Que es ВООРУЖЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organización armada

Ejemplos de uso de Вооруженной организации en Ruso y sus traducciones al Español

Айтэн Озтюрк обвиняется в том, что состоит в вооруженной организации, которую государство считает террористической.
Ayten Öztürk está acusada de pertenecer a una organización armada que el Estado considera terrorista.

Членство в незаконной вооруженной организации наказуемо тюремным заключением сроком от 7, 5 до 15 лет( с учетом увеличения размера наказания на 50%).
Los miembros de una organización armada ilegal son punibles con una pena de prisión de 7,5 a 15 años(incluyendo el aumento del 50%).

В соответствии с испанским законодательством, определение преступления принадлежности к вооруженной организации или террористической группе предусматривает следующие элементы:.
En el derecho español, se pueden sintetizar los requisitos del delito de pertenencia a banda armada, organización o grupo terrorista, en los siguientes puntos:.

В целом можно отметить, что объявленное эмбарго на поставки оружия не достигает своих целей и мир в Анголе вновь нарушен в связи с односторонними и насильственными действиями этой вооруженной организации.
En síntesis, el embargo de armas decretado no funciona y la paz se ha roto nuevamente en Angola por la acción unilateral y violenta de esta organización armada.

Наличие вооруженной организации, включающей группу в составе нескольких человек, в определенной мере связанных с некоторой системой непрерывности и отношениями иерархии и подчинения в организации;.
Existencia de la banda armada u organización, que exigirá la asociación de una pluralidad de personas, con unos vínculos, una cierta permanencia y unas relaciones de jerarquía y subordinación.

В начале месяца поселенцы также заявили о формировании вооруженной организации под названием" Хатиква", которая имеет целью создание подразделений для защиты поселений на Западном берегу и в секторе Газа.
A principios de mes, los colonos anunciaron también la formación de una organización armada llamada" Hatikva" cuyo objetivo era crear unidades de protección de los colonos en la Ribera Occidental y la faja de Gaza.

Утверждается, что Закон о государственной безопасности приводится как обоснование повторных арестов лиц, подозреваемых в качестве членов или сторонников вооруженной организации коммунистической партии Непала.
Se afirmaba que la Ley de seguridad pública se utiliza para justificar las detenciones repetidas de personas sospechosas de ser miembros o simpatizantes de la organización armada Partido Comunista de Nepal.

Так говорил Саиф аль- Ислам аль- Каддафи в марте 2010 года, ссылаясь на лидеров Ливийской исламской боевой группы( ЛИБГ), вооруженной организации, которая три раза пыталась убить его отца, Муаммара аль- Каддафи, в середине 1990- х годов.
Así habló Saif el Islam el Gadafi en marzo de 2010, refiriéndose a los dirigentes del Grupo de Combate Islámico Libio(GCIL), organización armada que había intentado asesinar a su padre, Muamar el Gadafi, en tres ocasiones a medidos del decenio de 1990.

Правительство Ирака занимается проблемой лагеря" Ашраф" в соответствии с правозащитными нормами, несмотря на тот факт, что присутствие его жителей в Ираке было и остается незаконным и противоречит положениям Конституции Ирака, так как они принадлежат к вооруженной организации.
El Gobierno del Iraq ha abordado la cuestión del campamento de Ashraf con arreglo a las normas de derechos humanos, pese a que su presencia en el Iraq era y sigue siendo ilegal y vulnera la Constitución iraquí por tratarse de una organización armada.

Представители ОАК считают, что политические стороны должны согласиться с существованием и важной ролью вооруженной организации и что ни одна из партий не представляет ОАК.
Los representantes del Ejército de Liberación de Kosovo consideran que los partidos políticos deberían aceptar la existencia y la importancia de la organización armada, y que ninguno de ellos representa al Ejército de Liberación de Kosovo.

Г-н Усаев был признан виновным в незаконном приобретении огнестрельного оружия, участии в незаконной вооруженной организации, терроризме и покушении на жизнь сотрудников правоохранительных органов при исполнении ими своих обязанностей. 11 сентября 2002 года Верховный суд Российской Федерации рассмотрел апелляцию автора и оставил приговор без изменений.
El Sr. Usaev fue declarado culpable de adquisición ilegal de armas de fuego, participación en una organización armada ilegal, terrorismo y atentado contra la vida de agentes del orden mientras ejercían sus funciones. El 11 de septiembre de 2002, el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia examinó la apelación del autor y confirmó la sentencia.

Представитель Вьетнама заявил, что ФГИ является террористической группой и одним из подразделений более крупной террористической организации, известной как Объединенный фронт освобождения угнетенных народов( ФУЛРО),-- вооруженной организации, созданной во время войны во Вьетнаме для борьбы с народом Вьетнама.
El representante de Viet Nam afirmó que la MFI era un grupo terrorista y el brazo de una organización terrorista de mayores dimensiones llamada Frente Unificado para la Liberación de las Razas Oprimidas(FULRO), organización armada creada durante la guerra de Viet Nam contra el pueblo de Viet Nam.

Lt;< Любое лицо, являющееся членом вооруженной организации и совершающее нападения и разрушающее заводы и фабрики, учреждения, общественные организации или захватывающее государственных служащих и гражданских лиц или убивающее их или занимающееся хищением государственной, коллективной, частной собственности с целью подрыва основ общественного порядка, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 20 лет и штрафом в размере от 5 000 000 до 100 000 000 кипов.
La persona perteneciente a una organización armada, que ataque y destruya instalaciones y fábricas, oficinas u organizaciones sociales, o que tome como rehenes o asesine funcionarios públicos y civiles, o robe bienes del Estado, la colectividad o individuos, con intención de socavar las bases del orden social, será reprimida con pena de 5 a 20 años de prisión y multa de 5.000.000 Kip a 100.000.000 Kip.

Г-н Ахмет Мухаммад Ибрахим, возрастом около 21 года, гражданин Сирии, содержится под стражей после его депортации из Турции в Сирийскую Арабскую Республику 25 марта 2005 года. 22 августа 2004 года он был арестован и взят под стражу турецкими силами безопасности недалеко от сирийской границы и помещен в тюрьму в связи с подозрениями в принадлежности к курдской вооруженной организации" Конгра Гел"( ранее называвшейся ПКК).
El Sr. Ahmet Muhammad Ibrahim, de cerca de 21 años, nacional de Siria, se halla detenido desde que fue expulsado de Turquía a la República Árabe Siria el 25 de marzo de 2005. Había sido arrestado por las fuerzas de seguridad de Turquía en las proximidades de la frontera con Siria el 22 de agosto de 2004 y encarcelado por presunta pertenencia a la organización armada curda Kongra Gel(conocida anteriormente como el PKK).

Lt;< Любое лицо, являющееся членом вооруженной организации и совершающее нападения и разрушающее заводы и фабрики, учреждения, общественные организации или захватывающее государственных служащих и гражданских лиц или убивающее их, или занимающееся хищением государственной, коллективной, частной собственности с целью подрыва основ общественного порядка, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 20 лет и штрафом в размере от 5 000 000 до 100 000 000 кипов.
Toda persona enrolada en una organización armada que ataque y destruya plantas y fábricas u organizaciones sociales o que tome como rehenes a funcionarios públicos o civiles o que los asesine o se apodere de bienes del Estado, de las comunidades o de particulares con la intención de socavar los fundamentos del orden social será reprimida con un mínimo de cinco a un máximo de 20 años de prisión y con una multa mínima de 5.000.000 Kip y máxima de 100.000.000 Kip.

В свою очередь содержание статьи 258 Уголовного кодекса, которая предусматривает наказание за участие в организованной группе или ассоциации, цель которой состоит в осуществлении уголовных или финансовых преступлений, было изменено следующим образом: в пункт 2 этой статьи был добавлен элемент деятельности организованной группы или ассоциации с целью совершения террористического преступления(<< если группа или ассоциация(…) имеют характеристики вооруженной организации или цель которой состоит в совершении преступления террористического характераgt;gt;).
El artículo 258 del Código Penal, que penaliza la participación en una asociación o grupo organizado que tenga por objeto cometer delitos, incluidos los delitos fiscales, se modificó como sigue: en el párrafo 2 se añadió un elemento relativo a las actividades de asociaciones o grupos organizados con el fin de cometer un delito terrorista(" Si el grupo o asociación… tiene las características de una organización armada o tiene por objeto cometer un delito de naturaleza terrorista").

Вооруженная организация.
Organización armada.

ФУЛРО являлся вооруженной организацией, созданной иностранными силами во время агрессивных войн, которые иностранные державы вели против вьетнамского народа.
El FULRO era una organización armada creada por fuerzas extranjeras durante las guerras de agresión extranjera contra el pueblo vietnamita.

Следует подчеркнуть прогресс в расформировании вооруженных организаций, в частности путем индивидуальной и коллективной демобилизации.
Se deben destacar los avances en la desarticulación de las organizaciones armadas particularmente a través de las desmovilizaciones individuales y colectivas.

Ответ: Я должен был присоединиться к cилам Союза, которые представляют собой вооруженную организацию.
R: Pensaba unirme a las Fuerzas de la Alianza, que son una organización armada.

Статья 314 гласит:<< 1 Любое лицо, которое создает вооруженную организацию с целью совершения преступлений, упомянутых в четвертой и пятой главах настоящего раздела, или руководит ею, наказывается лишением свободы сроком от 10 до 15 лет.
El artículo 314 dice así:" 1 Toda persona que establezca o dirija una organización armada con el fin de cometer los delitos mencionados en los capítulos cuarto y quinto de esta sección será castigada con pena de prisión de 10 a 15 años.

Позже г-ну Юрдатапану было, как сообщается, предъявлено обвинение в нарушение статьи 169 Турецкого уголовного кодекса, которая запрещает членство в запрещенных вооруженных организациях и оказание помощи членам таких организаций..
Se dice que más adelante se acusó al Sr. Yurdatapan de conformidad con el artículo 169 del Código Penal turco, que prohíbe participar en una organización armada ilegal y ayudar a los miembros de dichas organizaciones..

Были также случаи, когда военнослужащие под предлогом пресечения предполагаемых преступных действий или же действий неконтролируемых групп НРЕГ, способствовали восстановлению ДКГО и созданию вооруженных организаций в иных формах.
En otros casos, miembros de la institución militar, con el argumento del combate de una supuesta actividad delictiva o de la acción de grupos descontrolados de la URNG, han promovido la reactivación de CVDC y la creación de otras formas de organización armada.

Что касается похищений с целью вымогательства, преступлений, которые непосредственным образом связаны с финансированием вооруженных организаций, то в 2002- 2005 годах их число сократилось на 80%, с почти 2 000 случаев до менее 400.
En lo que respecta al secuestro extorsivo, delito que está íntimamente ligado a la financiación de las organizaciones armadas, se observó una reducción del 80% entre 2002 y 2005, pasando de casi 2.000 casos a menos de 400.

Представитель Вьетнама заявил, что ФГИ является террористической группой и крылом более крупной террористической организации, известной под названием Объединенный фронт освобождения угнетенных народов( ФУЛРО), который представляет собой вооруженную организацию, созданную во время войны по Вьетнаме для борьбы против народа Вьетнама.
El representante de Viet Nam afirmó que la MFI era un grupo terrorista y una sección de una organización terrorista de mayores dimensiones llamada Frente Unificado para la Liberación de las Razas Oprimidas(FULRO), organización armada creada durante la guerra de Viet Nam contra el pueblo de Viet Nam.

Представитель Вьетнама сообщил, что ФГИ является террористической группой и крылом более крупной террористической организации, известной под названием Объединенный фронт за освобождение угнетенных народов( ФУЛРО), который представляет собой вооруженную организацию, созданную во время войны во Вьетнаме для действий против народа Вьетнама.
El representante de Viet Nam dijo que la MFI era un grupo terrorista y un brazo de una organización terrorista más amplia denominada Frente Unificado de Liberación para las Razas Oprimidas(FULRO), organización armada que durante la guerra de Viet Nam había luchado contra el pueblo de Viet Nam.

Несмотря на выраженное правительством намерение в ближайшее время распустить ДКГО, Миссия за рассматриваемый период отмечала, что представители вооруженных сил, продолжая исходить из логики вооруженного противостояния, поощряли или поддерживали восстановление таких комитетов и создание вооруженных организаций в иных формах.
Pese al anuncio del Gobierno sobre la próxima disolución de los CVDC, en el período, la Misión constató que miembros del Ejército, sustentados en una lógica propia del enfrentamiento armado, han promovido o apoyado la reactivación de tales comités y la creación de otras formas de organización armada.

В Законе№ 418 от 1997 года с изменениями и дополнениями, внесенными в него законами№ 548 от 1999 года и№ 642 от 2001 года, есть раздел, озаглавленный<< Контроль за финансированием деятельности вооруженных организаций, находящихся вне законаgt;gt;.
En la Ley 418 de 1.997, modificada y prorrogada por las leyes 548 de 1999 y 642 de 2001, se estableció un título relativo al" Control sobre el Financiamiento de las actividades de las organizaciones armadas al margen de la ley".

Кроме того, Специальному докладчику было сообщено, что референдум не проводился в тех районах, которые оставались под контролем вооруженных организаций оппозиции, например в крупных районах на юге Судана, штате Голубой Нил и отдельных частях Южного Кордофана.
Además, se informó al Relator Especial de que no se celebró el referéndum en las zonas que se mantienen bajo el control de las organizaciones armadas de oposición, como son amplias zonas en el Sudán meridional, el Estado del Nilo Azul y en partes de Kordofan meridional.

Прецедентное право Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и решение, вынесенное Международным Судом в 2007 году по делу, касающемуся Применения Конвенции о предотвращении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории), проиллюстрировали сложность положения вооруженных организаций по отношению к осуществляющему контроль государству.
La jurisprudencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el fallo que dictó la Corte Internacional de Justicia en 2007 en el asunto relativo a la Aplicación de la Convención sobre la Prevención y el Castigo del Crimen de Genocidio(Bosnia y Herzegovina c. Serbia y Montenegro) ponen de manifiesto cuán complicada es la situación de las organizaciones armadas en relación con el Estado que ejerce el control.