Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• proteger el medio ambiente

Ejemplos de uso de Обеспечить охрану окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Повысить эффективность управления природными ресурсами и обеспечить охрану окружающей среды.
Mejorar la gestión de los recursos naturales y proteger el medio ambiente.

Призывает также заинтересованные стороны обеспечить охрану окружающей среды в качестве фактора, представляющего взаимный интерес в этом регионе;
Exhorta a las partes interesadas a que protejan el medio ambiente, como cuestión de interés mutuo en la región;

Если только не удастся ликвидировать нищету, международное сообщество никогда не сможет обеспечить охрану окружающей среды.
Si no se erradica la pobreza, la comunidad internacional nunca podrá proteger el medio ambiente.

Нам не удастся ликвидировать крайнюю нищету или голод, если не сможем обеспечить охрану окружающей среды-- основы продовольственной безопасности на всей планете.
No podremos erradicar la pobreza extrema ni el hambre si no podemos salvaguardar el medio ambiente, que es la base de la seguridad alimentaria del mundo.

В Парагвае полным ходом осуществляется далеко идущая реформа в сфере образования, призванная укрепить демократию, подтвердить права человека и обеспечить охрану окружающей среды.
El Paraguay está inmerso en una reforma educacional de gran envergadura encaminada a consolidar la democracia, reafirmar los derechos humanos y proteger el medio ambiente.

Цель этого проекта заключается в том, чтобы обеспечить охрану окружающей среды и здоровья человека посредством безопасного регулирования и удаления запасов зараженных СОЗ пестицидов и ПХД.
El objetivo del proyecto consiste en proteger el medio ambiente y la salud humana mediante el manejo y la eliminación, de una manera segura, de las existencias de plaguicidas contaminados con COP y de bifenilo policlorado.

Для этого потребуется повысить отдачу и производительность СМП, диверсифицировать экспортную базу, укрепить конкурентоспособность Филиппин на международной арене и обеспечить охрану окружающей среды.
Ello exigirá elevar el rendimiento y la productividad de las pequeñas y medianas empresas del país, diversificar la base de exportaciones, fortalecer la competitividad internacional de Filipinas y proteger el medio ambiente.

Вслед за этапом разработки политики сегодня мы должны перейти к осуществлению конкретных действий, с тем чтобы обеспечить охрану окружающей среды и рациональное использование ресурсов в целях достижения устойчивого развития.
Ahora, después de la etapa de adopción de políticas, tenemos que proceder a poner en práctica lo decidido, con el fin de asegurar la protección del medio ambiente y la utilización racional de los recursos para el logro del desarrollo sostenible.

Группа ГЭФ в ПРООН консультирует и финансирует страны в рамках подготовки проектов ознакомления с разработанной политикой, которые позволяют повысить уровень жизни местных заинтересованных сторон и обеспечить охрану окружающей среды на местах.
La dependencia del FMAM del PNUD asesora y financia a los países para la preparación de proyectos de demostración normativa que mejoren los medios de vida de los interesados principales locales y que protejan el medio ambiente local.

Сознавая, что важно обеспечить охрану окружающей среды не только на национальном, но и на международном уровне, должным образом уважая при этом суверенитет государств, и что в этой связи целесообразно продолжать разрабатывать на международном уровне стандарты в области уголовного права в целях охраны окружающей среды,.
Consciente de que es indispensable proteger el medio ambiente no solamente en el plano nacional sino también en el internacional, con el debido respeto de la soberanía de los Estados y que a este respecto puede ser conveniente continuar desarrollando también en el plano internacional normas de derecho penal.

Со своей стороны Саудовская Аравия осуществляет различные мероприятия на двусторонней и многосторонней основе, направленные на обеспечение мира в регионе; мир необходим для того, чтобы страны региона вышли на уровень устойчивого развития и могли обеспечить охрану окружающей среды.
Por su parte, la Arabia Saudita está realizando gestiones de diversa índole, en los planos bilateral y multilateral, para velar por que impere la paz en la región, pues la paz es indispensable para que los países de la región logren un desarrollo sostenible y puedan proteger el medio ambiente.

Подчеркивает важность соблюдения всеми государствами- участниками Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и призывает их сотрудничать и обеспечить охрану окружающей среды в процессе осуществления Конвенции во всех ее соответствующих аспектах;
Destaca la importancia del cumplimiento de las normas de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción por todos los Estados partes en ella, y hace un llamamiento a esos Estados para que cooperen y preserven el medio ambiente en el proceso de aplicación de la Convención en todos los aspectos pertinentes;

Таким образом, деятельность ЮНИДО в области повышения энергоэффективности следует рассматривать в контексте главных целей Организации- способствовать более эффективному использованию природных ресурсов и материалов, добиться устойчивого роста мирового промышленного производства и обеспечить охрану окружающей среды.
Por ello, su labor relacionada con la eficiencia energética debe considerarse en el contexto de su finalidad general de promover una mayor productividad al utilizar los recursos naturales y los materiales, sostener el aumento mundial de la producción industrial y proteger el medio ambiente.

Предлагается предусмотреть значительные ассигнования на закупку противопожарного оборудования, ремонт и эксплуатационное обслуживание, а также на осуществление новой инициативы, предполагающей переход от использования ископаемых видов топлива на источники производства электроэнергии, производимой ветровыми электростанциями и солнечными батареями, в результате чего в конечном итоге удастся добиться снижения расходов на коммунальные услуги и одновременно обеспечить охрану окружающей среды, а также предусмотреть ассигнования на строительство и оснащение новой ремонтной мастерской для ремонта тяжелого грузового автотранспорта и оборудования.
De particular importancia son las propuestas de recursos para la adquisición de equipo de seguridad contra incendios, las renovaciones y los servicios de mantenimiento, una nueva iniciativa que supone la sustitución del uso de combustibles fósiles por electricidad generada en turbinas de propulsión eólica y paneles solares, lo cual disminuiría a la larga el costo de los servicios públicos y, al mismo tiempo, protegería el medio ambiente, y la construcción y el equipamiento de un nuevo taller mecánico para la reparación de equipo y vehículos pesados.

Несколько государственных ведомств поддерживают тесные связи с молодежными организациями в двух областях: санитарное просвещение, особенно в связи со СПИДом и его профилактикой, и усиление информированности в области окружающей среды, с тем чтобы обеспечить охрану окружающей среды и уменьшение загрязнения.
Varios ministerios gubernamentales mantienen estrechas relaciones con las organizaciones juveniles en dos esferas: educación sanitaria, especialmente con respecto al SIDA y la prevención de esta enfermedad, y el fortalecimiento de la conciencia ecológica para preservar el medio ambiente y reducir la contaminación.

Несмотря на растущее значение частных инвестиций для развития, некоторым странам не удается привлечь достаточный объем частного капитала и им требуется дополнительная официальная помощь как основополагающий элемент, с тем чтобы повысить свой потенциал, искоренить нищету, обеспечить охрану окружающей среды и развить свою физическую инфраструктуру.
A pesar de la importancia que están adquiriendo las inversiones privadas en el ámbito del desarrollo, algunos países no logran atraer suficiente capital privado y necesitan el complemento de la asistencia oficial como elemento fundamental para aumentar su capacidad, erradicar la pobreza, proteger el medio ambiente y desarrollar su infraestructura física.

В январе 1992 года Объединенная Республика Танзания приняла национальную политику в области народонаселения, уделив первоочередное внимание просветительской работе среди населения относительно последствий быстрых темпов прироста населения, с тем чтобы повысить квалификацию трудовых ресурсов и расширить возможности людей в плане содействия их собственному развитию, обеспечить охрану окружающей среды и улучшить охрану здоровья и благосостояние населения, в частности женщин и детей.
En enero de 1992 la República Unida de Tanzanía adoptó una política nacional de población en la que se daba prioridad a un programa educativo para el pueblo centrado en las consecuencias del rápido crecimiento demográfico con miras a elevar la calidad de la fuerza de trabajo y la capacidad de cada persona para promover su propio desarrollo, proteger el medio ambiente y mejorar la salud y el bienestar de la población, en especial de las mujeres y los niños.

Оказывает содействие в создании и укреплении законодательных и организационных механизмов, обеспечивающих охрану окружающей среды на национальном уровне;
Contribuye a establecer y fortalecer instrumentos legislativos y mecanismos institucionales para proteger el medio ambiente en el plano nacional;

Регион стремится к осуществлению стратегий устойчивого экономического роста, обеспечивающих охрану окружающей среды и расширяющих возможности повышения эффективности производства.
La región se esfuerza por poner en práctica estrategias de crecimiento económico sostenido que protejan el medio ambiente y aumenten la capacidad para lograr una mayor productividad.

Международное экономическое сотрудничество, обеспечивающее охрану окружающей среды, требует широкой информированности общественности относительно количественных и качественных аспектов этой охраны..
La cooperación económica internacional para proteger el medio ambiente requiere un alto grado de conocimientos sobre los aspectos cuantitativos y cualitativos de esa protección.

Конституция Польской Республики подтверждает, что Польша<< обеспечивает охрану окружающей среды, руководствуясь принципом равномерного развитияgt;gt;( статья 5).
En la Constitución de la República de Polonia se afirma que Polonia" garantizará la protección del medio natural conforme a los principios del desarrollo sostenible"(artículo 5).

Я поправка к Конституции обязывает правительство обеспечивать охрану окружающей среды, биологического многообразия, водно- болотных угодий, лесов и дикой природы.
La 15ª Enmienda a la Constitución obliga al Gobierno a proteger el medio ambiente, la biodiversidad, los humedales, los bosques y la flora y la fauna.

Кроме того, Чад является участником ряда международных конвенций, обеспечивающих охрану окружающей среды.
Además, el Chad es parte en varias convenciones internacionales que garantizan la protección del medio ambiente.

Предприятия по утилизации отходов должны применять эффективную систему обращения с ними, обеспечивающую охрану окружающей среды и здоровья человека.
Las plantas de regeneración deben contar con un eficaz sistema de gestión que garantice la protección ambiental y sanitaria.

Определять стандарты качества воды, ограничивать допустимое загрязнения и обеспечивать охрану окружающей среды;
Definir normas de calidad del agua, limitar la carga de contaminantes y velar por la protección del medio ambiente;

С начала 1990- х годов международное сообщество неоднократно подчеркивало, что развитие должно быть устойчивым, и в частности должно обеспечивать охрану окружающей среды, от которой зависят нынешние и будущие поколения.
Desde el comienzo del decenio de 1990, la comunidad internacional ha destacado reiteradamente que el desarrollo debe ser sostenible y, en particular, debe proteger el medio ambiente, del que dependen las generaciones presentes y futuras.

Региональные органы управления могут создать общую базу для справедливого стратегического регулирования и планирования развития крупных городов, обеспечивающую охрану окружающей среды, предоставление основных услуг бедным слоям населения и разрешение земельных споров, которые могут возникать в результате разрастания городов.
Las entidades de gobernanza regional pueden establecer un marco general de reglamentación y planeamiento metropolitanos equitativos y estratégicos que protejan el medio ambiente, ofrezcan servicios básicos a los pobres y resuelvan las controversias sobre las tierras que puedan derivarse de la expansión urbana.

В контексте эффективного управления правильно разработанные стратегии могут улучшать перспективы экономического роста и занятости и в то же время обеспечивать охрану окружающей среды.
En el contexto de la buena gestión de los asuntos públicos, las estrategias debidamente concebidas pueden aumentar las perspectivas de crecimiento económico y de empleo y, al mismo tiempo, proteger el medio ambiente.

Для подготовки эффективных программных мер в связи с этими тенденциями необходимо будет использовать комплекс стратегических механизмов, позволяющих учитывать социальные аспекты, эффективно выполнять организационные мероприятия, улучшать состояние экономики и обеспечивать охрану окружающей среды.
Una respuesta eficaz a estas tendencias en la esfera de las políticas requerirá una combinación de instrumentos que contemplen el tejido social de la vida, garanticen el establecimiento de arreglos institucionales eficaces, impulsen la economía y protejan el medio ambiente.

Это вновь указывает на острую необходимость содействия устойчивой интенсификации сельского хозяйства, что повысит продовольственную безопасность( при одновременном уменьшении давления на уязвимые и облесенные земли) и обеспечит охрану окружающей среды.
Además, abunda en la urgente necesidad de fomentar la intensificación sostenible de la agricultura a fin de aumentar la seguridad alimentaria(y al mismo tiempo reducir al mínimo la invasión de las tierras forestales y los ecosistemas delicados) y proteger el medio ambiente.