"REGARDS" RUSSIAN TRANSLATION

Regards Translation Into Russian

Results: 2874, Time: 0.1394


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using the "Regards" in a sentence

[...] of article 13 is to establish certainty as regards the language of documents and communication in procurement [...]
Цель статьи 13 заключается в обеспечении определенности в отношении языка документов и сообщений в процедурах закупок в [...]
In this regards , the Secretariat invites members States to fully embrace the principles of the Chengdu [...]
В этой связи Секретариат призывает государства- члены в полной мере поддержать на 22- й сессии Генеральной [...]
[...] range of options available to the parties as regards the designation of the law applicable to the [...]
[...] ”, Типовой закон обеспечивает расширение возможностей выбора сторон в том, что касается определения права, применимого к существу спора.
[...] entity may take a more informed decision as regards the most appropriate procurement method to be used [...]
[...] данных закупающая организация сможет принять более обоснованное решение относительно наиболее подходящего закупочного метода, который будет использоваться для [...]
As regards the fact that the airport did not check-in their luggage to Riga, the Airport [...]
По поводу того, что аэропорт не оформил багаж до Риги, представитель аэропорта заявил, что системе « [...]
Indeed, my Government regards the NPT review process as providing a valuable forum for the promotion [...]
Мое правительство считает, что процесс обзора ДНЯО- это ценный форум для содействия ядерному разоружению.
Similarly, and as regards the enforcement of compliance with the provisions of legislation based on the [...]
Аналогичным образом и применительно к обеспечению соблюдения положений законодательства, основанного на Типовом законе, принятие главы VIII [...]
It regards the child as a human being that has not yet acquired culture and is [...]
В этом случае ребенок рассматривается как существо, которое не владеет культурой и перед которым стоит задача [...]
[...] the request for an extension, the immigration officer regards it as too protracted visit to the mother- [...]
При рассмотрении прошения о продлении, иммиграционный чиновник расценивает это как слишком затянувшийся визит к теще на [...]
[...] operational activities, which is why the Al-Qaeda leadership regards the network in Iran as an important asset.
[...] сеть логистики организации аль Каида в Иране представляет собой одно из важнейших достижений руководства этой организации.
Paragraph( 2) contains specific requirements as regards the form and manner of presentation of tenders that [...]
2. В пункте 2 содержатся конкретные требования в отношении формы и способа представления тендерных заявок, которые дополняют общие требования в отношении формы и средств связи, содержащиеся в статье 7( [...]
[...] What international cooperation does your country participate in with regards to collecting and disseminating migration data?
6. В каком международном сотрудничестве участвует ваша страна в связи со сбором и распространением миграционных данных?
[...] planning and attention to the measures, particularly as regards the conditions of collection and storage of waste, [...]
[...] бедный планирования и внимание к мерам, особенно в том, что касается условий сбора и хранения отходов, потому что условия, [...]
[...] the arbitration talks between Gazprom and Naftogaz as regards the winter package, which ended in an agreement [...]
[...] была цель арбитражных переговоров между Газпромом и Нафтогазом относительно « зимнего пакета », которые завершились заключением соглашения [...]
[...] Foreign exchange Manufacturing unit and was at all times excited in regards to the nice contributions.
[...] я останавливался в подразделении по производству иностранной валюты и был всегда взволнован по поводу приятных вкладов.
VII. Iraq regards the Mujahedin-e Khalq Organization as a terrorist organization and, in cooperation with the [...]
VII. Ирак считает, что организация<< Муджахедин- э- халк>> является террористической, и в сотрудничестве с правительствами Соединенных Штатов [...]
[...] procurements might require different levels of flexibility as regards specification of evaluation criteria and procedures in this [...]
[...] с помощью данного метода, могут требовать различной гибкости применительно к степени конкретизации описания критериев и процедур оценки.
[...] right to development, article 32 of the Constitution regards basic education as a child's right and a [...]
[...] права на развитие в статье 32 Конституции базовое образование рассматривается как право ребенка и обязанность семьи.
50. The Czech Republic regards the equality of men and women as one of the fundamental [...]
50. Чешская Республика расценивает равенство мужчин и женщин как один из основополагающих элементов демократического государства и [...]
[...] assessing the current regional and global situation as regards the spread of the infection and its consequences, [...]
[...] оцениваем существующую региональную и глобальную ситуацию по распространению этой инфекции и ее последствий и предпринимаем адекватные меры [...]
[...] sufficient information about the procuring entity's requirements as regards suppliers or contractors, the subject matter of the [...]
[...] подрядчикам достаточную информацию о требованиях закупающей организации в отношении поставщиков или подрядчиков, объекте закупок, условиях поставки и [...]
[...] the Insurance Company shall bear no responsibility with regards to such insured event, except for any costs [...]
После этого Страховое общество не несет ответственности в связи со случившимся, за исключением в части расходов и [...]
[...] between national border, customs and police services in regards of individuals" capable of serious actions of criminal [...]
[...] между национальными пограничными, таможенными и полицейскими службами в том, что касается лиц," способных на серьезные действия криминального характера".
[...] reflecting the expected profit from electricity sales as regards the actual value of profits for the period preceding the adjustment leads to the deviation of the proceeds earned by CDA objects as regards the values established in the business plan.
[...] прибыли за период, предшествующий корректировке, ведет к отклонению выручки объектов ДПМ относительно значений, установленных в бизнес-плане.
[...] rights community, hereby express our joint position as regards the human rights situation in Belarus before the [...]
[...] белорусского правозащитного сообщества, выражая свою общую позицию по поводу ситуации с правами человека в Республике Беларусь накануне [...]
The European Union regards peace in the Democratic Republic of the Congo as essential for the [...]
Европейский союз считает, что установление мира в Демократической Республике Конго существенно необходимо для обеспечения стабильности в регионе [...]
[...] and its members should be treated differently, as regards countermeasures, from the relationship between an international organization [...]
[...] отношения между международной организацией и ее членами следует, применительно к контрмерам, трактовать иначе, чем отношения между международной [...]
The Declaration regards the right to development as being central to human rights and focuses on [...]
В Декларации право на развитие рассматривается как центральный элемент прав человека и основное внимание уделяется взаимозависимости [...]
[...] as other terrorist acts in various countries, and regards such acts, like any act of terrorism, as [...]
[...] также другие террористические акты в различных странах и расценивает такие акты, как и любой акт терроризма, как [...]
[...] the international community in the field of nuclear disarmament, especially as regards the upcoming nuclear-disarmament agenda.
[...] задач в сфере ядерного разоружения, в особенности в плане определения будущей повестки дня в этой области.
OTHER PHRASES
arrow_upward