Que es ОХРАНЫ ГЛОБАЛЬНОЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• medio ambiente mundial

Ejemplos de uso de Охраны глобальной окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Охраны глобальной окружающей среды.
LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE MUNDIAL.

Чтение лекций по вопросам международного сотрудничества в интересах поощрения прав человека и охраны глобальной окружающей среды.
Conferencia sobre cooperación internacional para la promoción de los derechos humanos y la protección del medio ambiente mundial.

Эта инициатива будет также способствовать расширению сотрудничества по вопросам охраны глобальной окружающей среды, таким, как изменение климата, опустынивание и биологическое разнообразие.
Esta iniciativa promoverá también una cooperación más amplia en cuestiones del medio ambiente mundial tales como el cambio climático, la desertificación y la diversidad biológica.

ФГОС мог бы финансировать взаимосогласованные мероприятия ЮНЕП, имеющие актуальное значение для охраны глобальной окружающей среды и достижения целей ФГОС.
El FMAM podría financiar actividades mutuamente acordadas del PNUMA de importancia para el medio ambiente mundial y para el FMAM.

В настоящее время именно Конференция Сторон должна прийти к соглашению в отношении дальнейших мер, которые могут потребоваться для охраны глобальной окружающей среды.
Correspondía ahora a la Conferencia de las Partes llegar a un acuerdo sobre las nuevas medidas que fueran necesarias para proteger el medio ambiente mundial.

Чтобы усилить потенциал ГЭФ по реализации проектов, увеличить количество инновационных концепций и знаний, доступных для ГЭФ, и мобилизовать дополнительные ресурсы для охраны глобальной окружающей среды, Совет ГЭФ в мае 1999 года одобрил инициативу, которая известна как" расширенные возможностей учреждений- исполнителей".
A fin de incrementar la capacidad del FMAM para ejecutar proyectos, aumentar su acceso a nuevas ideas y experiencia, y aprovechar recursos adicionales para el medio ambiente mundial, el Consejo del FMAM aprobó una iniciativa conocida como política de ampliación de oportunidades para los organismos de ejecución en mayo de 1999.

Было выражено мнение о том, что ЮНИДО является посредником, обеспечивающим сбалансированность промышленного развития и охраны глобальной окружающей среды.
La ONUDI era vista como una entidad que compaginaba el desarrollo industrial con la protección del medio ambiente en todo el mundo.

Например, Япония в период 1998- 2004 годов финансировала профессиональную подготовку 13 000 международных экспертов по проблематике окружающей среды и климата, а Франция через Французский фонд для охраны глобальной окружающей среды выделила 43, 6 млн. евро на осуществление 33 проектов, касающихся укрепления потенциала для решения вопросов изменения климата.
Por ejemplo, el Japón financió la formación de 13.000 expertos internacionales en cuestiones relacionadas con el clima y el medio ambiente entre 1998 y 2004, y Francia, por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial francés, proporcionó 43,6 millones de euros para 33 proyectos de fomento de la capacidad en relación con el cambio climático.

В заключение он пожелал участникам Конференции всяческих успехов в согласовании киотского протокола, который станет важной вехой в международном сотрудничестве в интересах охраны глобальной окружающей среды.
Por último, expresó el deseo de que la Conferencia lograra establecer un protocolo de Kyoto, que resultaría un hito en la cooperación internacional para preservar el medio ambiente mundial.

Государства- члены имеют общую приоритетную цель относительно ЮНЕП, а именно расширение ее возможности поддерживать национальные усилия и содействовать им в целях охраны глобальной окружающей среды в качестве вклада в достижение устойчивого развития.
Los Estados Miembros tienen una prioridad común para con el PNUMA: reforzar su capacidad para respaldar y promover los esfuerzos nacionales encaminados a salvaguardar el medio ambiente mundial como contribución al logro de un desarrollo sostenible.

Эти страны также не могут активно участвовать в международных программах исследования системы планеты Земля и в деятельности, осуществляемой в рамках международных конвенций по вопросам охраны глобальной окружающей среды.
Tampoco pueden participar activamente en los programas internacionales de investigación del sistema terrestre ni en los convenios internacionales que se ocupan del medio ambiente mundial.

Итоговый документ Всемирного конгресса, Декларация" Рио+ 20" по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости, содержит призыв к укреплению международных управленческих учреждений для обеспечения охраны глобальной окружающей среды и подтверждает роль права как незаменимого инструмента на пути к устойчивому развитию и более экологичной экономике.
El documento final del Congreso Mundial, la Declaración sobre justicia, gobernanza y derecho para la sostenibilidad ambiental presentada a la Conferencia Río+20, instó al fortalecimiento de las instituciones nacionales de gobernanza para proteger el medio ambiente mundial y afirmó la función del derecho como herramienta indispensable en la ruta hacia el desarrollo sostenible y las economías más ecológicas.

Одним из приоритетных направлений в организации международной торговли должен быть контроль за тем, чтобы правила торговли не стали непреодолимым препятствием для охраны глобальной окружающей среды.
Una de las prioridades en materia de normativa del comercio internacional debería ser la de asegurar que las reglas que rigen este comercio no constituyan un obstáculo insalvable a la protección del medio ambiente mundial.

Этот проект, который получает поддержку со стороны французского фонда для охраны глобальной окружающей среды, направлен на укрепление потенциала в области наблюдения за климатом, оценки и анализа воздействий изменения климата, предупреждения об экстремальных погодных условиях и снижения их опасности, на укрепление адаптационной политики и мер и на создание региональных структур для сотрудничества и координации.
Este proyecto, que contaba con apoyo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial de Francia, tenía por objeto fortalecer la capacidad para la observación del clima, evaluar y analizar los efectos del cambio climático, dar la alerta en caso de fenómenos extremos y reducir los riesgos, reforzar las políticas y medidas de adaptación y crear estructuras regionales de cooperación y coordinación.

Совет отметил, что финансирование выделяется Южной Африке в порядке исключения исходя из сложившейся в Южной Африке исторической ситуации и с учетом важности поэтапной ликвидации бромистого метила для охраны глобальной окружающей среды.
El Consejo observó que la asignación de fondos a Sudáfrica tenía carácter excepcional en reconocimiento a la situación histórica del país y a la importancia de la eliminación gradual del metilbromuro para el medio ambiente mundial.

В Документе об учреждении ФГОС предусматривается, что при решении целевых проблем охраны глобальной окружающей среды он финансирует программы и проекты, которые реализуются силами самих стран и основываются на их национальных приоритетах, направленных на оказание поддержки устойчивому развитию, а также обеспечивает сохранение необходимой гибкости для оперативного реагирования на изменяющиеся обстоятельства в интересах достижения своих целей.
En el Instrumento del FMAM se estipula que, para abordar las cuestiones ambientales mundiales, éste financiará programas y proyectos impulsados por los países y basados en prioridades nacionales con el fin de respaldar el desarrollo sostenible, y mantendrá la flexibilidad necesaria para responder a las cambiantes circunstancias a fin de lograr sus objetivos.

С целью содействия вовлечению в природоохранную деятельность частных организаций в 1993 году государственный и частный секторы совместно учреждили Японский фонд охраны глобальной окружающей среды.
Para estimular la realización de actividades de protección del medio ambiente por parte de las organizaciones privadas se creó en 1993 el Fondo para el medio ambiente mundial, financiado conjuntamente por el Gobierno del Japón y el sector privado.

Всемирный банк подчеркивает важное значение использования реальных возможностей для покрытия расходов на сокращение выбросов парниковых газов в целях охраны глобальной окружающей среды в долгосрочном плане.
El Banco Mundial hace hincapié en la importancia de aprovechar las oportunidades eficaces en función de los costos para reducir las emisiones de gases de efecto de invernadero a fin de proteger el medio ambiente mundial a largo plazo.

Политика национального развития должна быть направлена на поощрение экономического роста, социальной справедливости и озабоченности состоянием окружающей среды. В то же время международное сообщество должно установить более справедливые экономические отношения, учитывая важность охраны глобальной окружающей среды.
Deben diseñarse políticas nacionales de desarrollo para promover el crecimiento económico, la justicia social y el interés en el medio ambiente; al mismo tiempo, la comunidad internacional debe establecer relaciones económicas internacionales más equitativas, habida cuenta de la importancia de proteger el medio ambiente mundial.

Приступила к реорганизации своих механизмов оказания помощи; малым островным развивающимся государствам, не относящимся к" приоритетной зоне солидарности", может оказываться определенная поддержка по линии различных других механизмов, таких, как Французский фонд охраны глобальной окружающей среды, Карибский фонд и Тихоокеанский фонд.
Ha comenzado actualmente a reorganizar sus mecanismos de asistencia. Los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que no pertenecen a la Zona de Solidaridad Prioritaria pueden recibir algún apoyo a través de otros varios instrumentos como Fondo Français pour ĺEnvironnement Mondial, Fonds Caraibes, Fonds Pacifique.

Программа должна быть ведущим глобальным экологическим органом, определяющим глобальную повестку дня в области окружающей среды, содействующим последовательному осуществлению связанных с окружающей средой целей устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступающим в качестве авторитетного поборника охраны глобальной окружающей среды.
El Programa debe actuar como principal autoridad ambiental encargada de establecer el programa mundial sobre el medio ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial.

Встреча на высшем уровне" Планета земля" 1992 года приняла Повестку дня на XXI век и Декларацию Рио-де-Жанейро, в которых зафиксирован принцип общей, но дифференцированной ответственности всех стран в области охраны глобальной окружающей среды.
El Programa 21 y la Declaración de Río aprobados en la Cumbre para la Tierra de 1992 determinaron las responsabilidades comunes pero diferenciadas de todos los países en la esfera de la protección del medio ambiente mundial.

МФСР приветствует такое решение, однако напоминает о том, что партнеры в области развития должны продолжать включать принципы Конвенции в свои программы, так как средства ГЭФ могут использоваться лишь для покрытия дополнительных расходов стран, возникших в связи с осуществлением мер в области охраны глобальной окружающей среды.
Aunque el FIDA se congratula por ello, quiere recordar a los asociados en el desarrollo que deben seguir incorporando los principios de la Convención en sus programas, pues los fondos del FMAM sólo se pueden utilizar para sufragar gastos adicionales ocasionados por actividades nacionales que redunden en beneficio del medio ambiente mundial.

С 1992 года, когда отмечался Международный год космоса, растущее число стран стало участвовать в наблюдении Земли из космоса, доказывая, что космическая техника может быть важным инструментом охраны глобальной окружающей среды.
Desde 1992, cuando se conmemoró el Año Internacional del Espacio, un número creciente de países ha participado en la teleobservación de la Tierra desde el espacio, demostrando con ello que la tecnología espacial puede ser un importante instrumento para proteger el medio ambiente mundial.

В соответствии с ним Программа должна быть ведущим глобальным экологическим органом, определяющим глобальную повестку дня в области окружающей среды, содействующим последовательному осуществлению связанных с окружающей средой целей устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступающим в качестве авторитетного поборника охраны глобальной окружающей среды.
S-19/2, de 28 de junio de 1997, estableciéndose que su función" es ser la principal autoridad ambiental mundial que establezca las actividades mundiales en pro del medio ambiente, promueva la aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúe como defensor autorizado del medio ambiente a nivel mundial".

В контексте рассмотрения во Втором комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии вопроса об окружающей среде и устойчивом развитии Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) совместно организуют презентацию на тему« Биоразнообразие: его значение для охраны здоровья населения»- проект Центра по вопросам здравоохранения и охраны глобальной окружающей среды Гарвардского медицинского колледжа.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), en el contexto del examen del tema sobre medio ambiente y desarrollo sostenible por la Segunda Comisión de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, han organizado conjuntamente una presentación sobre“La biodiversidad: su importancia para la salud humana”, proyecto del Centro para la Salud y el Medio Ambiente Mundial de la Escuela de Medicina de Harvard.

Охрана глобальной окружающей среды-- общая обязанность всех людей.
La protección del medio ambiente mundial es la responsabilidad común de todos los seres humanos.

Необходимо укрепление существующих международных управленческих организаций по охране глобальной окружающей среды.
Es necesario fortalecer las instituciones internacionales de gobernanza existentes para proteger el medio ambiente mundial.

С заявлениями также выступили представители МГЭИК и Центра по охране глобальной окружающей среды.
También hicieron declaraciones representantes del IPCC y del Global Environment Centre.

В-третьих, как глобализация может содействовать охране глобальной окружающей среды?
Tercero, cómo la globalización puede ayudar a preservar el medio ambiente global.