TRANSLATION

Regards in Russian

Results: 3548, Time: 0.1139


See also:
CONTEXTS

Example sentences with regards

58. In some Western European countries such as the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, there is active involvement in the formulation of EU policies and directives as regards the management and prevention of hazardous wastes.

58. В некоторых западноевропейских странах, таких, как Нидерланды и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, активно ведется процесс разработки политики и директив ЕС в вопросах управления ликвидацией и предотвращения производства опасных отходов.

5. Norway encourages the United Nations to follow up actively General Assembly resolution 47/10 of 28 October 1992 and to promote close cooperation between the United Nations and CSCE as regards peace and security in the CSCE area.

5. Норвегия призывает Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций активно участвовать в осуществлении резолюции 47/ 10 от 28 октября 1992 года и содействовать тесному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ в вопросах мира и безопасности в районе СБСЕ.

( 11) The Committee notes the discriminatory situation affecting women as regards the acquisition and transmission of nationality( articles 3 and 26 of the Covenant).

11) Комитет отмечает дискриминационную ситуацию, которая затрагивает женщин, в том, что касается получения и передачи гражданства( статьи 3 и 26 Пакта).

As regards articles 21, 22 and 23:

В отношении статей 21, 22 и 23:

( a) Continue and strengthen cooperation with relevant international and regional organizations as regards the control of and eradication of surplus small arms and light weapons, including those in the possession of the civilian population;

а) продолжать и укреплять сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями в вопросах контроля и ликвидации избыточных единиц стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе находящихся во владении гражданского населения;

6. As regards the request contained in operative paragraph 4, it was recalled that by its resolution 1991/39, the Economic and Social Council decided that the Commission should meet annually for a period not exceeding eight working days.

6. В связи с просьбой, содержащейся в пункте 4 постановляющей части, напоминалось, что в своей резолюции 1991/ 39 Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссия должна проводить свои сессии ежегодно в течение периода, не превышающего восьми рабочих дней.

Women and men working in the ministries and government bodies have equal opportunities as regards representing the government in the international arena and participating in the work of international organizations.

Женщины и мужчины, работающие в министерствах и правительственных органах, имеют равные возможности в том, что касается представления правительства на международной арене и участия в деятельности международных организаций.

The Committee recommends that the State party submit in its next periodic report additional information on the situation of the Roma minority, particularly as regards education, employment and housing.

Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить дополнительную информацию о положении меньшинства рома, особенно в отношении образования, занятости и обеспечения жильем.

My delegation regards close cooperation between the PBC and regional and subregional organizations as critical to ensuring the coordination of post-conflict peacebuilding activities.

Моя делегация считает исключительно важным тесное сотрудничество между КМС и региональными и субрегиональными организациями в интересах координации деятельности по постконфликтному миростроительству.

Turkey regards the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.

Турция рассматривает ДНЯО как краеугольный камень режима ядерного нераспространения и разоружения.

1. As regards the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Switzerland and Liechtenstein:

1. В отношении Чешской Республики, Словакии, Венгрии, Словении, Швейцарии и Лихтенштейна.

( viii) Former child soldiers should benefit from special protection and assistance measures, in particular as regards their demobilization and rehabilitation;

viii) в отношении бывших солдат- детей должны применяться особые меры защиты и помощи, в частности в вопросах их демобилизации и реабилитации;

Woman and men working in the ministries and government bodies have equal opportunities as regards representing the government in the international arena and participating in the work of international organizations.

Женщины и мужчины, работающие в министерствах и правительственных органах, имеют равные возможности в том, что касается представления правительства на международной арене и участия в деятельности международных организаций.

The Working Group also transmits the present opinion to the Committee on the rights of the child, to which Iraq is a State party, as regards the cases of Kamal Othman Qadir and Idris Ismail Karim.

Рабочая группа также препровождает настоящее мнение Комитету по правам ребенка, государством- участником которого является Ирак, в связи со случаями Камала Отмана Кадира и Идриса Исмаила Карима.

As regards the topic" Diplomatic protection", the Commission considered the Special Rapporteur 's fifth report( A/CN.4/538) dealing with the relationship between diplomatic protection and functional protection by international organizations, diplomatic protection and human rights, and diplomatic protection and protection of ships' crews by the flag State.

12. В связи с темой" Дипломатическая защита" Комиссия рассмотрела пятый доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 538), касающийся взаимосвязи между дипломатической защитой и функциональной защитой международных организаций, дипломатической защитой и правами человека, а также дипломатической защитой и защитой экипажей судов государством флага.

2. As regards Germany and Italy:

2. В отношении Германии и Италии

5. The Advisory Group expressed its appreciation to the Emergency Relief Coordinator and the CERF secretariat for the use of the Fund in 2012, particularly in regards to the humanitarian crises in the Sahel and the Syrian Arab Republic.

5. Консультативная группа выразила свою признательность Координатору по вопросам чрезвычайной помощи и секретариату СЕРФ за использование Фонда в 2012 году, особенно в связи с гуманитарными кризисами в Сахеле и Сирийской Арабской Республике.

20. ITC regards the establishment of a global trust fund as an important element in strengthening its financial stability.

20. ЦМТ рассматривает создание глобального целевого фонда как весьма важный элемент укрепления своей финансовой стабильности.

Oman reported to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2006 and to the Committee on the Rights of the Child in 2001 and 2006 as well as with regards to the two Optional Protocols in 2009.

Оман представил доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации в 2006 году и Комитету по правам ребенка в 2001 и 2006 годах, а также в 2009 году в связи с двумя факультативными протоколами.

27. As regards the new provisions proposed by Germany for paragraph 29( c),( i), the voting was as follows: 1 in favour( Germany), 6 against( Denmark, Italy, Poland, Portugal, Spain, United Kingdom) and 12 abstentions( Czech Republic, Finland, France, Ireland, Latvia, Netherlands, Norway, Slovakia, Sweden, Russian Federation, Ukraine, United States).

27. В отношении новых предложений Германии по пункту 29 с) i) голосование было следующим: 1-" за"( Германия), 6" против"( Дания, Испания, Италия, Польша, Португалия, Соединенное Королевство) и 12 воздержались( Ирландия, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Российская Федерация, Словакия, Соединенные Штаты, Украина, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция).

4. Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan to their natural and all other economic resources, and regards any infringement thereupon as illegal;

4. вновь подтверждает неотъемлемое право палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на их природные и все другие экономические ресурсы и считает любое его ущемление незаконным;

19. In general, Germany regards regional cooperation and integration as a potentially promising model for the development of developing countries and development cooperation.

19. Германия в целом считает региональное сотрудничество и интеграцию потенциально перспективной моделью развития развивающихся стран и сотрудничества с целью развития.

The Committee notes that article 25, paragraphs( b) and( c), have no equivalent in the European Convention and its Protocols as regards access to public office other than the legislature, and therefore concludes that the communication does not concern the same matter in the sense of article 5, paragraph 2( a), of the Optional Protocol.

Комитет отмечает, что пункты b) и c) статьи 25 не имеют аналогов в Европейской конвенции и ее протоколах в том, что касается доступа к государственной должности помимо легислатуры, и поэтому заключает, что сообщение не касается с того же самого вопроса по смыслу пункта 2 а) статьи 5 Факультативного протокола.

The Working Group regards detention as arbitrary if it follows from the exercise of the rights and freedoms guaranteed by articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration and, insofar as States parties are concerned, by articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the Covenant.

Рабочая группа считает задержание произвольным, если оно является следствием осуществления прав и свобод, гарантированных статьями 7, 13, 14, 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека, и, в той мере, в какой это касается государств- участников,- статьями 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 и 27 Пакта.

16. The Sudan has ratified most international and regional human rights conventions, which it regards as an integral part of the Constitution.

16. Судан ратифицировал основные международные и региональные конвенции по правам человека, которые он рассматривает как неотъемлемую часть Конституции.

As regards Security Council resolution 1540( 2004), CARICOM, working with other member States, will intensify efforts to promote the full implementation of that resolution.

В том, что касается резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, КАРИКОМ вместе с другими государствами- членами будет активизировать усилия по содействию полному осуществлению этой резолюции.

Our delegation would like to emphasize that Azerbaijan regards regional political and economic cooperation with Armenia to be possible only after a settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan, based on full respect of our sovereignty and territorial integrity.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что Азербайджан рассматривает возможность регионального политического и экономического сотрудничества с Арменией только после урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаном на основе полного уважения нашего суверенитета и территориальной целостности.

Australia regards the Nuclear Non-Proliferation Treaty( NPT) as the cornerstone of the international disarmament and non-proliferation regime.

Австралия считает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) основой международного режима разоружения и нераспространения.

Ukraine regards the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons( NPT) as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.

Украина рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве краеугольного камня глобального режима ядерного нераспространения.

Concerning the relevant provisions of the 1999 United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the comprehensive reform of the financial system as regards money-laundering and financing of terrorism, of 28 January 2004, duly updates domestic legislation.

С учетом соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций 1999 года о борьбе с финансированием терроризма, комплексной реформой финансовой системы от 28 января 2004 года в вопросах борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма было соответствующим образом обновлено национальное законодательство.

OTHER PHRASES
arrow_upward