REFIRIÉNDOSE A LAS CUESTIONES на Русском - Русский перевод

• касаясь вопросов
• обращаясь к вопросам
• ссылаясь на вопросы

Примеры использования Refiriéndose a las cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Refiriéndose a las cuestiones de la discriminación y la integración, Suiza consideraba que se requerían esfuerzos constantes por parte del Estado.
Что касается вопросов дискриминации и интеграции, то Швейцария считает, что государство должно прилагать постоянные усилия для решения этих проблем.

El Sr. Fontaine Ortiz(Presidente de la Dependencia Común de Inspección), refiriéndose a las cuestiones planteadas por el representante de la Federación de Rusia, señala que la Dependencia necesita una amplia gama de servicios de especialistas para cumplir la función de investigación descrita en su estatuto.
Г-н Фонтейн Ортис( Председатель Объединенной инспекционной группы), обращаясь к вопросам, затронутым представителем Российской Федерации, отмечает, что для выполнения своей роли в области проведения расследований, прописанной в статуте ОИГ, Группе необходим широкий круг специалистов.

Refiriéndose a las cuestiones de seguridad en el Caribe en el decenio de 1990, la oradora dice que esta región en el transcurso de los años atravesó por distintos conflictos.
Касаясь вопросов безопасности в Карибском бассейне в 90- годы, она говорит, что этот регион на протяжении ряда лет переживал различные конфликты.

La Sra. Pokhrel(Nepal), refiriéndose a las cuestiones de la bigamia y la poligamia, dice que la poliandria también es practicada por algunos grupos étnicos.
Гжа Покхрел( Непал) со ссылкой на вопросы о бигамии и полигамии отвечает, что в некоторых этнических группах практикуется многомужество.

Refiriéndose a las cuestiones planteadas por las visitas a los Estados partes, dice que el Subcomité subraya invariablemente la necesidad de una estrecha cooperación por parte de las autoridades competentes.
Переходя к вопросам, возникающим в связи с посещениями государств- участников, он говорит, что Подкомитет неизменно подчеркивает необходимость полного сотрудничества со стороны соответствующих властей.

La Sra. Kurmangaliyeva(Kazajstán), refiriéndose a las cuestiones atinentes a las campesinas, dice que las mujeres y los hombres tienen igualdad de derechos a ser propietarios de tierras, venderlas y heredarlas.
Г-жа Курмангалиева( Казахстан), обращаясь к вопросам, касающимся положения женщин в сельских районах, говорит, что мужчины и женщины имеют равные права владеть и распоряжаться землей и наследовать землю.

Refiriéndose a las cuestiones relacionadas con el presupuesto por programas, el Presidente señala a la atención de los miembros el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General relativo a las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas.
Касаясь вопросов, относящихся к бюджету по программам, оратор обращает внимание на правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающееся заявлений о последствиях для бюджета по программам.

El Sr. RUSU(República de Moldova), refiriéndose a las cuestiones acerca de la disparidad entre el número de denuncias de tortura y el número de condenas, señala que la responsabilidad penal por tortura recién se estableció específicamente en 2005. Antes de esa fecha, esos casos se trataban como abuso de autoridad.
Г-н Русу( Республика Молдова), отвечая на вопрос, касающийся несоответствия между количеством жалоб в связи с пытками и количеством обвинительных приговоров, указывает на то обстоятельство, что уголовная ответственность за применение пыток была реально введена лишь в 2005 году; до этого времени такие дела рассматривались как злоупотребление властью.

Refiriéndose a las cuestiones de hecho, el Estado parte señala que el 29 de julio de 1999 el Sr. Bibaud fue víctima de un accidente de tráfico, a raíz del cual fue operado en 2002 y después de esa operación quedó en un estado de invalidez casi total que le obliga a precisar ayuda de forma permanente.
Касаясь фактов, государство- участник уточняет, что 29 июля 1999 года г-н Бибо стал жертвой дорожно-транспортного происшествия, за которым в 2002 году последовала хирургическая операция, в результате чего он оказался в состоянии почти полной инвалидности и ему требуется постоянная помощь.

Refiriéndose a las cuestiones judiciales, dice que el hecho de que no se ofrezcan universalmente los servicios de intérpretes a los miembros de la comunidad indígena durante las actuaciones judiciales es evidentemente discriminatorio por cuanto se les niega el derecho a un proceso con las debidas garantías.
Обращаясь к вопросам судопроизводства, он говорит, что тот факт, что услуги переводчиков не повсеместно доступны членам коренных общин во время судебных слушаний, явно свидетельствует о дискриминации, поскольку им отказывается в праве на отправление правосудия.

Refiriéndose a las cuestiones de la información y la asistencia técnica destinada a los países en desarrollo, el Presidente de la CNUDMI pide a los Estados que estén en condiciones de hacerlo que aporten una contribución al Fondo Fiduciario para los simposios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.
Касаясь вопросов распространения информации и оказания технической помощи развивающимся странам, Председатель ЮНСИТРАЛ призывает государства, которые в состоянии это сделать, вносить взносы в Целевой фонд для проведения симпозиумов.

La Sra. Gaspard, refiriéndose a las cuestiones de la prostitución y la trata, que se mencionan con frecuencia en el quinto informe periódico pero sólo en relación con los menores, pregunta si hay cifras relativas a la trata de mujeres, los arrestos por este tipo de delitos y las sentencias dictadas.
Гжа Гаспар, касаясь вопросов проституции и торговли людьми, которые в пятом периодическом докладе часто упоминались лишь в связи с несовершеннолетними лицами, спрашивает, имеются ли данные о числе случаев торговли женщинами, количестве арестов в связи с подобными преступлениями и количестве вынесенных приговоров.

El Sr. Pecsteen(Bélgica), refiriéndose a las cuestiones planteadas por la Comisión a los Estados Miembros(A/59/10, párr. 25), dice, en contestación a la pregunta a, que la responsabilidad de las organizaciones internacionales con respecto a sus Estados miembros no debería tratarse del modo que se hace en el contexto del estudio actual.
Г-н Пекстен( Бельгия), ссылаясь на вопросы, обращенные Комиссией к государствам- членам( A/ 59/ 10, пункт 25), отвечает на вопрос( a) и говорит, что в контексте нынешнего исследования не следует разбирать вопрос об ответственности международных организаций перед их государствами- членами.

Refiriéndose a las cuestiones planteadas en virtud del artículo 20 del Pacto, el representante del Estado parte dijo que el Gobierno de Croacia había condenado al partido de extrema derecha y su sección militar y que se había levantado la inmunidad de los dirigentes del partido y de tres miembros del Parlamento y se estaba investigando su conducta.
Упоминая о вопросах, затронутых в соответствии со статьей 20 Пакта, представитель государства- участника заявил, что хорватское правительство осудило действия крайне правой политической партии и ее военного крыла, причем три лидера этой партии, являвшиеся членами парламента, были лишены депутатского иммунитета, и по их делу в настоящее время проводится следствие.

El Sr. Hoa Huu Long(Viet Nam), refiriéndose a las cuestiones jurídicas y judiciales, y concretamente al hecho de que no exista en la legislación de Viet Nam una definición de discriminación racial compatible con el artículo 1 de la Convención, dice que la Constitución de Viet Nam prohíbe el estigma y la discriminación, y la incitación a la violencia o el odio.
Г-н Хоа Хуу Лонг( Вьетнам), касаясь вопросов о судебно- правовой системе и отвечая на вопрос об отсутствии в законодательстве Вьетнама определения расовой дискриминации, которое было бы совместимо со статьей 1 Конвенции, говорит, что Конституция Вьетнама запрещает стигматизацию и дискриминацию и призывы к насилию или ненависти.

El Sr. KLEIN, refiriéndose a las cuestiones relativas al rango del Pacto, comprueba que se dice, especialmente en el párrafo 31 del informe, que todo instrumento internacional ratificado por el Estado Parte tiene carácter obligatorio y es aplicable por los tribunales del país y, en el párrafo 33, se dice que no existe incompatibilidad entre las disposiciones del Pacto y la legislación libia.
Г-н КЛЯЙН, ссылаясь на вопросы, касающиеся статуса Пакта, отмечает пункт 31 доклада, в котором, в частности, говорится о том, что любой международный договор, ратифицированный государством- участником, имеет обязательную силу и применяется судебными органами страны; он также ссылается на пункт 33, в котором говорится об отсутствии несоответствия между положениями Пакта и ливийского законодательства.

El Sr. Bompadre(Argentina), refiriéndose a las cuestiones de la cooperación en materia nuclear y de los regímenes de control de las exportaciones nucleares, señala que su país participa activamente en el programa de cooperación técnica del OIEA y, en especial, en los proyectos de Arreglos Regionales Cooperativos para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares en América Latina(ARCAL).
Гн Бомпадре( Аргентина), касаясь вопросов сотрудничества в ядерной области и режимов контроля за экспортом в ядерной области, подчеркивает, что его страна активно участвует в осуществлении программы технического сотрудничества МАГАТЭ, и в частности в реализации проектов, осуществляемых в рамках Регионального соглашения о сотрудничестве в развитии ядерной науки и техники в Латинской Америке( АРКАЛ).

Refiriéndose a las cuestiones planteadas por la Comisión respecto de los procedimientos de adquisición, el orador dice que un grupo de expertos inició ya sus labores respecto de la revisión de esos procedimientos y visitó a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR) y a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda( UNAMIR) para estudiar las adquisiciones sobre el terreno para las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones.
Что касается вопросов, поднятых на заседаниях Комитета, в отношении процедур закупок, то он говорит, что группа экспертов уже приступила к работе по обзору этих процедур и совершила поездки на места с целью изучения процедур закупок для Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) в рамках исследования по вопросам закупок на местах для операций по поддержанию мира и других операций.

El Sr. MIKULKA(República Checa), refiriéndose a las cuestiones a cuyo respecto la CDI ha solicitado el parecer de los gobiernos, observa en primer lugar que, en lo que atañe a la distinción entre delitos internacionales y crímenes internacionales, habría que ocuparse de disociar la cuestión de la elección de la terminología(delitos o crímenes) del problema de fondo, es decir, la existencia de dos categorías de hechos ilícitos que, cualquiera sea su denominación, corresponden a dos regímenes cualitativamente diferentes.
Г-н МИКУЛКА( Чешская Республика), касаясь вопросов, в отношении которых КМП запрашивает мнения правительств, отмечает, во-первых, что при рассмотрении вопроса о проведении различия между международными правонарушениями и международными преступлениями следует четко отделить вопрос о выборе терминологии( правонарушение или преступление) от проблемы существа, то есть наличия двух категорий противоправных деяний, которые, как бы они ни назывались, относятся к двум качественно разным режимам.

El Sr. Leanza(Italia), refiriéndose a las cuestiones concretas respecto de las cuales las observaciones podrían revestir particular interés para la Comisión, señala que resultaría útil tener presentes las conclusiones de los debates sobre temas relativos al derecho internacional celebrados por organizaciones internacionales distintas de las Naciones Unidas, en particular porque el concepto de práctica de los Estados debe comprender tanto la de cada uno de ellos como la usanza colectiva de los Estados.
Г-н ЛЕАНЦА( Италия), касаясь вопроса о конкретных проблемах, замечания по которым будут представлять для Комиссии особый интерес, говорит, что полезно было бы принять во внимание результаты обсуждений по темам, касающимся международного права, которые были проведены другими международными организациями за рамками Организации Объединенных Наций, особенно с учетом того, что концепция государственной практики должна отражать как практику отдельных государств, так и коллективную практику государств.

También desea referirse a la cuestión de la voluntad política.
Оратор также останавливается на вопросе о политической воле.

Refiriéndose a la cuestión del despliegue rápido, su delegación desea saber cuál sería el desencadenante del despliegue y quién controlaría el proceso de adopción de decisiones.
В связи с вопросом о быстром развертывании делегация Иордании интересуется, какие критерии могут служить основанием для развертывания и как предполагается организовать процесс принятия решений.

Refiriéndose a la cuestión del orden público, observa que la policía no tiene personal suficiente y pregunta sobre los planes para contratar más agentes.
Переходя к проблеме охраны правопорядка, она отмечает, что полицейские силы недоукомплектованы кадрами, интересуется планами набора в полицию дополнительных сотрудников.

Refiriéndose a la cuestión planteada por la representante de Rumania, observa que el proyecto de convención sólo trata de la cesión de créditos dimanantes de la venta de bienes raíces.
В отношении вопроса, поднятого представителем Румынии, он отмечает, что проект конвенции касается лишь уступки дебиторской задолженности, возникающей из продажи недвижимости.

Lord COLVILLE, refiriéndose a la cuestión 1 de la parte I, dice que el Gobierno de Georgia no ejerce el control efectivo en algunas zonas de su territorio.
Лорд КОЛВИЛЛ, ссылаясь на вопрос 1 части I, говорит, что правительство Грузии по существу не контролирует отдельные районы своей территории.

La Sra. González Martínez, refiriéndose a la cuestión de la esterilización voluntaria, pregunta si puede utilizarse como método de control de la natalidad.
Г-жа Гонсалес Мартинес касается вопроса о добровольной стерилизации и в этой связи задает вопрос о том, используется ли стерилизация в качестве метода предупреждения беременности.

Refiriéndose a la cuestión de la expulsión, dice que los nacionales extranjeros que residen legalmente en Jordania gozan de los mismos derechos y libertades que los ciudadanos jordanos.
Комментируя вопрос о высылке, выступающий отмечает, что иностранцы, проживающие в Иордании на законных основаниях, пользуются теми же правами и свободами, что и граждане Иордании.

Refiriéndose a la cuestión de las contramedidas, dice que debe tomarse en consideración la práctica considerable de la Comunidad.
Обращаясь к вопросу о контрмерах, он говорит, что следует учитывать обширную практику Сообщества.

Refiriéndose a la cuestión de las minorías, dice que recientemente se estableció un comité para las minorías en el Parlamento.
Обращаясь к вопросу меньшинств, оратор сообщает, что недавно в парламенте был создан комитет по делам меньшинств.

Refiriéndose a la cuestión planteada por el representante de Noruega, el Secretario Ejecutivo hizo hincapié en que los demás estudios iniciados estarían listos para enero de 1995.
Коснувшись вопроса, заданного представителем Норвегии, Исполнительный секретарь подчеркнул, что результаты остальных проводимых исследований будут получены к январю 1995 года.