What is the translation of " КАСАЯСЬ ВОПРОСОВ " in English?

• referring to questions
• concerning questions
• regarding questions
• with regard to the issues
• referring to the issues
• addressing the questions
• addressing the issues

Examples of using Касаясь вопросов in Russian and their translations into English

Касаясь вопросов, поставленных гном О' Флаэрти, он говорит, что уголовная ответственность наступает с 11 лет.
Turning to the questions put by Mr. O'Flaherty, he said that the age of criminal responsibility was 11 years.

Г-н ПАПАНДИЛЕ( Албания), касаясь вопросов 10 и 11, говорит, что статистических данных за период 1999- 2002 годов не имеется.
Mr. PAPANDILE(Albania), referring to questions 10 and 11, said that no statistics were available for the period 1999-2002.

Касаясь вопросов профессиональных качеств, представитель МПП отметила, что они будут дополнительно проработаны в 2004 году.
Regarding competencies, the WFP representative noted that these would be included for development purposes in 2004.

В дополнение к регулярным серий, The Urban Legend также выпускает специальные выпуски, в том числе касаясь вопросов об образовании, Эболы и хулиганства.
In addition to the regular series, The Urban Legend also releases special edition issues, including issues about education, ebola, and bullying.

Касаясь вопросов 11 и 13, он говорит, что положения Уголовного кодекса, касающиеся пыток, вполне определенны.
Referring to questions 11 and 13, he said that the Penal Code was already very clear on the question of torture.

Г-н СТИМСОН( Соединенные Штаты), касаясь вопросов 23 и 24, говорит, что МО осуществляет комплексные учебные программы по вопросам обращения с задержанными и проведения допросов с ними.
Mr. STIMSON(United States), referring to questions 23 and 24, said that the DoD conducted comprehensive training programmes on the treatment and interrogation of detainees.

Касаясь вопросов безопасности в Карибском бассейне в 90- годы, она говорит, что этот регион на протяжении ряда лет переживал различные конфликты.
Regarding security concerns in the Caribbean in the 1990s, she said that over the years the region had witnessed different conflicts.

Г-н Келин( Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц), касаясь вопросов, поднятых представителями Азербайджана и Армении, говорит, что Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны основаны на международном праве в области прав человека и являются весьма четкими; внутренне перемещенные лица имеют право выбирать, хотят ли они добровольно вернуться домой, интегрироваться в общество там, где они находятся, или поселиться в другом месте.
Mr. Kälin(Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons) said that, with regard to the issues raised by the representatives of Azerbaijan and Armenia, the Guiding Principles on Internal Displacement were based on international human rights law and were very clear: internally displaced persons had the right to choose whether to return voluntarily, to integrate into the place where they were or to settle in another location.

Касаясь вопросов дискриминации в отношении женщин, он полностью соглашается с мнением г-на Диакону о том, что эти вопросы не относятся к компетенции Комитета.
Concerning questions of discrimination against women, he entirely agreed with Mr. Diaconu that they did not come within the Committee's mandate.

Г-н КАИТАНИ( Япония), касаясь вопросов о защите частной жизни и личных данных, говорит, что на этот счет действует целый ряд ограничений.
Mr. KAITANI(Japan), referring to the questions on protection of privacy and personal data, said there were a number of restrictions.

Касаясь вопросов наблюдения и оценки, та же делегация отметила, что участие общин в совещаниях на районном уровне способствовало бы расширению возможностей общин.
With regard to monitoring and evaluation, the same delegation said that community participation in meetings at the district level would help to promote empowerment.

Гжа Айвазян( Армения), касаясь вопросов, поставленных в отношении доступа женщин к судам для урегулирования споров, говорит, что все лица перед законом равны.
Ms. Ayvazian(Armenia), referring to questions raised on the access of women to the courts for the settlement of disputes, said all persons were equal under the law.

Касаясь вопросов о свободе ассоциации и профессиональных союзов, делегация Таиланда заявила, что страна намерена стать участником принятых МОТ Конвенций№ 87 и№ 98.
On issues relating to freedom of association and labour unions, the delegation stated that it intended to become party to ILO Conventions Nos. 87 and 98.

Г-жа Сандер( Эстония), касаясь вопросов, поднятых г-жой Цзоу Сяоцяо, говорит, что предпринимавшиеся ранее усилия по уменьшению различий в оплате труда были не слишком успешными.
Ms. Sander(Estonia), referring to the questions put by Ms. Zou Xiaoqiao, said that previous efforts to reduce pay differentials had not been very successful.

Касаясь вопросов региональной ротации и равенства мужчин и женщин, многие делегации указывали на необходимость подтвердить резолюцию 51/ 241, и в частности ее пункт 59.
With regard to the issues of regional rotation and gender equality, many delegations indicated that resolution 51/241, in particular its paragraph 59, should be reaffirmed.

Г-н БУРНЕО- ЛАБРИН( Перу), касаясь вопросов 2431, говорит о наличии качественных изменений в процессе отправлении правосудия по делам, связанным с предполагаемым терроризмом.
Mr. BURNEO-LABRIN(Peru), referring to questions 24-31, said that there had been a qualitative change in due process with regard to cases linked to alleged terrorism.

Касаясь вопросов об эксплуатации женщин, делегация указала, что предпринимаются согласованные усилия для поощрения решения стоящих на повестке дня проблем женщин и осуществления их прав.
Concerning questions raised about the exploitation of women, the delegation indicated that there are concerted efforts to promote the women's agenda and rights in the country.

В-третьих, касаясь вопросов набора персонала, он сообщил, что ЮНИСЕФ активно принимает меры по сокращению доли вакансий, и за последние месяцы она значительно снизилась.
Third, on the issue of recruitment, he said that UNICEF was working hard to reduce the vacancy rate, which had declined over the last months.

Касаясь вопросов о правах религиозных меньшинств, делегация сослалась на конституционные положения и отметила, что в законах и политике Ирана нет никакого дискриминационного подхода.
Concerning questions regarding the rights of religious minorities, the delegation noted, citing constitutional provisions, that there was no discriminatory approach in the laws and policies of Iran.

Г-жа Бектон( Канада), касаясь вопросов 8 и 9, говорит, что систему школьного образования, при которой все учащиеся школы должны быть одного вероисповедания, в Квебеке и Манитобе можно финансировать только из частных источников.
Ms. Beckton(Canada) said regarding questions 8 and 9 that denominational schooling in Quebec and Manitoba could be financed only through private funding.

Касаясь вопросов редакционного характера, Рабочая группа постановила использовать выражение" поставщик сертификационных услуг" вместо формулировки" сертификатор информации.
As a matter of drafting, the Working Group decided to use the expression"certification services provider" instead of"information certifier","supplier of certification services" or"certification authority" see above, para.

Г-н СУГИНАРА( Япония), касаясь вопросов, заданных в связи с здравоохранением и социальным обеспечением, говорит, что положения закона о защите женщин и матерей осуществляются в рамках строго установленной процедуры.
Mr. SUGINARA(Japan), referring to questions asked in connection with health and welfare, said that the Eugenics and Maternal Protection Act was being implemented in accordance with a very strict procedure.

Касаясь вопросов прав меньшинств, делегация заявила, что правительство полно решимости укреплять добрые межэтнические отношения и осуществлять Охридское рамочное соглашение.
With regard to questions concerning the rights of minorities, the delegation stated that the Government was committed to fostering good inter-ethnic relations and implementation of the Ohrid Framework Agreement.

Г-н РАТТРИ( Ямайка), касаясь вопросов дискриминации, напоминает, что он уже ссылался на предусмотренные в рамках реформы Конституции меры, которые будут конкретным образом способствовать устранению любой дискриминации по признаку пола.
Mr. RATTRAY(Jamaica), addressing the questions on discrimination, said he had already referred to the measures planned within the framework of the constitutional reform, which would expressly abolish all discrimination on grounds of sex.

Касаясь вопросов, заданных г-жой Нойбауэр, выступающая говорит, что Национальный совет- это государственный орган, работающий с участием представителей НПО и политических партий.
Referring to the questions asked by Ms. Neubauer, she said that the National Council was a government organ which operated with the participation of representatives of NGOs and political parties.

Г-н КАСТИЛЬЕРО ОЙОС, касаясь вопросов 19 и 20 о свободе передвижения, говорит, что по имеющейся у него информации бывшие политические заключенные, правозащитники и представители правозащитных организаций зачастую сталкиваются с запретом на выезд из страны.
Mr. CASTILLERO HOYOS, referring to questions 19 and 20 on freedom of movement, said he had information according to which former political prisoners, human rights advocates and representatives of human rights organizations had in fact frequently been prevented from leaving the country.

Касаясь вопросов, сформулированных представителем Соединенного Королевства, оратор отмечает наличие четкой связи с группами населения, определяемыми как уязвимые, а именно с женщинами и детьми.
He noted, with reference to the questions put by the United Kingdom representative, that there was a clear-cut link with the groups defined as vulnerable, namely, women and children.

Г-жа Сумаре Диалло( Мали), касаясь вопросов социального обеспечения сельских женщин, поясняет, что речь идет о попытках мотивировать женщин, проживающих как в городских, так и в сельских районах, вступать в ассоциации взаимного страхования, охватывающие как здравоохранение, так и образование.
Ms. Soumare Diallo(Mali), addressing the questions about social security for rural women, explained that there were attempts to motivate women, both in urban and in rural areas, to sign on with mutual insurance associations, covering both health and education.

Касаясь вопросов рационального использования природных ресурсов, эфиопский лидер отметил важность сотрудничества двух стран по этой проблематике на международной арене.
Touching upon the issues of rational use of natural resources, the Ethiopian leader highlighted the importance of cooperation between the two countries on that subject in the international arena.

Г-н МИКУЛКА( Чешская Республика), касаясь вопросов, в отношении которых КМП запрашивает мнения правительств, отмечает, во-первых, что при рассмотрении вопроса о проведении различия между международными правонарушениями и международными преступлениями следует четко отделить вопрос о выборе терминологии( правонарушение или преступление) от проблемы существа, то есть наличия двух категорий противоправных деяний, которые, как бы они ни назывались, относятся к двум качественно разным режимам.
Mr. MIKULKA(Czech Republic), referring to the issues on which the Commission requested the views of Governments, noted with respect to the distinction between international delicts and international crimes, that care should be taken to treat the issue of the choice of terms(delicts or crimes) separately from the substantive problem, namely, the existence of two categories of wrongful acts which, however they were characterized, fell under two qualitatively different regimes.