Que es ВООРУЖЕННОЙ ОХРАНОЙ en Español

• guardias armados

Ejemplos de uso de Вооруженной охраной en Ruso y sus traducciones al Español

Полной вооруженной охраной.
Con guardias armados hasta los dientes.

Он выезжает отсюда только с вооруженной охраной.
El conduce aqui, siempre con guardias armados.

Целители с вооруженной охраной?
¿Curanderos con un vigilante armado?

Или я могу запереть вас в камере с вооруженной охраной.
O puedo encerrarle en el calabozo con una escolta armada.

В случае транзита постановлением Правительства установлено, что опасные грузы сопровождаются вооруженной охраной.
Respecto del tránsito, un decreto gubernamental dispone que los cargamentos peligrosos deben ir acompañados de guardia armada.

Нам нужно собрать этих 20 уцелевших и оставить их под вооруженной охраной в Солнечной комнате.
Necesitamos reunir a los 20 sobrevivientes y ponerlos bajo custodia armada en la sala Sun.

Колония ограждена по периметру колючей проволокой и охраняется вооруженной охраной.
Cada colonia está rodeada de un cerco de alambre de púas custodiado por guardias armados.

Судя по всему, грузовые автомашины сейчас нередко необходимо сопровождать вооруженной охраной, что только увеличивает транспортные расходы.
Al parecer, a menudo se impone en la actualidad que los vehículos que transportan mercancías por carretera vayan acompañados por guardias armados, lo que se suma al costo del transporte.

Централизованная перевозка огнестрельного оружия и боевых припасов сопровождается вооруженной охраной.
El transporte centralizado de armas de fuego y municiones se efectúa con la protección de guardias armados.

Солдаты или повстанцы били, связывали или заключали под стражу( закрывали в помещении и содержали под вооруженной охраной) каждую шестую женщину или девушку( 17%).
En uno de cada seis de los casos(17%) las mujeres y niñas habían sido golpeadas, atadas o detenidas(encerradas en cuartos bajo vigilancia armada) por los soldados.

Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций обязана обеспечивать Группу вооруженной охраной, решение о целесообразности ее использования принимают сами эксперты.
Si bien las Naciones Unidas deben proporcionar al Grupo oficiales de seguridad armados, los expertos son quienes deciden si han de usar la escolta armada..

Исправительное учреждение, в котором они отбывают наказание, находится посередине моего обычного велосипедного маршрута. Оно окружено колючей проволокой, электрическими воротами и вооруженной охраной.
El correccional donde están encerrados está justo en medio de uno de mis recorridos habituales, rodeado de alambres de púas, de puertas eléctricas y guardias armados.

Как богатые в Джакарте или в Рио де Жанейро, изолированные стальными дверями ночью и вооруженной охраной на посту, возможно мы тоже должны начинать бояться грязи, от которой сегодня мы отводим глаза?
Como los ricos en Yakarta y en Río de Janeiro, aislados de noche tras portones de acero y con guardias armados, tal vez nosotros también deberíamos de empezar a temer la miseria cotidiana de la que desviamos nuestras miradas?

В других районах факты разграбления, свидетельствующие о деятельности преступных группировок, порой вынуждают учреждения доставлять гуманитарную помощь под вооруженной охраной, обеспечиваемой миротворческими силами СНГ.
En otros sectores el pillaje, acompañado a veces por la actividad de bandas de delincuentes, obliga a los organismos a distribuir la asistencia humanitaria bajo la protección armada de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Некоторые пассажиры судна" Мави Мармара" заявили, что им пришлось ждать около двенадцати часов во внутренних помещениях судна под вооруженной охраной, после того как они прибыли в порт, а некоторые пассажиры сошли на берег только следующим утром.
Algunos de los pasajeros del Mavi Marmara dijeron que habían tenido que esperar hasta 12 horas en el barco, vigilados por guardias armados, después de llegar al puerto, y algunos no desembarcaron hasta la mañana siguiente.

В руководстве отмечается, что в настоящее время правительство Соединенного Королевства не признает процедуру аккредитации частных охранных компаний, действующих на морском транспорте, и поэтому судовладельческие компании должны с особой осторожностью выбирать подходящую компанию, которая обеспечивала бы их суда вооруженной охраной.
Se observa en las directrices que el Gobierno del Reino Unido no reconoce actualmente ningún proceso de acreditación para empresas de seguridad privadas que operan en el sector marítimo y que las compañías navieras deben, por tanto, redoblar la vigilancia a la hora de seleccionar una empresa apropiada para que preste servicios de seguridad armada a bordo de sus buques.

И пока она учится заново дышать я остаюсь заключенным в своем собственном доме, приезжая на работу каждый день с вооруженной охраной, зажатый в тиски каждый раз, когда хочу выйти, и вы имеете наглость сидеть там и нести бред сумасшедшего.
Y mientras ella re-aprende a respirar, yo soy un prisionero de mi propia casa, transportado al trabajo cada día por guardas armados, agarrado cada vez que quiero poner un pie fuera, y tú tienes las agallas de sentarte ahí, recitando los desvaríos de los trastornados.

Вооруженная охрана ВОна принялась в них стрелять, воцарился хаос.
Los guardias armados de Vaughn empezaron a dispersarlos con balas.

Почему ты туда подался без вооруженной охраны?
¿Por qué fue allí sin una escolta armada?

Я размещу вооруженную охрану перед церковью, чтобы защитить всех вас.
Voy a poner guardias armados en frente de la iglesia para proteger a todos ustedes.

Но вооруженная охрана ЦРУ об этом не знает.
Pero los guardias armados de la CIA no lo saben.

Вместе с тем в ряде случаев власти предоставляли правозащитникам вооруженную охрану.
Sin embargo, en ocasiones ofrecieron protección armada a los defensores.

Тут повсюду вооруженная охрана, вы в курсе?
Hay guardias armados en todos lados?

ЧВОК обеспечивают также транснациональным корпорациям вооруженную охрану в неспокойных регионах.
Las EMP/ESP también proporcionan protección armada a empresas transnacionales en regiones inestables.

Они используют хранилища и вооруженную охрану, если боятся ограбления.
Usan bóvedas y guardias armados si están preocupados de ser robados.

Вы могли бы поставить нас под наблюдение, дать вооруженную охрану.
Puedes ponernos bajo vigilancia, darnos guardias armados.- Podríamos.

Зачем чудовищу вообще вооруженная охрана?
¿Para qué necesita una bestia guardias armados?

Вот только я не помню… колючую проволоку и вооруженную охрану.
Excepto que yo no recuerdo el… alambre de púas o los guardias armados.

Просто любопытно, так как там вооруженная охрана.
Es que los guardias armados me provocaron curiosidad.

По поступившим сообщениям корпорация" Амбрелла" посылает вооруженную охрану и транспорты с войсками.
Recibimos reportes de la corporación Umbrella que envían guardias armados y vehículos de asalto.