Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• proteger el medio ambiente

Ejemplos de uso de Обеспечить защиту окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить защиту окружающей среды;
Proteger el medio ambiente.

Кроме того, налицо реальная политическая решимость обеспечить защиту окружающей среды.
Por otra parte existe una verdadera voluntad política de proteger el medio ambiente.

Трудно представить, каким образом можно обеспечить защиту окружающей среды, если для осуществления таких проектов не выделяются финансовые средства.
Cuesta entender cómo puede protegerse el medio ambiente cuando se niega la financiación a esos proyectos.

В результате совместной работы можно будет создать рабочие места, повысить благосостояние людей и обеспечить защиту окружающей среды.
Trabajando juntos, sería posible crear empleo, mejorar el bienestar de las personas y proteger el medio ambiente.

Ратифицированы десятки международных экологических соглашений, призванных обеспечить защиту окружающей среды и природных ресурсов, однако их положения открыто нарушаются в силу неадекватности мер правоприменения и контроля.
Son muchos los acuerdos internacionales que se han ratificado para proteger el medio ambiente y los recursos naturales, pero se violan abiertamente, ya que los mecanismos para hacer cumplir sus disposiciones y seguir de cerca su aplicación son débiles.

Впервые уже на этапе развертывания полевой миссии в нее был направлен сотрудник по вопросам экологии, с тем чтобы обеспечить защиту окружающей среды в ходе всей ее деятельности.
Por primera vez se destinó a un Oficial de Medio Ambiente en la puesta en marcha de una misión sobre el terreno para que incorporara la protección del medio ambiente en las operaciones de la misión.

В этом контексте я хотел бы упомянуть о тенденции, целью которой является введение, будь то в одностороннем или коллективном порядке, налога за выбросы углерода, с тем, якобы, чтобы обеспечить защиту окружающей среды.
En este contexto quiero señalar la importancia de la aplicación unilateral o colectiva de un impuesto al carbono, con el supuesto propósito de proteger el medio ambiente.

Благодаря знаниям, которыми обладает молодежь, можно добиться значительных успехов в передовых отраслях, что может позволить улучшить состояние экономики, создать огромное число новых рабочих мест и обеспечить защиту окружающей среды от разрушительного воздействия безудержного развития человечества;
Los conocimientos de los jóvenes pueden ayudar al logro de progresos en las industrias más avanzadas, lo que puede mejorar la economía, generar innumerables puestos de trabajo y proteger al medio ambiente del poder destructivo de un desarrollo humano irrestricto;

В рамках Международного года коренных народов мира правительство Российской Федерации действует на основе прав человека с целью обеспечить правовую поддержку коренным народам, возродить их культуру и обеспечить защиту окружающей среды.
Con ocasión del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, y en el marco de los derechos humanos, el Gobierno estaba adoptando disposiciones para prestar apoyo jurídico a las poblaciones indígenas, revitalizar las culturas indígenas y proteger el medio ambiente.

Впервые уже на этапе развертывания одной из полевых миссий( МИНУСМА) в нее был направлен сотрудник по вопросам экологии, с тем чтобы обеспечить защиту окружающей среды в ходе всей ее деятельности;
Por primera vez se ha desplegado a un oficial de medio ambiente durante la puesta en marcha de una misión sobre el terreno(la MINUSMA) a fin de integrar la protección del medio ambiente en las operaciones de la Misión;

Под эгидой Международного органа по морскому дну был проведен ряд научных исследований и практикумов по окружающей среде морского дна и потенциальным последствиям добычи, по итогам которых разрабатываются правила, призванные обеспечить защиту окружающей среды.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha patrocinado varios estudios científicos y seminarios sobre el medio de los fondos marinos y los posibles efectos de la explotación minera como base para reglamentaciones que protejan el medio ambiente.

Поощрять государства включать в их национальное законодательство принципы защиты окружающей среды применительно к военной деятельности, с тем чтобы обеспечить защиту окружающей среды, с учетом суверенного права государств на их природные ресурсы;
Alentar a los Estados a que incluyan en su legislación nacional los principios de protección ambiental en el ámbito de las actividades militares con el fin de garantizar la protección del medio ambiente, teniendo en cuenta el derecho soberano de los Estados sobre sus recursos naturales;

Одни страстно обсуждали экономическую реформу, другие говорили о развитии культуры, а третьи планировали реформу образования и науки или думали о том, как обеспечить защиту окружающей среды.
Unos debatían apasionadamente la reforma económica, otros hablaban del desarrollo de la cultura, mientras que otros más hacían planes para reformar la educación y las estructuras científicas o velar por la defensa del medio ambiente.

Если же международное сообщество и особенно развитые страны не будут содействовать укреплению процесса справедливого международного развития и не помогут странам" третьего мира" освободиться от разрушительного бремени долга, обеспечить защиту окружающей среды и предотвратить болезни, голод, недоедание и нищету, перспективы мира и безопасности почти не улучшатся, поскольку невоенные угрозы для этих стран будут столь же серьезными, как и угрозы оружием или военной силой.
Si la comunidad internacional- y muy particularmente los países desarrollados- no favorece un desarrollo internacional equitativo y no ayuda al tercer mundo a librarse de la devastadora crisis de la deuda, a proteger al medio ambiente y a hacer frente a las enfermedades, el hambre, la desnutrición y la pobreza, las perspectivas de la paz y de la seguridad internacionales no mejorarán mucho, dado que las amenazas no militares que pesarán sobre ellas serán tan apremiantes como las armas y la fuerza militar.

Кроме того, в некоторых программах делается попытка освоения местных возобновляемых источников энергии( энергия термальных источников, солнечная энергия, гидроэнергия, природный газ), с тем чтобы уменьшить зависимость от нефти как основного энергоисточника и обеспечить защиту окружающей среды.
Además, se aplican programas tendientes a desarrollar las fuentes de energía renovables autóctonas(por ejemplo, la energía geotérmica, solar, e hidroeléctrica y el gas natural) para reducir la dependencia del petróleo como principal fuente de energía y proteger el medio ambiente.

В своем принятом в 2002 году постановлении Африканская комиссия по правам человека и народов обратилась к соответствующим правительствам с призывом" обеспечить защиту окружающей среды, здоровья и средств к существованию" группы лиц, чьи права были нарушены, путем" проведения расследования нарушений прав человека, указанных" в решении," и привлечения к ответственности сотрудников сил безопасности" и других" соответствующих организаций, причастных к нарушениям прав человека" 37.
En una decisión de 2002, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos instó al Gobierno interesado a velar por la protección del medio ambiente, la salud y el sustento de un grupo cuyos derechos habían sido violados realizando una investigación de las violaciones de los derechos humanos descritas en la decisión y enjuiciando a los agentes de las fuerzas del orden encargados de la investigación y a otros organismos pertinentes que participaron en violaciones de los derechos humanos.

Достижение главной цели устойчивого развития призвано обеспечить решение двуединой задачи: удовлетворить экономические потребности нынешнего поколения, не ставя под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои потребности, и одновременно обеспечить защиту окружающей среды.
El desarrollo sostenible persigue dos objetivos fundamentales: satisfacer las necesidades económicas de la generación actual sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer también sus propias necesidades, y, al mismo tiempo, proteger el medio ambiente.

Филиппины преисполнены твердой решимости обеспечивать защиту окружающей среды в пределах своей национальной юрисдикции.
Filipinas está firmemente decidida a proteger el medio ambiente dentro de su jurisdicción nacional.

Присоединяясь к этому Договору, государства взяли на себя обязательство обеспечивать защиту окружающей среды Антарктики, крупнейшего на земле не затронутого процессом развития массива суши.
Al adherir al Tratado, los Estados se han comprometido a proteger el medio ambiente de la Antártida, la mayor masa de tierra sin contaminar de la Tierra.

Наконец, такое возрождение обеспечит защиту окружающей среды нашего континента и устойчивое использование наших природных ресурсов.
Finalmente, el renacimiento debe proteger el medio ambiente de nuestro continente y velar por el uso sostenible de nuestros recursos naturales.

В 2013 году, подтверждая свое желание обеспечивать защиту окружающей среды при управлении строительными проектами, ЮНОПС прошло сертификацию по стандарту ISO 14001.
En 2013, el compromiso de la UNOPS de proteger el medio ambiente al gestionar obras de construcción dio lugar a que obtuviera la certificación ISO 14001.

С 1980- х годов международное сообщество неоднократно подчеркивало, что развитие должно быть устойчивым и должно обеспечивать защиту окружающей среды, от которой зависят нынешнее и будущие поколения.
Desde los años ochenta, la comunidad internacional ha insistido en repetidas ocasiones en que el desarrollo debe ser sostenible y debe proteger el medio ambiente del que dependen las generaciones actuales y futuras.

Президент Республики принял решение отвести 13% национальной территории под национальные парки, что обеспечит защиту окружающей среды и обитателей лесных массивов, прежде всего пигмеев.
El Presidente de la República había decidido que asignaría el 13% del territorio nacional a la creación de parques nacionales con el fin de proteger el medio ambiente y a los habitantes de la selva, en particular a los pigmeos.

В докладе рассматриваются четыре основных свода международного права, обеспечивающих защиту окружающей среды во время вооруженных конфликтов: международного гуманитарного права, международного уголовного права, международного экологического права и международного права прав человека.
En el informe se examinan cuatro regímenes principales de derecho internacional que protegen el medio ambiente en tiempo de conflicto armado: el derecho internacional humanitario, el derecho penal internacional, el derecho ambiental internacional y las normas de derechos humanos.

В интересах сохранения ресурсов страны правительство также добилось существенного прогресса на пути к устойчивому развитию, перейдя от промышленного к кустарному рыболовству, используя возобновляемые источники энергии и такие методы обработки отходов, которые обеспечивают защиту окружающей среды.
Lejos de saquear los recursos del país, el Gobierno también ha hecho un gran progreso hacia el desarrollo sostenible, pasando de la pesca industrial a la artesanal, utilizando fuentes de energía renovables y tratando los residuos de una manera que protege el medio ambiente.

Поэтому государства должны уважать международное право, обеспечивающее защиту окружающей среды во время вооруженных конфликтов, и должны сотрудничать, при необходимости, в деле его дальнейшего развития" Международный Суд, Законность угрозы ядерным оружием или его применения, Консультативное заключение от 8 июля 1996 года, пункт 30.
En consecuencia, los Estados deberán respetar las disposiciones de derecho internacional que protegen al medio ambiente en épocas de conflicto armado, y cooperar en su ulterior desarrollo, según sea necesario'.” Corte Internacional de Justicia, Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, Opinión consultiva de 8 de julio de 1996, párr. 30.

На Конференции<< Рио+ 20>gt; руководители стран мира единодушно подчеркнули необходимость выработки природоохранной повестки дня, которая позволит найти решения, не только обеспечивающие защиту окружающей среды, но и способствующие устранению социальных и экономических вызовов, таких как потребность в занятости и доступе к воде, энергоресурсам и санитарии.
En Río+20, los dirigentes mundiales articularon de forma inequívoca la necesidad de un programa medioambiental que aportara soluciones que no solo protegieran el medio ambiente, sino que contribuyeran también a resolver problemas sociales y económicos como la necesidad de empleo, el acceso al agua, la energía y el saneamiento.

Исследовать адекватность и выявить любые пробелы в существующих правовых режимах в отношении защиты окружающей среды от военной деятельности, в том числе изучить, в какой степени правила ведения войны обеспечивают защиту окружающей среды, в какой степени международные экологические обязательства применяются во время вооруженного конфликта и в какой степени военный сектор соблюдает национальные и международные экологические обязательства в мирное время;
Estudiar la idoneidad de los regímenes jurídicos en vigor en la esfera de la protección del medio ambiente frente a las actividades militares, y señalar sus defectos, incluido el grado en que las normas sobre la guerra ofrecen protección al medio ambiente, la medida en que las obligaciones ambientales internacionales se aplican en tiempo de conflicto armado y el grado en que el estamento militar cumple las obligaciones ambientales nacionales e internacionales en tiempo de paz;

Воздействие войны на окружающую среду также было признано в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 1992 года, которая признает, в которой сказано, что война неизбежно оказывает разрушительное воздействие на процесс устойчивого развития, и содержится призыв к государствам уважать международное право, обеспечивающее защиту окружающей среды во время вооруженных конфликтов, и сотрудничать в деле его дальнейшего развития.
También se ha reconocido el efecto de la guerra en el medio ambiente en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, en la que se reconoce que la guerra es enemiga del desarrollo sostenible y se pide a los Estados que respeten las disposiciones del derecho internacional que protegen al medio ambiente en épocas de conflicto armado y que cooperen en su ulterior desarrollo.

Например, в записке утверждается, что принцип 24 Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года, который предусматривает, что, поскольку« война неизбежно оказывает разрушительное воздействие на процесс устойчивого развития… государства должны уважать международное право, обеспечивающее защиту окружающей среды во время вооруженных конфликтов, и должны сотрудничать, при необходимости, в деле его дальнейшего развития», является применимым во время вооруженного конфликта.
Por ejemplo, en la nota se sostiene que el principio 24 de la Declaración de Río de 1992, en el cual se establece que puesto que“la guerra es, por definición, enemiga del desarrollo sostenible los Estados deberán respetar las disposiciones de derecho internacional que protegen al medio ambiente en épocas de conflicto armado, y cooperar en su ulterior desarrollo, según sea necesario”, será aplicable en tiempos de conflicto armado.