Que es ОХРАНЫ ГЛОБАЛЬНОГО КЛИМАТА en Español

• a la protección del clima mundial

Ejemplos de uso de Охраны глобального климата en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие мер, необходимых для охраны глобального климата, оправдано с точки зрения будущих поколений.
La adopción de las medidas necesarias para proteger el clima mundial se justificaría a los ojos de las futuras generaciones.

Что касается охраны глобального климата, то оратор отмечает, что климатические изменения представляют собой глобальную проблему, требующую решения на глобальном уровне.
Respecto de la protección del clima mundial señala que el cambio climático es un problema global que requiere una solución global.

Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 32 от 26 ноября 2008 года и другие резолюции, касающиеся охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Recordando su resolución 63/32, de 26 de noviembre de 2008, y demás resoluciones relativas a la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras.

Российская Федерация подтверждает свою приверженность делу охраны глобального климата и то значение, которое она в связи с этим придает Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата..
La Federación de Rusia reafirma su compromiso en favor de la protección del clima mundial, así como la importancia que asigna en ese contexto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 222 от 22 декабря 1999 года, а также на другие резолюции, касающиеся охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Recordando su resolución 54/222, de 22 de diciembre de 1999, así como otras resoluciones relativas a la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras.

Что касается охраны глобального климата, то оратор с удовлетворением отмечает принятие Заявления министров в ходе второй сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата..
En cuanto a la protección del clima mundial, acoge con agrado la aprobación de la Declaración Ministerial en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Ссылаясь на свои резолюции 50/ 115 от 20 декабря 1995 года и 51/ 184 от 16 декабря 1996 года и другие соответствующие резолюции, касающиеся охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Recordando sus resoluciones 50/115, de 20 de diciembre de 1995, y 51/184, de 16 de diciembre de 1996, y otras resoluciones pertinentes relativas a la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras.

В пункте 7 документа A/ 51/ 605/ Add. 5, представленного по подпункту e и касающегося охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества, Второй комитет рекомендует принять один проект резолюции.
En el párrafo 7 del documento A/51/605/Add.5, presentado en relación con el subtema e, sobre la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras, la Segunda Comisión recomienda la aprobación de un proyecto de resolución pertinente a esta cuestión.

Ссылаясь на свои резолюции 50/ 115 от 20 декабря 1995 года, 51/ 184 от 16 декабря 1996 года и 52/ 199 от 18 декабря 1997 года и другие соответствующие резолюции, касающиеся охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Recordando sus resoluciones 50/115, de 20 de diciembre de 1995, 51/184, de 16 de diciembre de 1996, y 52/199, de 18 de diciembre de 1997, y otras resoluciones pertinentes relativas a la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras.

Что касается охраны глобального климата и осуществления Рамочной конвенции об изменении климата, то ВМО рассчитывает на возможность работы в этой области во взаимодействии с компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
En lo que se refiere a la protección del clima mundial y a la aplicación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, la OMM da por descontado que podrá trabajar en esa esfera con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y otros socios.

Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 222 от 22 декабря 1999 года, свое решение 55/ 443 от 20 декабря 2000 года и свою резолюцию 56/ 199 от 21 декабря 2001 года, а также на другие резолюции, касающиеся охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Recordando su resolución 54/222, de 22 de diciembre de 1999, su decisión 55/443, de 20 de diciembre de 2000, y su resolución 56/199, de 21 de diciembre de 2001, y otras resoluciones relativas a la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras.

Для решения проблемы охраны глобального климата целесообразно использовать все формы сотрудничества, предполагающие максимально широкое участие, включая Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол.
Con respecto a la cuestión de la protección climática mundial, conviene utilizar todas las formas de cooperación, con la participación más amplia que sea posible, incluidos la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Самой важной задачей, стоящей перед Конференцией Сторон, является разработка более конкретных международных рамок для охраны глобального климата посредством принятия протокола к Конвенции или соответствующего правового документа в иной форме.
La tarea más importante que esperaba a la Conferencia de las Partes era la de establecer un marco internacional más concreto para la protección del clima mundial mediante la aprobación de un protocolo a la Convención o cualquier otra forma de instrumento jurídico.

Что касается охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений, то изменение климата остается единственной величайшей угрозой для выживания и жизнеспособности тихоокеанских МОРАГ и для их усилий в достижении целей устойчивого развития.
Con respecto a la protección del clima mundial para las generaciones actuales y futuras, el cambio climático sigue representando la mayor amenaza para la supervivencia y la viabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y los esfuerzos que despliegan para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

Ссылаясь на свои резолюции 43/ 53 от 6 декабря 1988 года, 54/ 222 от 22 декабря 1999 года, 61/ 201 от 20 декабря 2006 года и 62/ 86 от 10 декабря 2007 года и на другие резолюции и решения, касающиеся охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Recordando sus resoluciones 43/53, de 6 de diciembre de 1988, 54/222, de 22 de diciembre de 1999, 61/201, de 20 de diciembre de 2006, y 62/86, de 10 de diciembre de 2007, así como otras resoluciones y decisiones relativas a la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras.

Особый интерес для Аргентины представляет вопрос устойчивого использования ресурсов открытого моря и охраны глобального климата, поскольку совершаемые в этих областях ошибки непосредственно скажутся на состоянии природных ресурсов, а следовательно- на возможности удовлетворять потребности населения в будущем.
El aprovechamiento sostenible de los recursos de la alta mar y la protección del clima mundial son de especial interés para la Argentina, ya que los errores que se cometan en esos sectores afectarán directamente sus recursos naturales y, en consecuencia, a la posibilidad de satisfacer las necesidades de su población en el futuro.

Г-н ДЕСАЙ( заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию) вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря о мерах, принятых на международном, региональном и национальном уровнях в целях осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( A/ 51/ 354), и доклад Генерального секретаря о бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов на цели охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества( A/ 51/ 484).
El Sr. DESAI(Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible) presenta el informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas en los planos internacional, regional y nacional para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/51/354) y el informe del Secretario General sobre el presupuesto por programas correspondiente al bienio 1996-1997 para la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras(A/51/484).

Оратор отмечает, что правительство Таиланда подтверждает свою приверженность делу охраны глобального климата и сохранения биологического разнообразия для нынешнего и будущих поколений человечества и считает, что международному сообществу следует признать тот факт, что для сохранения планеты крайне необходимо проявить на глобальном уровне готовность решать эту задачу, и, если произойдет задержка с принятием мер, последствия могут стать катастрофическими.
El orador señala que el Gobierno de Tailandia reitera su compromiso con la protección del clima mundial y la conservación de la diversidad biológica para las generaciones presentes y futuras y opina que la comunidad internacional debe reconocer que, a fin de conservar el planeta, es esencial una voluntad mundial de afrontar la tarea y que si se retrasa la adopción de medidas las consecuencias pueden ser devastadoras.

По мнению Беларуси, целесообразно начиная со следующей сессии Генеральной Ассамблеи в рамках пункта" Окружающая среда и устойчивое развитие" проводить рассмотрение раз в два года вопросов, касающихся охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущего поколений человечества, и анализировать ежегодно ход осуществления решений и рекомендаций ЮНСЕД, междисциплинарным аспектам которых должно уделяться больше внимания при разработке новых стратегий, программ, планов и рекомендаций в основных и вспомогательных органах Организации Объединенных Наций.
A partir del próximo período de sesiones de la Asamblea General, y en relación con el tema del medio ambiente y el desarrollo, sería conveniente examinar cada dos años los aspectos relacionados con la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras y analizar cada año el estado de aplicación de las decisiones y recomendaciones de la CNUMAD, cuyos aspectos interdisciplinarios podrían analizarse mejor mediante la formulación de nuevas estrategias, programas, planes y recomendaciones por parte de los órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas.

Охрана глобального климата.
PROTECCION DEL CLIMA MUNDIAL.

Таким образом, усилия по охране глобального климата предпринимаются под эгидой Организации Объединенных Наций.
De este modo, los esfuerzos encaminados a la protección del clima mundial se realizan con los auspicios de las Naciones Unidas.

А также доклад Генерального секретаря об охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества А/ 49/ 485.
Así como del informe del Secretario General sobre la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futurasA/49/485.

Генеральная Ассамблея регулярно рассматривает информацию о работе Конференции Сторон в рамках пункта об охране глобального климата.
La Asamblea General examina periódicamente la información sobre la labor de la Conferencia de las Partes en relación con el tema de la protección del clima mundial.

Вступление в силу Киотского протокола открыло новый этап на пути международных усилий по охране глобального климата.
La entrada en vigor del Protocolo de Kyoto había iniciado una nueva etapa en los esfuerzos internacionales por proteger el clima a nivel mundial.

Кроме того, ее страна продолжит полноценно участвовать в многосторонних усилиях по охране глобального климата, и она полностью поддерживает более жесткий международный режим для смягчения последствий изменения климата, особенно со стороны стран со средним уровнем дохода.
Además, su país continuará participando plenamente en todas las actividades multilaterales de protección del clima mundial, y apoya sin reservas un régimen internacional más vigoroso de mitigación del cambio climático, en especial por parte de los países de ingresos medianos.

Пункт 87( c)- Окружающая среда и устойчивое развитие: охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества- Представленный 18 странами проект резолюции- Всемирная конференция по изменению климата А Ар.
A/C.2/57/L.47 Tema 87 c- Medio ambiente y desarrollo sostenible: protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras- Proyecto de resolución patrocinado por 18 países- Conferencia Mundial sobre el Cambio Climático.

В 1988 году он рекомендовал правительству Мальты поставить в Организации Объединенных Наций вопрос об охране глобального климата, а год спустя- вопрос об охране окружающей среды в экстерриториальных районах.
En 1988, aconsejó al Gobierno de Malta que planteara en las Naciones Unidas la cuestión de la protección del clima mundial y un año más tarde, la de la protección del medio en los espacios extraterritoriales.

Пункт 49( d) повестки дня- Устойчивое развитие: охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества- Антигуа и Барбуда: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/63/L.15 Tema 49 d del programa- Desarrollo sostenible: protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras- Antigua y Barbuda: proyecto de resolución[A C E F I R].

По подпункту( d), озаглавленному<< Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества>>, Второй комитет в пункте 9 документа А/ 66/ 440/ Add. 4 рекомендует принять один проект резолюции.
Respecto del subtema d, titulado" Protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras", la Segunda Comisión recomienda, en el párrafo 9 del documento A/66/440/Add.4, la aprobación de un proyecto de resolución.

Таким образом, международное сотрудничество по охране глобального климата вступило в новую фазу, поскольку впервые промышленно развитые страны, ратифицировавшие Протокол, взяли на себя количественно определенные обязательства по сокращению своих выбросов парникового газа.
La cooperación internacional para la protección del clima mundial ha entrado así en una nueva fase porque, por primera vez, los países industrializados que han ratificado el Protocolo han asumido compromisos cuantificados para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.