reservations to treaties could be"across-the-board" in nature or could relate to specific provisions of the treaty.

Касаясь вопроса 7, он отмечает, что невозможно отрицать существующие различия в положении представителей двух полов, которые обусловлены историческими причинами.
Referring to question 7, he said it could not be denied that gender disparities existed, for historical reasons.

Председатель, касаясь вопроса о контроле за документацией и ограничении ее объема, говорит, что Специальный комитет идет в авангарде усилий, направленных на сокращение дублирования документации и ее рационализацию.
The Chairman, addressing the question of controlling and limiting documentation, said that the Special Committee was in the forefront of the efforts aimed at reducing duplication of documentation and streamlining it.

Касаясь вопроса о процедурах представления докладов, некоторые делегации подчеркнули, что никакие решения не должны приниматься в одностороннем порядке.
On the issue of procedures for presenting reports, some delegations emphasized that no decisions should be taken unilaterally.

Гн Винклер( Австрия), касаясь вопроса об общих природных ресурсах, согласен с тем, что КМП должна рассмотреть в первую очередь вопрос о трансграничных грунтовых водах и отложить на последующий этап рассмотрение вопроса о других ресурсах, таких, как нефть и газ.
Mr. Winkler(Austria), referring to the topic of shared natural resources, agreed that the International Law Commission should first consider the question of transboundary groundwater and defer the question of other resources, such as oil and gas to a later stage.

Касаясь вопроса финансирования, он говорит, что целью оказания помощи является обеспечение долгосрочной устойчивости и национальной ответственности.
Turning to the subject of funding, he said that the goal of assistance should be long-term sustainability and national ownership.

Г-н МУНЕЙР( Кувейт), касаясь вопроса завышенной выплаты суточных сотрудникам Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), выражает удивление по поводу увеличения рассматриваемой суммы, как об этом говорится в документе А/ 52/ 790 и Corr. 1, с 988 443, 50 долл. США до 6 312 201, 53 долл.
Mr. Monayir(Kuwait), addressing the matter of the overpayment of mission subsistence allowance at the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), expressed surprise at the increase in the amount in question, as reported in document A/52/790 and Corr.1, from $988,443.50 to $6,312,201.53.