Que es ВООРУЖЕННОЙ ОХРАНЫ en Español

• guardias armados
• de protección armada
• seguridad armada
• escolta armada
• armados de protección
• la fuerza de guardias

Ejemplos de uso de Вооруженной охраны en Ruso y sus traducciones al Español

В моем доме никогда не было вооруженной охраны.
Mi casa no tenía un guardia armado.

Правительство Либерии должно запретить использование вооруженной охраны.
El Gobierno de Liberia debe prohibir el uso de fuerzas de seguridad armadas.

Почему ты туда подался без вооруженной охраны?
¿Por qué fue allí sin una escolta armada?

Когда он участвует в публичном слушании в суде, он не может дать показания без присутствия вооруженной охраны.
Cuando Paul habla en una audiencia pública, no puede testificar sin guardias armados.

Руководитель Группы по вопросам вооруженной охраны и выдачи пропусков и удостоверений личности;
Supervisor de la Fuerza de Guardias y la Dependencia de Pases e Identificación;

Во многих случаях это требует организации вооруженной охраны.
En muchas situaciones, esto incluye la necesidad de contar con seguridad armada.

Специальные процедуры для вооруженной охраны, сопровождающей высокопоставленных должностных лиц, будут согласованы в СПА.
Los arreglos especiales para los guardias armados que escolten a los altos funcionarios serán convenidos en el CMA.

Кроме того, все чаще звучит признание потребности в регулировании использования вооруженной охраны на судах торгового флота.
Asimismo, cada vez se reconoce más la necesidad de regular la seguridad armada a bordo de buques mercantes.

К услугам наемников прибегают для перевозки оружия, будь то в качестве пилотов, вторых пилотов, бортинженеров или вооруженной охраны.
Se recurre a mercenarios para el transporte de armas, sea como pilotos, copilotos, ingenieros de vuelo o prestando seguridad armada.

Сотрудник по вопросам безопасности, оказывающий помощь руководителю Группы по вопросам вооруженной охраны и выдачи пропусков и удостоверений личности.
Oficial de la Seguridad que ayuda al Supervisor de la Fuerza de Guardias y la Dependencia de Pases e Identificación.

Единственным указанием на то, что это не было обычным домом, являлось присутствие вооруженной охраны у ворот.
La única indicación de que no se trataba de una residencia ordinaria era la presencia de guardias armados ante la puerta principal.

Ii затраты на развертывание международной вооруженной охраны в Кабуле и в центральном, западном, южном, восточном, северо-восточном и юго-восточном регионах Афганистана.
Ii El despliegue de los guardias armados internacionales en Kabul y en las regiones central, occidental, meridional, oriental, nororiental y sudoriental del Afganistán.

На большей части территории Сомали иностранцы могут перемещаться лишь в сопровождении наемной сомалийской вооруженной охраны.
Los extranjeros solamente pueden circular en la mayor parte de Somalia si van escoltados por guardias armados somalíes, previamente contratados.

Приобретение дополнительных сборных конструкций для размещения международной вооруженной охраны в различных пунктах базирования МООНСА( 1 067 600 долл. США);
La adquisición de instalaciones prefabricadas adicionales para alojar a los guardias armados internacionales desplegados en diversos emplazamientos de la UNAMA(1.067.600 dólares);

Однако Организация Объединенных Наций по-прежнему обязана изучить другие варианты, прежде чем прибегать к услугам частных компаний вооруженной охраны.
Sin embargo, las Naciones Unidas todavía tienen la obligación de explorar otras opciones antes de recurrir al uso de empresas privadas de seguridad armadas.

Первым шагом к устранению таких угроз является обозначение мест размещения вооруженной охраны, а также четкое указание принятых мер безопасности.
El primer paso para identificar ese riesgo consiste en determinar los lugares en que se despliega la seguridad armada, junto con una indicación de los tipos de disposiciones de seguridad que se han adoptado.

Наличие незаконного оружия в Дили создает угрозу безопасности миссии, которую можно устранить с помощью статичной системы вооруженной охраны среднего уровня.
La presencia de armas ilegales en Dili constituye una amenaza a la protección de la misión, a la que se puede hacer frente con un nivel moderado de protección armada estática.

МООНСГ продолжала получать товары и услуги по истекшим контрактам на услуги вооруженной охраны, поставку запасных частей и больничное и медицинское обслуживание.
La MINUSTAH seguía recibiendo bienes y servicios con arreglo a contratos vencidos de servicios de personal de seguridad armado, repuestos, y servicios médicos y de hospital.

Приобретение дополнительных сборных конструкций в целях обеспечения жильем сотрудников международной вооруженной охраны и афганского охранного подразделения;
Adquisición de instalaciones prefabricadas adicionales para alojamiento de los guardias armados internacionales y el personal de los servicios de protección afganos;

Программа финансируется из государственного бюджета и предусматривает оказание журналистам помощи в смене места жительства, предоставление им бронежилетов, вооруженной охраны и другой помощи.
El Programa, que se financia con fondos públicos, brinda asistencia para la reubicación de periodistas y les proporciona chalecos antibalas y escoltas armadas, entre otros servicios.

Первым шагом к устранению такой угрозы должны стать идентификация мест размещения вооруженной охраны, а также размещение наглядной информации о принятых охранных мерах.
El primer paso para identificar esos riesgos consiste en determinar los lugares en que se despliega la seguridad armada, junto con una indicación de los tipos de disposiciones de seguridad que se han adoptado.

Другим признаком улучшенного положения в области безопасности является то, что представители Международного комитета Красного Креста( МККК) совершали поездки фактически по северо-западу страны без вооруженной охраны.
Otra señal de que la seguridad ha mejorado es que los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) viajan por casi todo el noroeste del país sin escolta armada.

Если сообщается об использовании в качестве вооруженной охраны подрядчиков, предприятие должно дополнительно указать, является ли этот подрядчик частным предприятием или подразделением государственной силовой структуры.
Si se informa del uso de empleados subcontratados encargados de la seguridad armada, la empresa debe indicar además si el contratista es una empresa privada o una fuerza pública.

Еще одним признаком улучшения обстановки в плане безопасности является тот факт, что представители Международного комитета Красного Креста в Руанде совершают поездки практически в любое место в северо-западных районах без вооруженной охраны.
Otro indicio de la mejora de la seguridad es que los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja en Rwanda viajan prácticamente por todas partes en el noroeste del país sin escolta armada.

Обеспечение внутренней вооруженной охраны существующих и новых отделений на местах, находящихся в районах со средней и повышенной степенями риска, силами международных частных компаний;
La utilización de servicios internacionales de protección armada privados para las oficinas sobre el terreno de la UNAMA que existen o están proyectadas en zonas de riesgo elevado y mediano;

Модифицированных морских контейнеров, которые будут использоваться как офисные и жилые помещения для персонала на местах и международной вооруженной охраны в ЮНОКА и комплексе<< Альфа>gt;( 307 100 долл. США);
Contenedores marítimos modificados que serán utilizados como oficinas y viviendas por el personal sobre el terreno y los guardias armados internacionales en el complejo de la OCNUA y el Complejo Alfa propuesto(307.100 dólares);

Ii затраты на командирование международной вооруженной охраны в Кабул и в центральный, западный, южный, восточный, северо-восточный и юго-восточный регионы Афганистана в составе отрядов численностью девять охранников на отделение в каждой провинции.
Ii El despliegue de guardias armados de contratación internacional en Kabul y las regiones central, occidental, meridional, oriental, nororiental y sudoriental del Afganistán, en equipos integrados por nueve guardias por oficina provincial.

Такое преступление совершается против представителей, конституционных органов, лиц, находящихся под защитой норм международного права, вооруженных сил, службы вооруженной охраны либо другого вооруженного подразделения.
Comete el delito contra representantes constitucionales, personas protegidas por el derecho internacional, las fuerzas armadas, los cuerpos de seguridad armados u otros cuerpos armados..

В настоящее время осуществляются инициативы по открытию аналогичных комплексов для региональных отделений в Мазари-Шарифе, Кандагаре и Кундузе, в которых будут располагаться жилые и рабочие помещения для всех международных сотрудников и международной вооруженной охраны.
Iniciativas similares se están aplicando en las oficinas regionales de Mazar-e-Sharif, Kandahar y Kunduz, donde existen instalaciones compartidas de alojamiento y oficinas para todos los funcionarios y guardias armados de contratación internacional.

Рабочая группа приветствует эту инициативу, которая направлена на определение ситуаций и правил, касающихся найма вооруженной охраны, а также категорий сотрудников, которых можно нанимать после их тщательной проверки и подготовки.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción esta iniciativa cuyo objetivo es definir las situaciones y las normas respecto de la contratación de guardias armados así como el tipo de personal que puede contratarse tras una investigación de antecedentes y una formación rigurosas.