Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ПАРИТЕТ en Español

• garantizar la paridad
• lograr la paridad

Ejemplos de uso de Обеспечить паритет en Ruso y sus traducciones al Español

Они обратились к Департаменту с просьбой обеспечить паритет официальных языков.
Han solicitado a DPI que garantice la igualdad entre los idiomas oficiales.

Обеспечить паритет в области субсидирования и услуг между общинами аборигенов и остальными общинами( Соединенные Штаты Америки);
Garantizar la paridad de financiación y servicios entre las comunidades aborígenes y no aborígenes(Estados Unidos de América);

Комиссия рекомендует Трибуналу обеспечить паритет двух рабочих языков.
La Junta recomienda que el Tribunal asegure la igualdad entre los dos idiomas de trabajo.

Особенно важно обеспечить паритет между официальными языками Организации во всей деятельности Департамента.
Es particularmente importante lograr la paridad entre los idiomas oficiales de la Organización en todas las actividades del Departamento.

В деятельности Департамента необходимо обеспечить паритет между официальными языками, включая арабский язык.
También debe existir paridad entre los idiomas oficiales, incluido el árabe, en las actividades del Departamento.

Представители ПЛП настаивают на том, что предлагаемая реформа позволит обеспечить паритет и равенство для всех избирателей.
Los representantes del PLP insisten en que la reforma propuesta garantizará la paridad e igualdad de todos los votantes.

К 2005 году в 91 развивающейся стране удалось обеспечить паритет при зачислении мальчиков и девочек на учебу в начальную школу.
Para 2005, unos 91 países en desarrollo habían logrado la paridad entre los géneros en la matriculación en la escuela primaria.

В пункте 47 Комиссия рекомендует Трибуналу обеспечить паритет двух рабочих языков.
En el párrafo 47, la Junta recomendó que el Tribunal asegurase la igualdad entre los dos idiomas de trabajo.

Как можно обеспечить паритет покупательной способности в случае применения индекса корректива по месту службы, построенного на неверном предположении, согласно которому разрешен неограниченный ввоз товаров в Швейцарию?
¿Cómo puede haber paridad del poder adquisitivo con un índice de ajuste por lugar de destino que supone, equivocadamente, la importación sin restricciones de bienes a Suiza?

Кроме того, сотрудники могут утверждать, что установление пересмотренного индекса корректива по месту службы не позволит обеспечить паритет покупательной способности между местами службы.
Además, el personal podría argumentar que un índice revisado no garantizaría la paridad del poder adquisitivo entre lugares de destino.

Департамент общественной информации должен также обеспечить паритет между официальными языками Организации Объединенных Наций и устранить недостатки в работе веб- сайта на арабском языке.
Asimismo, el Departamento de Información Pública debe lograr la paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y subsanar las deficiencias del sitio web en árabe.

Являясь управляющим веб- сайтом Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации стремится обеспечить паритет между официальными языками на веб- сайте Организации Объединенных Наций, как об этом просят государства- члены.
Como administrador del sitio web de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública ha estado tratando de lograr la paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el sitio, como pidieron los Estados Miembros.

Г-н Баджи( Сенегал) спрашивает, что делается для того, чтобы обеспечить паритет между официальными языками и решить проблему дискриминации не англо- говорящих делегаций в отношении наличия документации.
El Sr. Badji(Senegal) pregunta acerca de las medidas que se están adoptando para garantizar la paridad entre los idiomas oficiales y para abordar la discriminación contra las delegaciones no anglohablantes con respecto a la disponibilidad de los documentos.

Попытки обеспечить паритет между сотрудниками, проживающими в соседних районах Франции, и сотрудниками, работающими в Нью-Йорке или Риме, нарушают единственный паритет, актуальный с точки зрения системы, а именно паритет между Женевой и другими местами расположения штаб-квартир.
Los intentos de establecer una paridad entre los funcionarios que viven en las zonas adyacentes de Francia y los que viven en Nueva York o en Roma menoscaban la única paridad relevante desde el punto de vista del sistema, a saber, la que ha de existir entre Ginebra y los demás lugares de destino en que hay sedes.

В рамках выполнения своих собственных функций Департамент стремится обеспечить паритет между языками в освещении основных вопросов, касающихся Организации и ее деятельности.
En cuanto a sus ámbitos de responsabilidad, el Departamento se ha esforzado por garantizar la paridad entre los idiomas en algunas esferas clave de la información sobre la Organización y sus actividades.

Г-н Нисимаки( Япония)( Japan), напоминая о том, что в предыдущие годы Комитет по информации обсуждал подобные проекты резолюции в надежде на то, что они будут приняты Пятым комитетом на основе консенсуса, говорит, что в пункте 21 четко указано, что необходимо обеспечить паритет между шестью официальными языками в рамках имеющихся ресурсов.
El Sr. Nishimaki(Japón) recordando que, igual que en años anteriores, el Comité de Información ha negociado el proyecto de resolución con la esperanza de que se aprobase por consenso en la Cuarta Comisión, afirma que en el párrafo 21 se menciona claramente que debe mejorarse la paridad entre los 6 idiomas oficiales dentro de los límites de los recursos existentes.

Что касается сфер ответственности, то Департамент старался обеспечить паритет между языками в ключевых областях информации об Организации и ее деятельности.
En lo que respecta a sus propios ámbitos de responsabilidad, el Departamento ha procurado asegurar la paridad de los idiomas en aspectos fundamentales de la información sobre la Organización y sus actividades.

В этой связи в своем самом последнем докладе по Сомали я, например, подчеркнул, что, по моему мнению, пакет поддержки для АМИСОМ должен быть идентичным поддержке, которая оказывается другим операциям по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, и что необходимо принять меры, с тем чтобы обеспечить паритет между возмещением расходов на персонал контингентов, предоставляемых для АМИСОМ, и персонал контингентов, предоставляемых для Организации Объединенных Наций.
Como ya señalé en mi informe más reciente sobre Somalia, por ejemplo, creo que el módulo de apoyo para la AMISOM debería ser idéntico al de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y que deberían tomarse medidas para lograr la paridad entre la tasa de reembolso del personal del contingente de la AMISOM y la del personal de los contingentes de las Naciones Unidas.

Хотя представители ПЛП заявляли о том, что данная реформа позволит обеспечить паритет и равенство для всех избирателей, они в то же время признали, что реформы приведут к фактическому расширению прав и возможностей чернокожего населения территории6.
Al tiempo que sostenían que la reforma propuesta garantizaría la paridad e igualdad de todos los votantes, los representantes del PLP reconocieron que en la práctica las reformas darían más poder del que tenía a la población negra del Territorio6.

Ведомство омбудсмена сообщило, что на выборах 2010 года использовался Избирательный кодекс с поправками, призванными обеспечить паритет по числу постов, заполняемых всенародным голосованием, и что закон№ 8901 о минимальной доле женщин приостановлен действием после направления жалобы о его неконституционности рекомендации 89. 12, 89. 13 и 89.
La Defensoría informó que la reforma al Código Electoral para garantizar la paridad en los puestos de elección popular, se aplicó en las elecciones de 2010, y que la ley 8901 sobre porcentaje mínimo de mujeres, se encuentra suspendida por una acción de inconstitucionalidad(recomendaciones 89.12, 89.13 y 89.14).

Обеспечивать паритет в составе различных учреждений в сфере искусства и культуры.
Garantizar la paridad en los distintos órganos artísticos y culturales.

Отвечая на эти вопросы, Административный трибунал может прийти к выводу о том, что пересмотренный индекс корректива по месту службы не обеспечит паритета покупательной способности.
Al responder esas preguntas, el Tribunal Administrativo podría llegar a la conclusión de que un índice revisado no garantizaría la paridad del poder adquisitivo.

Рекомендует Генеральному секретарю обеспечивать паритет шести официальных языков в передачах Радио Организации Объединенных Наций;
Alienta al Secretario General a que logre la paridad entre los seis idiomas oficiales en las emisiones de radio de las Naciones Unidas;

Это обеспечивает паритет между дополнительными представителями франкоязычного населения, коренных народов и молодежи в Национальном совете.
Esto garantiza la paridad entre los representantes adicionales francófonos, aborígenes y de la juventud en el Consejo Nacional.

По завершении переговоров женщины продолжали участвовать в работе различных учреждений, отстаивающих ценности демократии, а правительство обеспечило паритет мужчин и женщин в этих учреждениях.
Luego de las negociaciones, las mujeres siguieron participando en las distintas instituciones que defienden los valores democráticos, y el Gobierno ha velado por la igualdad entre hombres y mujeres en esas instituciones.

Если первая обеспечивает паритет покупательной способности на основе четких объективных критериев, то последние позволяют учитывать определенные негативные последствия экспатриации, в том числе для перспектив развития карьеры, гарантий занятости и стабильности, а также тот факт, что во многих случаях сотрудник Организации Объединенных Наций является для членов его/ ее семьи единственным<< кормильцем>gt;.
Mientras que el primero aseguraba la paridad del poder adquisitivo sobre la base de criterios claros y objetivos, las segundas reconocían la existencia de ciertas desventajas para los expatriados, como las relativas a las perspectivas de carrera, la seguridad y la estabilidad en el empleo y el hecho de que, en muchos casos, el funcionario de las Naciones Unidas era el único sostén de su familia.

Правление далее отметило, что формулировка такой поправки была изменена, с тем чтобы устранить опасения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, обеспечив паритет сотрудников, занятых неполное рабочее время, которые ранее были приняты на работу на условиях полной занятости и впоследствии стали работать неполное время, и предусмотрев, что формулировка изменений должна включать те же ограничения, которые применяются к периодам неоплачиваемого отпуска, для персонала, работающего на условиях полной занятости.
El Comité Mixto observó también que la enmienda se había reformulado a fin de responder a las inquietudes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y aseguraba la igualdad de condiciones de los funcionarios empleados a jornada parcial que hubieran sido contratados con un empleo a jornada completa y luego hubieran pasado a trabajar a jornada parcial, al tiempo que disponía que las enmiendas debían formularse de manera que se aplicaran las mismas limitaciones que a los períodos de licencia sin sueldo de los funcionarios a jornada completa.

Кроме того, Правление далее отметило, что формулировка такой поправки была изменена, с тем чтобы устранить опасения Консультативного комитета, обеспечив паритет для сотрудников, занятых неполное рабочее время, которые были приняты на работу на условиях полной занятости, а впоследствии стали работать неполное время, и предусмотрев, что формулировка изменений должна включать те же ограничения, которые применяются к периодам неоплачиваемого отпуска персонала, работающего на условиях полной занятости( см. A/ 65/ 9, пункты 262- 265).
Además, el Comité Mixto indicó que la enmienda se había reformulado a fin de responder a las inquietudes de la Comisión Consultiva y aseguraba la igualdad de condiciones de los funcionarios empleados a jornada parcial que hubieran sido contratados con un empleo a jornada completa y luego hubieran pasado a trabajar a jornada parcial, al tiempo que disponía que las enmiendas debían formularse de manera que se aplicaran las mismas limitaciones que a los períodos de licencia sin sueldo de los funcionarios a jornada completa(véase A/65/9, párrs. 262 a 265).

В вопроснике, который было предложено заполнить Секретариату ЮНИДО, содержатся вопросы, касающиеся языковых экзаменов, организации языковой подготовки сотрудников, доступа к информации и разработки веб- сайта, обеспечивающего паритет официальных языков.
En el cuestionario que se pidió a la Secretaría de la ONUDI que completara se abordaban cuestiones como los exámenes de idiomas, la capacitación del personal en idiomas, el acceso a la información y la preparación de un sitio web encaminado a la paridad entre los idiomas oficiales.

Один из возможных вариантов в рамках этого направления работы будет заключаться в том, чтобы определить срок, к которому должны быть готовы все вспомогательные механизмы, и в дальнейшем продолжать обеспечивать паритет.
Una opción posible en el marco de esta línea de conducta sería designar una fecha límite antes de la cual todos los mecanismos de apoyo se habrían establecido, y proseguir con la paridad a partir de esa fecha.