Que es ФОНДА ГЛОБАЛЬНОЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• del fondo para el medio ambiente mundial
• global environment facility
• de el fondo para el medio ambiente mundial

Ejemplos de uso de Фонда глобальной окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщение Фонда глобальной окружающей среды.
Presentación hecha por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Г-жа Наоко Исии, Главный исполнительный сотрудник и Председатель Фонда глобальной окружающей среды;
El Sr. Naoko Ishii, Gerente General y Presidente de Global Environment Facility;

Приветствует доклад Фонда глобальной окружающей среды для Конференции Сторон Стокгольмской конвенции;
Acoge con beneplácito el informe presentado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo[46];

Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий ЮНЕП, финансируемых из Фонда глобальной окружающей среды,- до 30 июня 1997 года;
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial- hasta el 30 de junio de 1997;

Доклад Фонда глобальной окружающей среды шестой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров( ЮНЕП/ POPS/ INC. 6/ INF/ 9, 10 июня 2002 года).
Report of the Global Environment Facility to the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee(UNEP/POPS/INC.6/INF/9, 10 de junio de 2002).

См. пункты 14 и 15 проекта меморандума о договоренности между Советом Фонда глобальной окружающей среды и Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 19).
Véanse los párrafos 14 y 15 del proyecto de memorando de entendimiento entre el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo(UNEP/POPS/COP.1/19).

Доклад Фонда глобальной окружающей среды первому совещанию Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( ЮНЕП/ POPS/ COP. 1/ INF/ 11, 15 февраля 2005 года).
Report of the Global Environment Facility to the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(UNEP/POPS/COP.1/INF/11, 15 de febrero de 2005).

Кроме того, секретариат присутствовал на двух последних совещаниях Фонда глобальной окружающей среды и совещании партнеров по линии Инициативы" Зеленая таможня", состоявшемся в Париже в январе 2008 года.
Además, la Secretaría participó en las dos reuniones más recientes del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y las reuniones de asociados de la Iniciativa de Aduanas Verdes que se celebró en París en enero de 2008.

Признавая далее готовность Фонда глобальной окружающей среды( в дальнейшем именуемого" ФГОС") выполнить задачи механизма финансирования для осуществления Конвенции.
Reconociendo además que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(en adelante denominado el FMAM) ha manifestado que está dispuesto a hacerse cargo del funcionamiento del mecanismo financiero para la aplicación del Convenio.

Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии( в дальнейшем именуемая" Конференция Сторон") и Совет Фонда глобальной окружающей среды( в дальнейшем именуемый" Совет").
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica(en adelante denominada la Conferencia de las Partes) y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(en adelante denominado el Consejo).

Стороне было оказано содействие по линии Фонда глобальной окружающей среды в деле поэтапного отказа от ХФУ после того, как она была классифицирована в качестве Стороны, не действующей в рамках статьи 5.
La Parte había recibido asistencia para la eliminación de los CFC proporcionada por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial cuando fue clasificada como Parte que no opera al amparo del artículo 5.

Пересмотренный проект меморандума о договоренности между Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции и Советом Фонда глобальной окружающей среды приводится в приложении к настоящей записке.
El proyecto de memorando de entendimiento revisado entre la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial figura en el anexo de la presente nota.

В соответствии с пунктами 7- 12 меморандума о взаимопонимании Совет Фонда глобальной окружающей среды представил свой доклад Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании.
De conformidad con los párrafos 7 a 12 del memorando de entendimiento, el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial presenta su informe a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, en su segunda reunión.

В своем решении СК- 1/ 11 Конференция Сторон утвердила меморандум о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС), который излагается в приложении к указанному решению.
En su decisión SC-1/11, la Conferencia de las Partes aprobó el memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), anexo a dicha decisión.

Приветствует доклад Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, содержащийся в документах UNEP/ POPS/ COP. 6/ 22 и UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 24;
Acoge con beneplácito el informe presentado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, contenido en los documentos UNEP/POPS/COP.6/22 y UNEP/POPS/COP.6/INF/24;

Подготовить пересмотренный проект меморандума о взаимопонимании с учетом замечаний, полученных от правительств и Совета Фонда глобальной окружающей среды в ответ на положения пунктов 2 и 3 выше, соответственно;
Prepare un proyecto de memorando de entendimiento revisado teniendo en cuenta las observaciones recibidas de los gobiernos y del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en respuesta a los párrafos 2 y 3 supra, respectivamente;

Предложить Совету Фонда глобальной окружающей среды представить доклад Ассамблее Фонда глобальной окружающей среды на ее четвертом совещании, которое состоится в 2010 году, для рассмотрения и принятия соответствующих мер;
Invitar al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que presente el informe a la cuarta reunión de la Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que se celebrará en 2010, para su consideración y la adopción de medidas, según proceda;

Рассмотрит доклад об эффективности меморандума о договоренности между Советом Фонда глобальной окружающей среды и Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции, а также доклад Фонда глобальной окружающей среды;
Considerará el informe sobre la eficacia del memorando de entendimiento entre el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo y el informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Кроме того, участники совещания просили ЮНЕП в будущем приглашать на такие совещания представителей многосторонних учреждений по проблемам развития, в том числе представителей Всемирного банка( МБРР), Межамериканского банка развития( МАБР) и Фонда глобальной окружающей среды.
La reunión pidió también al PNUMA que invitara a instituciones multilaterales de desarrollo, incluidos el Banco Mundial(BIRF) el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a futuras reuniones.

Наряду с этим Всемирная организация здравоохранения осуществляет два проекта, финансируемые по линии Фонда глобальной окружающей среды, для демонстрации приемлемых для местных условий альтернатив ДДТ в Африканском и Средиземноморском регионах.
Además, la Organización Mundial de la Salud está ejecutando dos proyectos financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial con el fin de demostrar alternativas localmente adecuadas del DDT en las regiones de África y del Mediterráneo.

Мероприятия Фонда глобальной окружающей среды в поддержку досрочного осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях- подготовлен для седьмой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров( ЮНЕП/ POPS/ INC. 7/ INF/ 11, 12 июня 2003 года).
Activities of the Global Environment Facility in Support of the Early Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants- Prepared for the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee(UNEP/POPS/INC.7/INF/11, 12 de junio de 2003).

Эти проекты осуществляются ВОЗ в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая является учреждением- исполнителем Фонда глобальной окружающей среды в том, что касается этих проектов.
Los proyectos han sido emprendidos por la OMS en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), que es el asociado en la ejecución para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para los proyectos.

Целевой фонд Фонда глобальной окружающей среды своевременно обеспечивает новые и достаточные финансовые ресурсы на предсказуемой основе для покрытия расходов по поддержке осуществления настоящей Конвенции в соответствии с решениями Конференции Сторон.
El Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial aportará nuevos recursos financieros previsibles, adecuados y oportunos para sufragar los costos de apoyo a la aplicación del presente Convenio conforme a lo acordado por la Conferencia de las Partes.

Секретариат Конвенции также принимал участие в регулярных оперативных совещаниях Фонда глобальной окружающей среды и работе целевой группы по стойким органическим загрязнителям, которая координируется секретариатом Фонда глобальной окружающей среды.
La Secretaría del Convenio también ha participado en las reuniones sobre las operaciones ordinarias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y en el grupo de tareas sobre contaminantes orgánicos persistentes que coordina la Secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Постановляет, что итоги периодических оценок финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Конвенции, будут служить вкладом Конференции Сторон в проведение переговоров по вопросам пополнения Целевого фонда Фонда глобальной окружающей среды;
Decide que los resultados de las evaluaciones periódicas de la financiación necesaria y disponible para la aplicación del Convenio constituirán una aportación de la Conferencia de las Partes a las negociaciones sobre la reposición del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

На совещании в качестве наблюдателей также присутствовали представители следующих органов и специализированных агентств Организации Объединенных Наций: Фонда глобальной окружающей среды и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию.
Los representantes de los siguientes órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas también asistieron a la reunión en calidad de observadores: el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

Документ о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды, утвержденный Советом управляющих в его решении SS. IV/ 1 от 18 июня 1994 года, предусматривает в пункте 34 следующие процедуры для внесения поправок к документу:.
En el párrafo 34 del Instrumento para el establecimiento de un Fondo para el Medio Ambiente Mundial reestructurado, aprobado por el Consejo de Administración en su decisión SS. IV/1, de 18 de junio de 1994, se prevé el siguiente procedimiento de enmienda del Instrumento:.

Постановляет принять поправку к Документу о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды, касающуюся места проведения совещаний Совета Фонда глобальной окружающей среды, которая была утверждена третьей Ассамблеей Фонда глобальной окружающей среды;
Decide aprobar la enmienda al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado relativa al lugar de celebración de las reuniones del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, aprobada por la Tercera Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Приветствовать утверждение Советом Фонда глобальной окружающей среды меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции и Советом Фонда глобальной окружающей среды, который содержится в приложении к решению СК1/ 11;
Acoger con beneplácito la aprobación por parte del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial que figura en el anexo de la decisión SC-1/11;

Кроме того, следует разработать региональные предложения по линии Фонда глобальной окружающей среды для содействия формированию аналитического потенциала в регионе, чтобы позволить региональным лабораториям и институтам генерировать высококачественные сопоставимые данные для плана глобального мониторинга.
Además, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial debería elaborar propuestas regionales en apoyo de la creación de capacidad analítica en la región a fin de permitir a las instituciones y los laboratorios regionales producir datos de calidad elevada comparables para el plan de vigilancia mundial..