Que es ВООРУЖЕННОЙ СИЛЕ en Español

• la fuerza armada

Ejemplos de uso de Вооруженной силе en Ruso y sus traducciones al Español

Точно так же, выражение" resort to armed force"(" прибегать к вооруженной силе") не является широко принятым в военной терминологии; в качестве альтернативы можно было вы использовать выражение" use force against"(" применять силу против").
Del mismo modo, la frase" recurrir a la fuerza armada" no goza de una aceptación generalizada en la terminología militar; en su lugar, podría utilizarse la expresión" emplear la fuerza contra".

Международную арену все еще отягощают неурегулированные трения и свирепые конфликты, обращения к вооруженной силе и военной интервенции, глубоко укоренившиеся элементы неравенства и дисбалансы в межгосударственных отношениях.
La situación internacional sigue caracterizándose por tensiones no resueltas y conflictos violentos, por el recurso a la fuerza armada y a la intervención militar, por desigualdades y desequilibrios profundamente arraigados en las relaciones entre los Estados.

Поэтому если международное сообщество сможет повысить эффективность эмбарго на поставки оружия, соответственно увеличатся его возможности сдерживать неприемлемое поведение, не прибегая к вооруженной силе;
Del mismo modo, en la medida en que la comunidad internacional pueda mejorar la eficacia de los embargos de armas, más posibilidades tendrá de limitar las conductas atroces sin llegar a la utilización de la fuerza armada;

Генеральный секретарь подчеркивает право Совета Безопасности прибегать к вооруженной силе в случае необходимости, в том числе в целях предотвращения, в особенности в случаях геноцида или других преступлений против человечности.
El Secretario General subraya el derecho del Consejo de Seguridad de recurrir al uso de la fuerza armada, en caso necesario, incluso con fines preventivos, sobre todo en los casos de genocidio o de otros crímenes de lesa humanidad.

Было также обращено внимание на тот факт, что с течением времени данная тема естественным образом претерпела значительные изменения под влиянием изменений в формах и разновидностях современных вооруженных конфликтов, а также изменений в международном правовом режиме, регулирующем право прибегать к вооруженной силе, особенно после Второй мировой войны.
Se hizo referencia asimismo al hecho de que, por su propia naturaleza, el tema había experimentado una importante evolución a lo largo del tiempo debido a los cambios de las formalidades y modalidades de los conflictos armados modernos así como del régimen jurídico internacional que regía el recurso a la fuerza armada, particularmente desde la segunda guerra mundial.

Вооруженный конфликт имеет место всякий раз, когда в отношениях между государствами прибегают к вооруженной силе или когда в отношениях между государственными властями и организованными вооруженными группами или в отношениях между такими группами в рамках того или иного государства уже давно прибегают к насилию с применением оружия.
Existe un conflicto armado cada vez que se recurre a la fuerza armada entre Estados o hay un estado prolongado de violencia armada entre autoridades de gobierno y grupos armados organizados o entre grupos de esta índole dentro de un Estado.

Преступление агрессии совершается лицом, которое в его государстве осуществляет контроль или обладает возможностью руководить политическими/ военными действиями против другого государства в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, прибегая к вооруженной силе, с тем чтобы угрожать или посягать на суверенитет, территориальную целостность или политическую независимость этого государства.
Crimen de agresión es el cometido por una persona que está en condiciones de ejercer control o es capaz de dirigir acciones políticas o militares en su Estado contra otro Estado, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas, recurriendo a la fuerza armada, para amenazar o violar la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de ese Estado.

Подобная политика, основанная на вооруженной силе, незаконных действиях и использовании средств массовой информации для введения в заблуждение общественного мнения, привела к возникновению трагического положения в Ираке, где более 1, 6 миллиона невинных граждан погибли изза преднамеренного продолжения действия эмбарго, а палестинский народ оказался на грани уничтожения и лишенным своих национальных прав.
Son este tipo de políticas las que, basándose en la fuerza armada, la acción al margen de la ley y la explotación de los medios de comunicación con el fin de engañar a la opinión pública, han creado una trágica situación en el Iraq, donde más de 1,6 millones de ciudadanos inocentes han muerto a causa de la prolongación deliberada del embargo, y por las que el pueblo palestino corre el riesgo de ser exterminado y se le ha impedido hacer valer sus derechos nacionales.

Для целей настоящего Устава считается, что преступление агрессии совершается лицом, которое в своем государстве осуществляет контроль или обладает возможностью руководить политическими/ военными действиями против другого государства в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, прибегая к вооруженной силе, с тем чтобы поставить под угрозу или нарушить суверенитет, территориальную целостность или политическую независимость этого государства.
A los efectos del presente Estatuto, cometerá crimen de agresión la persona que esté en condiciones de controlar o dirigir las acciones políticas/militares de un Estado contra otro Estado, en violación de la Carta de las Naciones Unidas y recurriendo a la fuerza armada, para amenazar a ese Estado o violar su soberanía, integridad territorial o independencia política.

Комиссия считает, что Эритрея нарушила пункт 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, прибегнув к вооруженной силе для совершения нападения и оккупации Бадме, находившегося тогда под мирным управлением Эфиопии, а также другой территории в Тахтай Адиабо и Лаелай Адиабо в Эфиопии, в ходе наступления, начавшегося 12 мая 1998 года, и обязана компенсировать Эфиопии ущерб, причиненный в результате этого нарушения международного права.
La Comisión mantiene que Eritrea violó el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas al recurrir a la fuerza armada para atacar y ocupar Badme, que en ese momento estaba bajo la administración pacífica de Etiopía, así como otro territorio en las weredas(distritos) de Tahtay Adiabo y Laelay Adiabo de Etiopía, en un ataque que se inició el 12 de mayo de 1998, y es responsable de indemnizar a Etiopía por los daños causados por esa violación del derecho internacional.

В результате этого была принята Портерская конвенция 1907 года об ограничении в применении силы при взыскании по договорным долговым обязательствам( Конвенция II Гаагской конференции мира 1907 года), статья 1 которой обязывает государства<< не прибегать к вооруженной силе для истребования договорных долгов, взыскиваемых Правительством одной страны с Правительства другой страны, как причитающихся ее подданнымgt;gt;.
Esto llevó a la Convención Porter relativa a la Limitación del Empleo de la Fuerza para el Cobro de Deudas Contractuales, de 1907(Convención II de la Conferencia de la Paz de La Haya), en cuyo artículo 1 se obligaba a los Estados a" no recurrir a la fuerza armada para recobrar deudas contractuales reclamadas al gobierno de un país por el gobierno de otro país como debidas a nacionales suyos".

Подобная политика, основанная на вооруженной силе, незаконных действиях и использовании средств массовой информации для введения в заблуждение общественного мнения, привела к возникновению трагического положения в Ираке, где более 1, 6 миллиона невинных граждан погибли изза преднамеренного продолжения действия эмбарго, а палестинский народ оказался на грани уничтожения и лишенным своих национальных прав.
Políticas de esa índole, basadas como lo están en la fuerza armada, las medidas extralegales y la explotación de los medios de información para confundir a la opinión pública, han creado una situación trágica en el Iraq, donde han fallecido más de 1,6 millones de ciudadanos inocentes víctimas de la prolongación deliberada del embargo, mientras el pueblo palestino por su parte corre el peligro de ser exterminado y de no poder hacer valer sus derechos nacionales.

В этом письме не уделяется внимания наиболее существенным обстоятельствам существующей ситуации. Кроме того, в нем намеренно искажается реальная картина действий, предпринимаемых Эритреей на протяжении последних нескольких лет, начиная, вполне очевидно, с вывода Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии относительно первопричины спора:<< Ответчик( Эритрея) нарушил положения пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, прибегнув к вооруженной силе 12 мая 1998 годаgt;gt;.
En ella no hay referencia alguna a los hechos más pertinentes a la situación reinante, sino que se distorsiona deliberadamente la realidad en cuanto a las actividades de Eritrea en los últimos años iniciadas, evidentemente, tras la conclusión a que llegó la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía relativa al origen de la controversia:" El demandado(Eritrea) violó el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas al recurrir a la fuerza armada el 12 de mayo de 1998…".

Iv. правила применения вооруженной силы.
IV. NORMAS QUE RIGEN EL USO DE LA FUERZA.

Lt;< наступательные действия>gt; означают любое использование вооруженной силы;
Por" acción ofensiva" se entiende todo uso de la fuerza militar armada.

Они являются принудительными, но им не хватает угрозы или применения вооруженной силы.
Son coercitivas, pero no incluyen la amenaza o la utilización de la fuerza militar.

Силы будут действовать в рамках четких правил применения вооруженной силы.
La fuerza actuaría con arreglo a normas sólidas sobre el uso de la fuerza.

Общее планирование, правила применения вооруженной силы, вопросы безопасности.
Planificación general, normas que rigen el uso de la fuerza, cuestiones de seguridad.

Значительное сокращение численности вооруженных сил, не входящих в реформируемую афганскую национальную армию.
Reducción significativa del número de efectivos armados ajenos al Ejército Nacional Afgano reformado.

Вооруженным силам Либерии.
A las Fuerzas Armadas de Liberia.

Вооруженные силы Армении.
Las Fuerzas Armadas de Armenia.

Преступления, совершенные военнослужащими Вооруженных сил Демократической Республики Конго.
Crímenes cometidos por soldados de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

Вооруженные силы Армении проводили масштабные военные учения на оккупированных территориях Азербайджана.
Fuerzas armadas de Armenia realizaron ejercicios militares de gran envergadura en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Финансирование вооруженных сил организации объединенных.
Financiacion de la fuerza de las naciones unidas para.

Вооруженных сил Азербайджана.
Las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán el..

Вооруженные силы/ силы безопасности и права человека.
Fuerzas de seguridad/fuerzas armadas y derechos humanos.

Награды Ассоциации вооруженных сил, благодарности отдела.
Premios de la Asociación de Combate, recomendaciones del departamento.

Отвели Ангольские вооруженные силы( АВС) из района Сойо;
Se retiraron las Forças Armadas Angolanas(FAA) de la zona de Soyo;

Создание новых вооруженных сил Сьерра-Леоне.
Creación de nuevas fuerzas armadas de Sierra Leona.