Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ОХРАНУ en Español

• proteger
• garantizar la protección
• salvaguardar
• resguardar
• garantizar la seguridad
• asegurar la protección
• brinde protección
• protejan

Ejemplos de uso de Обеспечить охрану en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить охрану его личного имущества.
Salvaguardar sus efectos personales.

Если они захотят это сделать, ЮНОСОМ II будет готова осуществить эту процедуру и обеспечить охрану всего сданного оружия.
Si decidieran hacerlo, la ONUSOM está preparada para recoger y poner a buen recaudo todas las armas que se le entreguen.

Обеспечить охрану залов суда, свидетелей, судей и других юристов;
Facilitar servicios de seguridad para las salas de audiencia, los testigos, los jueces y otros profesionales del derecho;

Призывает также заинтересованные стороны обеспечить охрану окружающей среды в качестве фактора, представляющего взаимный интерес в этом регионе;
Exhorta a las partes interesadas a que protejan el medio ambiente, como cuestión de interés mutuo en la región;

Было ли сотрудникам" Мартинел" приказано военным командованием обеспечить охрану в провинции Ганзи 12 октября прошлого года?
¿No les había ordenado el comando mayor a los empleados de Martinel ofrecer seguridad en la provincia de Ghanzi el 12 de octubre del año pasado?

Вновь заявляя о своей решимости обеспечить охрану и безопасность персонала СООНО и Организации Объединенных Наций.
Reafirmando su determinación de velar por la protección y la seguridad de la UNPROFOR y del personal de las Naciones Unidas.

Маджи пытались обеспечить охрану своих рыбных ресурсов, вылавливая только крупную рыбу согласно своим религиозным представлениям.
Los majhi trataban de proteger sus reservas pesqueras capturando únicamente peces grandes, de conformidad con sus creencias religiosas.

Он настоятельно призывает все соответствующие стороны обеспечить охрану всех массовых захоронений и ускорить процедуру установления личности жертв.
Insta a todos los interesados a que protejan todas las fosas comunes y agilicen la identificación de los restos.

Муниципалитет Харгейсы помог обеспечить охрану нескольких участков, но в этом плане необходимо проводить дальнейшую работу, особенно в других районах.
El municipio de Hargeisa ha ayudado a proteger algunos lugares, pero hay que hacer más a este respecto, en particular en otras zonas.

Многонациональные силы, действующие в Ираке, должны обеспечить охрану мест массового захоронения в Ираке.
La fuerza multinacional que se encuentra en el Iraq debe garantizar la seguridad de los emplazamientos de fosas comunes en el Iraq.

Кроме того, они согласились с тем, что необходимо обеспечить охрану конфиденциальности и неприкосновенность личной информации, хранящейся в компьютерах.
Además, convinieron en que debe protegerse la confidencialidad e integridad de la información personal almacenada en computadoras.

Принцип принятия мер предосторожности в самых широких кругах воспринимается как концепция, лежащая в основе соответствующих национальных законов и положений, призванных обеспечить охрану окружающей среды76.
Se acepta ampliamente el criterio de precaución como un concepto fundamental de las leyes y reglamentos ambientales a nivel nacional para proteger el medio ambiente76.

В этой связи для МАСС весьма важно обеспечить охрану прикрепленных к ее подразделениям сотрудников, как это предусматривается согласованным пакетом мер.
A este respecto, será fundamental que la AMIS brinde protección a los funcionarios desplegados como parte del conjunto de medidas de apoyo.

Положение, касающееся обязанности Генерального секретаря стремиться обеспечить охрану и безопасность сотрудников( проект положения 1. 2c Положений о персонале);
Una disposición relativa a la obligación del Secretario General de garantizar la protección y la seguridad de los funcionarios(proyecto de cláusula 1.2 c) del Estatuto;

Развитие родовспоможения призвано обеспечить охрану жизни матерей и детей, будучи главным фактором снижения материнской и детской смертности.
Alentar a las mujeres a que den a luz en los hospitales garantiza su seguridad y la de sus hijos, y es un elemento clave en la reducción de las tasas de mortalidad maternoinfantil.

После передачи Ливаном юрисдикции Трибуналу глава канцелярии защиты просил Председателя обеспечить охрану некоторых фундаментальных прав задержанных лиц.
Una vez que el Líbano delegó competencias en el Tribunal, el Jefe de la Oficina de Defensa pidió que el Presidente garantizara la protección de ciertos derechos fundamentales de los detenidos.

Во всех наших созидательных усилиях мы стремимся обеспечить охрану нашей богатой окружающей среды и своеобразной национальной самобытности.
En todas nuestras actividades de consolidación de la nación, tratamos de proteger la riqueza de nuestro medio ambiente natural y la identidad nacional.

Защита коммерческой тайны, изобретений и конструкций, компьютерного программного обеспечения, торговых марок и конфигурации изделий необходима для того, чтобы обеспечить охрану прав, возникающих в связи с такой продукцией.
Es preciso proteger los secretos comerciales, las invenciones y los diseños, los programas informáticos, las marcas comerciales y la configuración de los productos a fin de resguardar los derechos inherentes de los productos.

Ответ на этот вопрос должен быть утвердительным, потому что мы должны обеспечить охрану наших детей и потому, что отказ от обеспечения ухода за нашими детьми нельзя оправдать ничем.
La respuesta no puede ser más que afirmativa porque tenemos que salvaguardar a nuestros niños y porque nada justifica que no cuidemos de ellos.

Способности Многонациональных сил обеспечить охрану интегрированного комплекса штаб-квартиры МООНСИ сократятся по мере сокращения и изменения дислокации коалиционных сил;
La capacidad de la Fuerza Multinacional de proteger el complejo de edificios del cuartel general integrado de la UNAMI disminuirá cuando las fuerzas de la coalición se reduzcan y se desplacen a otra posición;

Румыния отметила, что КЭСКП предложил Украине признать право на самоидентификацию всех этнических групп в Украине и обеспечить охрану и развитие их культурного наследия.
Rumania tomó nota de que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales había invitado a Ucrania a reconocer el derecho de la libre determinación de todos los grupos étnicos existentes en el país, así como a garantizar la protección y el desarrollo de su patrimonio cultural.

Цель этого проекта заключается в том, чтобы обеспечить охрану окружающей среды и здоровья человека посредством безопасного регулирования и удаления запасов зараженных СОЗ пестицидов и ПХД.
El objetivo del proyecto consiste en proteger el medio ambiente y la salud humana mediante el manejo y la eliminación, de una manera segura, de las existencias de plaguicidas contaminados con COP y de bifenilo policlorado.

Реализовать предложение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам признать право на самоидентификацию всех этнических групп в Украине и обеспечить охрану и развитие их культурного наследия( Румыния);
Dar cumplimiento a la invitación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a reconocer el derecho de libre determinación de todos los grupos étnicos en Ucrania, así como garantizar la protección y el desarrollo de su patrimonio cultural(Rumania);

В соответствии с законодательством работодатель обязан обеспечить охрану и гигиену труда для своих работников, а также одинаковые нормы охраны здоровья для работающих мужчин и женщин.
Con arreglo a la legislación, el empleador tiene una obligación general de garantizar la seguridad y la salud de sus empleados y las mismas normas de protección para varones y mujeres.

Министры лесного хозяйства стран Европы утвердили решение и мандат, в которых были обозначены дальнейшие перспективы процесса<< Леса Европы>gt;, с тем чтобы обеспечить охрану лесов и использование их экономических, экологических и социальных преимуществ на долгосрочной основе.
Los ministros responsables de los bosques adoptaron una decisión y un mandato en el que reflexionaron sobre las acciones futuras de Forest Europe para preservar los bosques y salvaguardar sus beneficios económicos, ambientales y sociales. Organización del Tratado de Cooperación Amazónica.

Еще одним фактором, объясняющим распространенную неспособность обеспечить охрану земельных и водных ресурсов, является рассредоточенный и нарастающий характер ущерба, что преуменьшает восприятие его реального воздействия на общую ресурсную базу.
Otro factor en el fracaso generalizado de las actividades para proteger los recursos de tierra y de agua es la naturaleza dispersa e incremental del daño, que reduce el impacto percibido sobre la base de recursos total.

Обеспечить охрану действующих в стране правозащитников в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правозащитниках и защищать их от запугивания и злоупотреблений( Словакия);
Garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos que trabajan en el país, de conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos, para ponerlos a salvo de la intimidación y el hostigamiento(Eslovaquia);

Статья 1 Директивы предусматривает, что государства- члены должны обеспечить охрану таких изобретений в соответствии с их национальным патентным законодательством и до 30 июля 2000 года провести реформу внутреннего законодательства.
El artículo 1 de la Directiva establecía que los Estados miembros debían proteger invenciones de este tipo con arreglo a sus leyes nacionales sobre patentes, y que disponían hasta el 30 de julio de 2000 para reformar legislación interna.

Создание этих двух объектов-- морские резервы и морская зона управления-- преследует цель обеспечить охрану морского пространства и его экосистем, а также повысить качество жизни живущих на побережье граждан, благополучию которых Коста-Рика уделяет большое внимание.
Estas dos categorías, la reserva marina y el área marina de manejo, fueron diseñadas especialmente para proteger el mar y sus ecosistemas, pero también la calidad de vida de los pueblos costeros, a cuyo bienestar Costa Rica asigna gran importancia.

За последние годы на нескольких форумах поднимался вопрос о необходимости обеспечить охрану человеческой жизни на море-- идет ли речь о моряках, рыбаках или людях, пытающихся скрытно пересечь международные границы, воспользовавшись для этого морским путем.
En los últimos años se ha planteado en diversos foros la necesidad de garantizar la seguridad de la vida humana en el mar, ya se trate de la de pescadores, gente de mar o personas que utilizan rutas marítimas para atravesar clandestinamente fronteras internacionales.